8 - The Bells of Contention

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:31] Guard
    Those who have defeated two teams
    here will cross these bridges next.
[01:35] Guard
    The first teams to make it across will
    be permitted inside the third wall.
[01:41] Toru
    Chaika.
[01:42] Chaika
    Yes.
[01:42] Guard
    Begin!
SIGN    The Bells of Contention
[02:12] Toru
    Chaika!
[02:14] Chaika
    N-No worry!
[02:22] Toru
    Chaika!
[02:23] Chaika
    No fear!
[02:25] Toru
    Grab on!
[02:27] Toru
    Come on!
[02:34] Vivi
    Sheesh... I was afraid the bridges would
    collapse under your weight, Nikolai.
[02:39] Nikolai
    Don't say that.
[02:40] Vivi
    But what is this?
[02:42] Vivi
    They're making fools of us.
[02:44] Nikolai
    Someone out there is getting
    a kick out of this.
[02:46] Vivi
    When I get my hands on Hartgen,
    I'll be sure to repay him for this.
[02:54] Guard
    Stop!
[02:56] Vivi
    What?
[02:57] Guard
    You two have violated the rules.
[02:59] Guard
    Your right to participate will be revoked.
[03:01] Vivi
    Violated the rules?!
[03:02] Nikolai
    Rules in a killing match?
[03:04] Nikolai
    It's not a free-for-all?
[03:06] Guard
    Enough jokes! You two have
    lied about your identities!
[03:10] Guard
    We know you're with the
    Kliemann Organization.
[03:19] Guard
    Keep walking that way.
[03:26] Nikolai
    They're not going to just let us leave?
[03:29] Nikolai
    What are they making us do?
[03:30] Vivi
    I don't know, but it doesn't matter.
[03:33] Vivi
    It got us into the castle.
[03:45] Fredrica
    Does this really go all the
    way to the top of the castle?
[03:48] Akari
    Yes. According to Chaika's magic probe,
[03:51] Akari
    it's likely the remains
    are on the highest level.
[04:15] Chaika
    Come, strained atmosphere!
[04:18] Chaika
    The Tense Air!
[04:21] Chaika
    Victory!
[04:26] Guard
    Come this way.
[04:34] Toru
    What is this?
[04:35] Guard
    You two have violated the rules.
[04:37] Toru
    Huh?!
[04:38] Guard
    We know that you and your companions
    stole into the castle last night.
[04:43] Chaika
    Toru...
[04:44] Guard
    Go. Your battlefield lies ahead.
[04:50] Chaika
    In here, what sort of arena?
[04:53] Toru
    I don't know...
[04:54] Toru
    But our only option is to go forward.
[04:57] Chaika
    Yes.
[05:04] Chaika
    Toru...
[05:05] Toru
    What?
[05:06] Chaika
    Niva's true identity, Father's fortune.
[05:11] Chaika
    But Father's goal, do what?
[05:14] Chaika
    Accomplish what?
[05:16] Toru
    If he left behind a Gundo that powerful,
[05:19] Toru
    Emperor Gaz may have wanted
[05:22] ---
    to bring war to this world
    even after his death.
[05:26] Toru
    Maybe he thought the Gundo
    just needed to get to someone
[05:29] ---
    who wanted to start a war, like Hartgen.
[05:32] Toru
    If that's the case, then his
    goal has been realized.
[05:36] Chaika
    Want war... Toru same?
[05:40] Toru
    Huh?
[05:41] (Flashback) Toru
    War is fine with me!
[05:43] (Flashback) Toru
    Why don't we let her bring
    back the age of war?
[05:50] Toru
    I...
[05:53] Toru
    Chaika, how do you feel?
[05:56] Toru
    What if that is what the emperor wants?
[05:59] Chaika
    Not want war.
[06:02] Toru
    I see. That's what you think?
[06:05] Chaika
    Yes.
[06:08] Toru
    I'll keep your words in mind.
[06:11] Chaika
    Yes.
[06:24] Zita
    Come, silence which speaks not.
[06:27] Zita
    The Silencer!
[06:30] Matheus
    Come, crusher of air!
[06:37] Leo
    Most of the guards are currently acting
    as security for the tournament.
[06:41] Leo
    Now's our chance.
[06:42] Retainer
    You are from the Kliemann Organization!
[06:45] Retainer
    I am a retainer to King Hartgen...
[06:49] Retainer
    Or, I used to be.
[06:54] Matheus
    What is King Hartgen trying to do?
[06:58] Retainer
    You may think I'm talking nonsense,
[07:01] Retainer
    but the king wants to become
    the second Emperor Gaz.
[07:06] Retainer
    It was as if the king was possessed
    by Gaz after he killed him.
[07:12] Retainer
    He investigated, in depth, how Gaz
    was trying to seize the continent,
[07:16] Retainer
    and what sort of army he
    was trying to raise.
[07:22] Retainer
    Eventually, it led him to gather soldiers
    for this martial arts tournament.
[07:26] Retainer
    King Hartgen intends to start a war.
[07:30] Retainer
    The king changed completely
    after the war ended.
[07:34] Retainer
    And when that person arrived at the
    castle, it only spurred him on.
[07:39] Matheus
    What person?
[07:41] Retainer
    Chaika.
[07:50] (Flashback) Retainer
    Your Majesty!
[07:51] (Flashback) Retainer
    Welcome back!
[07:52] (Flashback) Retainer
    Thank goodness you're safe!
[07:54] (Flashback) Retainer
    Your Majesty?
[07:59] Retainer
    "There is no value in peace.
[08:02] Retainer
    Song and verse offer no comfort.
[08:07] Retainer
    My soul is only satisfied by
[08:09] Retainer
    the roar of the battlefield and
    the smell of blood," he said.
[08:14] Retainer
    It was then that Chaika appeared before him.
[08:21] Black
    If you will give me the
    remains of the emperor,
[08:24] Black
    I will bring change to
    your days of monotony.
[08:30] Black
    Gather strong men to this castle.
[08:33] Black
    They will be the face of your power.
[08:36] Retainer
    That girl proposed that he hold
    a martial arts tournament
[08:41] Retainer
    with Emperor Gaz's remains
    offered to the winner.
[08:45] Retainer
    At first, no one believed the
    king would listen to her.
[08:50] Retainer
    But, against our expectations,
    he began to do just as Chaika said.
[08:56] Retainer
    All of his retainers ended up as I have.
[09:00] Leo
    They were sent away?
[09:03] Retainer
    Some were even killed.
[09:09] Retainer
    I cannot remain in the castle any longer.
[09:12] Retainer
    Please stop the king.
[09:20] Zita
    So the black Chaika was pulling
    the strings behind the scenes.
[09:25] Matheus
    I'll stay in the castle.
[09:27] Matheus
    Would you two go back to
    our meeting point for now?
[09:31] Matheus
    I want to find out where Vivi
    and Captain Nikolai are, too.
[09:34] Both
    Right.
[09:46] Hartgen
    Chaika.
[09:52] Hartgen
    The plan is going perfectly.
[09:54] Hartgen
    Soon, all the remains will be together.
[09:58] Black
    I'm glad, Father.
[10:01] Hartgen
    It's all thanks to you, Chaika.
[10:05] Hartgen
    You gave me a reason to live again.
[10:14] Black
    They don't have a clue. Poor things.
[10:23] Fredrica
    I can smell the remains.
[10:30] Fredrica
    What is this?
[10:33] Akari
    So many of them...
[10:47] Fredrica
    Chaikas?
[10:51] Fredrica
    They want to fight?
[11:05] Akari
    Fredrica, count to three and shut the door!
[11:08] Fredrica
    Got it!
[11:09] Fredrica
    One...
[11:10] Fredrica
    Two...
[11:12] Fredrica
    Three!
[11:16] Fredrica
    Whoops! Did I get her?
[11:17] Akari
    They're puppets.
[11:19] Fredrica
    Oh, good. That wasn't yours.
[11:22] Akari
    Let's hurry.
[11:44] Black
    We've been waiting for you.
[11:48] Chaika
    Shock... Chaikas?!
[11:50] Toru
    Three of them?
[11:54] Black
    So, we finally meet.
[11:56] Black
    I can't forgive people who do bad things.
[12:01] Black
    Yes, this is where you will atone.
[12:07] Vivi
    What are they going to make us do?
[12:22] Vivi
    Nikolai...
[12:29] Vivi
    Gillette-sama?
[12:34] Nikolai
    Captain...
[12:35] Nikolai
    Is it you, Captain?
[12:38] Guard
    Are you ready?
[12:46] Curren
    Chief Konrad.
[12:48] Curren
    Prime Minister Berman and
[12:50] ---
    Minister Moscaetz of the
    Alliance of the Six Nations
[12:52] Curren
    have independently dispatched the
[12:54] ---
    floating fortress Cima to
    the Principality of Hartgen.
[13:05] Black
    That one is only half Chaika.
[13:08] Black
    And she won't even acknowledge
    that she is Chaika.
[13:11] Black
    She didn't even attempt
    to gather the remains.
[13:14] Black
    What a bore.
[13:31] Vivi
    Gillette-sama...
[13:39] Nikolai
    Is this really the captain?!
[13:40] Vivi
    It is Gillette-sama!
[13:54] Nikolai
    Why are you fighting us?!
[13:57] Gillette
    Because that is my job!
[14:02] Nikolai
    Vivi, fight him for real!
[14:04] Nikolai
    Otherwise, we'll be killed!
[14:11] Vivi
    Have you forgotten?!
    We're your subordinates!
[14:14] Gillette
    What are you talking about?!
[14:17] Vivi
    You really don't remember us?!
[14:21] Vivi
    Do you know how worried we all were?!
[14:27] Nikolai
    Vivi! This is not him!
[14:37] Vivi
    Stop, Captain!
[14:40] Gillette
    I don't... I don't know you!
[14:42] Vivi
    That's not true! You're Gillette-sama!
[14:45] Vivi
    Try to remember, Gillette-sama!
[15:15] Vivi
    Gillette-sama...
[15:20] Gillette
    Vivi?
[15:23] Vivi
    Yes.
[15:28] Vivi
    Gillette-sama!
[15:29] Nikolai
    Captain!
[15:32] Arina
    How boring.
[15:33] Irina
    What a farce.
[15:35] Irina
    To say I misjudged him is an understatement.
[15:38] Black
    And he was supposed to make
    her atone for her sins.
[15:52] Nikolai
    We have to stop the bleeding!
[15:55] Vivi
    Gillette-sama... I'm sorry.
[15:58] Gillette
    No. I should be the one to apologize.
[16:02] Nikolai
    We'll talk later.
[16:03] Nikolai
    We have to get out of here, Vivi!
[16:05] Vivi
    Yes!
[16:12] Akari
    Brother Shin...
[16:14] Shin
    So you're here, Akari.
[16:15] Shin
    Did you come to find the remains?
[16:18] Shin
    Too bad. They're no longer here.
[16:21] Akari
    You think I'll believe what you say?
[16:28] Akari
    Fredrica!
[16:34] Shin
    We've sealed the dragoon's power.
[16:37] Shin
    What now?
[16:55] Black
    Which do you two think will win?
[16:58] Arina
    I think it'll be the red one.
[17:00] Irina
    Then I'll say the white one.
[17:04] Red
    Always wait for this chance.
[17:06] Red
    Will take all remains now!
[17:08] Chaika
    Can't!
[17:09] Red
    No!
[17:11] Chaika
    Proposal. Gather remains,
    then father's funeral, together.
[17:16] Red
    Refuse. Absolutely refuse your proposal!
[17:20] Red
    Objective, different!
[17:21] Chaika
    Objective, different?
[17:23] Chaika
    Explain objective!
[17:26] Red
    Revenge.
[17:29] Red
    No matter! No need explain!
[17:32] Red
    Will take all remains! That is all!
[17:35] Toru
    Chaika, we have to take her on. Be ready.
[17:38] Chaika
    Right.
[17:41] Toru
    I am steel.
[17:42] Toru
    Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[17:46] Toru
    When faced with my enemy, I hesitate not.
[17:50] Toru
    I am a weapon to destroy these.
[17:54] Toru
    Iron-Blood Transformation!
[18:11] Chaika
    The Burster!
[18:22] David
    Sorry.
[18:23] Red
    No need concern!
[18:25] Chaika
    Come, strained atmosphere!
[18:27] Chaika
    The Tense Air!
[18:31] Red
    Will defeat!
[18:37] Red
    David!
[18:38] Chaika
    Come, to strike and crush!
[18:39] David
    Damn...
[18:41] Chaika
    The Slugger!
[18:59] David
    Ow...
[19:07] Red
    Declare loss.
[19:10] David
    Hey, come on!
[19:12] David
    We can keep going! Don't give up!
[19:15] Red
    Fine.
[19:17] Red
    I also have
[19:19] Red
    something to protect.
[19:23] David
    Don't...
[19:25] Red
    I quit.
[19:28] Red
    I lose.
[19:31] David
    Hey!
[19:37] Arina
    Dear Sister, what shall
    we do with the red one?
[19:40] Black
    Just leave her.
[19:42] Irina
    Yes. She's no longer needed.
[19:46] Toru
    What are they gonna make us do next?
[19:49] Toru
    Chaika, have your Gundo ready.
[19:51] Chaika
    Right.
[19:53] Hartgen
    How's it going here?
[19:55] Black
    Just as I expected.
[19:57] Hartgen
    So the one who gathered the
    most remains won, then?
[20:02] Hartgen
    Shin!
[20:18] Chaika
    Yes.
[20:38] Chaika
    Toru!
[20:45] Shin
    Isn't this the one I gave
    you a long time ago?
[20:50] Shin
    You're still using it?
[20:53] Shin
    You never change, Toru.
[20:56] Shin
    You're still not cut out to be a saboteur.
[21:03] Shin
    Because you're so quick
    to act on your emotions!
[21:13] Chaika
    Toru!
[21:16] Shin
    Hand over all of the remains that you have.
[21:19] Shin
    Do that and we'll give her back.
[21:24] Shin
    Toru,
[21:26] Shin
    you've lost.
[21:30] Black
    Just as we planned, right, Father?
[21:33] Hartgen
    Yes, that's right, my most beloved daughter.
[21:43] Chaika
    Akari...
[21:47] Chaika
    Toru!
[23:26] Black
    The white Chaika and the red Chaika
[23:29] Black
    have worked so hard to gather the remains.
[23:32] Black
    And they had no idea it was
    all for me. Poor things.
[23:36] Black
    Next time: "The Throne That Invites War."
SIGN    The Throne That Invites War
[23:40] ---