2 - A Wizard's Pride

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:40] Chaika
    Furom, iestrov...
[01:42] Claudia
    Elmuto... Eril!
[01:45] Claudia
    Natow!
[01:46] Claudia
    Come, The Shtola!
[01:50] Akari
    What?
[01:51] Chaika
    Come, tense atmosphere!
[01:54] Chaika
    The Strays!
[01:55] Claudia
    Jentol, winsica!
[02:08] Claudia
    Finished already?
[02:10] Claudia
    Do you surrender?
[02:11] Chaika
    Not surrender!
[02:12] Toru
    Chaika!
SIGN    A Wizard's Pride
[02:21] Akari
    Chaika.
[02:22] Toru
    Are you okay?
[02:23] Chaika
    Okay.
[02:26] Claudia
    Ilm, es, alas!
[02:43] Claudia
    Schu, limic...
[02:45] Claudia
    Come, that which bursts
    and scatters its mark!
[02:47] Claudia
    The Burst!
[02:58] Claudia
    From one to the next... Typical saboteurs.
[03:08] Claudia
    Too bad for you!
[03:10] Claudia
    Anything else you're still hiding?
[03:14] Chaika
    I can still fight.
[03:15] Toru
    Yeah.
[03:16] Claudia
    Didn't I tell you yesterday?
[03:17] Claudia
    A wizard's strength is
    supported by experience.
[03:21] Claudia
    What you lack is experience.
[03:26] Claudia
    Blow away! The Blow!
[03:32] Toru
    Chaika!
[03:51] Selma
    Assa, schron, misam, winhel...
[03:53] Selma
    Come, The Preventer!
[03:57] Selma
    Chaika!
[04:05] David
    That's it for you, hero.
[04:15] Red
    Give remains!
[04:20] David
    What's wrong, Chaika?
[04:21] David
    You just got your first
    remains. Aren't you happy?
[04:24] David
    Why don't you celebrate a little?
[04:27] Red
    Nothing to celebrate.
[04:29] David
    No?
[04:31] David
    But, damn, that thing's pretty creepy.
[04:34] Red
    Rude! Father's remains, sacred!
[04:37] David
    Sorry, sorry.
[04:39] Selma
    I hope we can get to the
    next hero before the
[04:41] ---
    white girl and her friends do.
[04:44] David
    Yeah, while we're on a roll.
[04:48] (Flashback) Toru
    You're strong.
[04:50] (Flashback) Toru
    Both mentally and physically.
[04:52] (Flashback) Toru
    Once we're hired, we don't
    betray our employer.
[04:56] (Flashback) Toru
    That's the one thing we take pride in.
[05:02] David
    What's wrong? Remembering that saboteur kid?
[05:07] Red
    No! Absolute no!
[05:09] David
    Bingo, huh?
[05:10] David
    Ow!
[05:11] David
    That's dangerous! I'm driving here!
[05:14] Selma
    It's your own fault for having no tact.
[05:17] Red
    Gather remains, objective...
[05:21] Red
    Fake white girl, father's funeral.
[05:25] Red
    Objective very clear.
[05:28] Red
    But my objective, revenge. Vague.
[05:33] Red
    Specific circumstances, unclear.
[05:38] Selma
    Won't you find that out
    once you gather them all?
[05:41] David
    Yeah, that's right.
    So let's get as many as we can!
[05:45] Red
    Rude!
[05:46] David
    Okay, okay...
[05:50] David
    What's up?
[05:52] Red
    Guy...
[05:55] Guy
    I see you've acquired Emperor Gaz's forearm.
[05:59] Guy
    That's good to see.
[06:01] David
    You just show up out of nowhere...
[06:03] David
    Whatever. We were just thinking
    we want to get ahead of the
[06:07] ---
    white girl and the saboteur siblings.
[06:09] David
    Where can we find the next remains?
[06:11] David
    You brought information, right?
[06:13] Guy
    Yes, I did.
[06:14] Red
    Tell where!
[06:16] Guy
    In a fishing village by the ocean
    about a day's travel from here,
[06:19] Guy
    there's a hero by the name of Clay Morgan.
[06:22] Red
    We go, quickly!
[06:24] Guy
    No need to be in such a hurry.
[06:25] Guy
    I have one other bit of information.
[06:27] Red
    Tell!
[06:29] Guy
    You might want to visit the
    island off the coast, as well.
[06:32] Red
    Island?
[06:34] Guy
    I think you'll find
    something pleasing there.
[06:40] Curren
    You want to keep Captain Gillette's
    belongings here, then?
[06:44] Nikolai
    I want to leave things so that
    he can come back at any time.
[06:47] Nikolai
    That's why we're keeping the name
    of the Gillette Squad, too.
[06:51] Curren
    Yes, I've heard from the chief.
[06:56] Nikolai
    What's that?
[07:07] Akari
    We have no way to counter her...
[07:09] Toru
    What happened to the traps?
[07:11] Akari
    She destroyed most of them.
[07:12] Toru
    Damn it.
[07:13] Chaika
    Toru... Akari...
[07:15] Chaika
    Not surrender!
[07:16] Toru
    Yeah, I know.
[07:18] Toru
    We can't get any closer at all...
[07:20] Toru
    If we just wait for her,
    she'll use it to her advantage.
[07:23] Toru
    I'll be a decoy.
[07:24] Chaika
    Decoy, dangerous!
[07:26] Toru
    If we stay here, we'll all be
    blown away along with this rock.
[07:29] Toru
    It's do or die. We have
    to make a move. Got it?
[07:32] Akari
    Understood.
[07:34] Toru
    I'll distract her as much as I can.
[07:36] ---
    Akari, get to her from behind.
[07:38] Toru
    Chaika, don't panic.
[07:40] Toru
    Just look for a place where
    you can take precise aim.
[07:42] Chaika
    Right. Precision, important.
[07:45] Toru
    Okay. Let's go.
[07:48] Toru
    I am steel.
[07:50] Toru
    Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[07:53] Toru
    When faced with my enemy, I hesitate not.
[07:57] Toru
    I am a weapon to destroy these.
[07:59] Toru
    Iron-Blood Transformation!
[08:12] Claudia
    Trying to get me from behind, eh?
[08:14] Claudia
    Alay, salama!
[08:20] Toru
    That's it, Chaika! Keep going!
[08:23] Claudia
    Sabah, amasala, missah!
[08:27] Claudia
    The Sealed!
[08:36] Chaika
    Toru!
[08:36] Akari
    Brother!
[08:50] Chaika
    Toru...
[08:53] Chaika
    Salimic, binnu, alay...
[09:00] Chaika
    Come, to strike and crush!
[09:02] Chaika
    The Slugger!
[09:18] Claudia
    Ow...
[09:23] Chaika
    Toru!
[09:28] Toru
    I am man.
[09:33] Chaika
    Toru! No problem?
[09:34] Toru
    Yes, problem.
[09:36] Chaika
    Relieved.
[09:37] Toru
    What about you? Are you okay?
[09:39] Chaika
    Yes! Yuko, ippon, waza-ari!
[09:42] Toru
    Yeah... We got her.
[09:49] Claudia
    So you can do it when you try.
[09:55] Claudia
    I've lost.
[09:57] Chaika
    Yes. Because of your advice.
[10:00] Claudia
    That wasn't the only reason.
[10:02] Claudia
    Couldn't you tell?
[10:04] Claudia
    A moment ago, you wished to protect
    him with all your strength.
[10:09] Claudia
    A strong magical attack is most dependent
    upon a wizard's strong emotions.
[10:21] Chaika
    Yes...
[10:22] Claudia
    Maybe you really are
[10:25] Claudia
    the daughter of the emperor.
[10:29] Chaika
    Understand, grateful.
[10:33] Chaika
    Fredrica!
[10:35] Claudia
    Oh... Is this cat yours?
[10:39] Chaika
    Yes!
[10:43] Butler
    Lady Claudia, it is time.
[10:47] Claudia
    You're such a pest. I know that.
[10:50] Butler
    Yes, ma'am... I am sorry,
    but please return immediately.
[10:54] Butler
    Our work is falling behind.
[10:57] Claudia
    Let's have tea first.
[10:59] Claudia
    We can spare that much time, right?
[11:01] Chaika
    Tea time, waited!
[11:03] Chaika
    Want grape everything!
[11:20] (Flashback) Gillette
    "A sword drawn at night can
    never again be sheathed."
[11:25] (Flashback) Vivi
    That's rather cryptic.
[11:27] (Flashback) Gillette
    Yes...
[11:28] (Flashback) Gillette
    But I'll take this fortune
    to heart and live by it.
[11:32] (Flashback) Gillette
    What does yours say?
[11:34] (Flashback) Vivi
    Mine says...
[11:36] (Flashback) Vivi
    "It is your unchanging love
    that will save your loved one."
[11:44] Curren
    Vivi.
[11:51] Curren
    This is Captain Gillette's notebook.
    It was in the April.
[11:55] Curren
    Captain Nikolai and I checked
    the contents earlier,
[12:00] Curren
    and it's packed with questions
    and observations regarding
[12:03] Curren
    Chaika and Emperor Gaz.
[12:05] Curren
    Do you not think it might be full of the
    captain's feelings on the Chaika case?
[12:13] Curren
    Everything in here centers around materials
    seized from Emperor Gaz's castle.
[12:18] Curren
    To tell the truth, I had not investigated
    this library in depth myself.
[12:23] Curren
    As the notebook says, it seems unnatural
[12:26] Curren
    that there are no materials left on the
    magic techniques used by such a wizard.
[12:31] Curren
    So when I looked into these documents again,
[12:35] Curren
    I found this.
[12:37] Curren
    It's the report of the punitive
    force that killed Emperor Gaz.
[12:44] Vivi
    His fortune?
[12:46] Vivi
    Curren-san, is it all right if I keep these?
[12:51] Curren
    Of course. That's why I showed them to you.
[12:55] Curren
    I will continue my investigation
    of this library.
[12:58] Curren
    I would like you to continue to
    pursue Chaika, as you always have.
[13:03] Vivi
    Yes. I will.
[13:29] Curren
    Chief Konrad.
[13:30] Konrad
    What is it, Curren?
[13:32] Curren
    I just spoke with Vivi.
[13:34] Konrad
    I see...
[13:35] Konrad
    Now that the war is over,
[13:37] Konrad
    I never thought I'd be stricken with
    the loss of one of my men like this.
[13:44] Curren
    Yes...
[13:45] Konrad
    Perhaps I should have listened
    more closely to Albéric.
[13:50] Curren
    Yes.
[13:51] Konrad
    And what of Vivi?
[13:53] Curren
    She is strong. She'll be fine.
[13:59] Curren
    Also, Chief...
[14:01] Curren
    You've been smoking more cigarettes lately.
[14:12] Claudia
    It's nothing special, but please enjoy.
[14:19] Chaika
    Grapes, exceptionally sweet!
[14:22] Chaika
    Fresh grapes, tart, exquisite!
[14:25] Claudia
    Bring it here.
[14:26] Butler
    Yes, ma'am.
[14:32] Claudia
    The promised article.
[14:34] Chaika
    Father's remains?
[14:35] Claudia
    Yes.
[14:36] Toru
    So you weren't using it?
[14:39] Claudia
    The remains?
[14:40] Toru
    Yeah.
[14:41] Toru
    When I heard you had established a vineyard
[14:43] ---
    and winery like this after the war,
[14:45] Toru
    I was sure you must have used the
    emperor's remains as magic fuel.
[14:49] Claudia
    Well, it's not as though the
    idea never occurred to me.
[14:54] Claudia
    If I had used it, I'm sure it would have
    kept my wine's flavor consistent.
[14:57] Claudia
    But for whatever reason,
    something held me back.
[15:01] Toru
    You're not like the other heroes we've met.
[15:05] Claudia
    No?
[15:07] Claudia
    Well, the punitive force had all
    sorts of unusual characters.
[15:11] Claudia
    Many of them lost their
    way once the war ended.
[15:16] Claudia
    I didn't want to go through that,
    so I found a new purpose.
[15:21] Claudia
    And I received some of his remains
    as proof of my hero status,
[15:25] Claudia
    but it isn't mine.
[15:27] Claudia
    I had heard rumors that a girl called
    Chaika was gathering his remains,
[15:32] Claudia
    so I had decided that if I met and
    liked her, I'd give it to her.
[15:35] Claudia
    It's better for his daughter to
    have them than for me to, right?
[15:40] Chaika
    Grateful.
[15:41] Claudia
    By the way, do you know
    where his fortune is?
[15:44] Chaika
    Fortune? Fortune exists?!
[15:47] Claudia
    Oh, you didn't know?
[15:49] Claudia
    When Gaz Castle fell, one of the
    surviving wizards spoke of it.
[15:53] Claudia
    He said there was a fortune
    left by the emperor.
[16:03] (Flashback) Wizard
    Please, spare my life!
[16:07] (Flashback) Wizard
    I'll give you information in return!
[16:09] (Flashback) Guy
    Speak.
[16:11] (Flashback) Wizard
    I am privy to Emperor Gaz's
    most guarded secret.
[16:15] (Flashback) Guy
    What?
[16:16] (Flashback) Wizard
    A wizard recently departed
    for a foreign island
[16:19] (Flashback) ---
    after receiving an order from Emperor Gaz.
[16:22] (Flashback) Wizard
    The emperor's fortune is hidden there.
[16:29] (Flashback) Guy
    I thank you for the information.
[16:33] (Flashback) Guy
    However, we have orders to
    exterminate all within Gaz Castle.
[16:38] (Flashback) Guy
    We must not allow even
    a single mouse to live.
[16:43] Claudia
    The punitive force's record keeper
    reported a "secret island"
[16:47] ---
    and "the emperor's fortune"
    to the allied forces.
[16:53] Chaika
    Emperor's fortune, where now?!
[16:56] Claudia
    I've heard that the allied
    forces searched for it,
[17:00] Claudia
    but they never found anything.
[17:02] Akari
    Nothing?
[17:03] Claudia
    The search was called off after that.
[17:07] Claudia
    After the castle fell,
    it was also searched again,
[17:09] Claudia
    but no experimental tools or documents
    were found on his magic techniques.
[17:14] Claudia
    It was assumed that the wizard
    who received Emperor Gaz's order
[17:18] Claudia
    must have taken it all
    with him to that island.
[17:22] Chaika
    Island... Father's fortune...
[17:25] Claudia
    But I'm glad I was able
    to give you the remains.
[17:28] Chaika
    Yes.
[17:30] Claudia
    Do you still intend to
    continue your journey?
[17:32] Chaika
    Yes.
[17:33] Claudia
    Then why don't I write down the locations
[17:35] ---
    where you're likely to find more remains?
[17:37] Toru
    You know?
[17:38] Claudia
    Sure. I know the names and birthplaces
    of the other heroes, at least.
[17:42] Claudia
    There's still plenty more,
    so eat all you like.
[17:46] Claudia
    My memory is vague,
    and it's been five years,
[17:48] Claudia
    so I couldn't say whether
    they're still around...
[17:51] Akari
    Looks like our coming here has set
    things in motion quite rapidly.
[17:54] Toru
    Yeah. No more wild goose chase for us.
[17:58] Toru
    Right, Chaika?
[18:06] Chaika
    Grateful!
[18:07] Claudia
    But why leave so late at night?
    You could stay until morning.
[18:12] Toru
    We are on the run, after all.
[18:14] Claudia
    Couldn't you at least have
    some wine before you go?
[18:17] Toru
    I'm not interested in alcohol.
[18:19] Claudia
    But wine enriches your life.
[18:21] Toru
    Sounds like something a drunkard would say.
[18:23] Claudia
    When you understand what it
    means, come visit again.
[18:27] Toru
    All right.
[18:28] Akari
    Thank you.
[18:30] Chaika
    Many gifts, grateful!
[18:31] Claudia
    Claudia's grapes, superb! Can never forget!
[18:35] Claudia
    Thank you. Take care, okay?
[18:41] Butler
    Are you sure it was right
[18:43] ---
    to give it to a girl who may
    not even be the real daughter?
[18:47] Butler
    That was like a badge of honor for you.
[18:50] Claudia
    That's no badge of honor. Just a trinket.
[18:56] Claudia
    I'll raise the value of my own badge
    of honor with this year's wine.
[19:32] Akari
    Chaika, what is it?
[19:38] Toru
    What's wrong? Did you have a scary dream?
[19:42] Chaika
    Gruesome memory... Beheading moment...
[19:47] Chaika
    But that memory, fake.
    If true, would be dead.
[19:52] Chaika
    Am I fake?
[19:55] Chaika
    First... What am I?
[19:59] Chaika
    Many Chaikas exist.
[20:02] Chaika
    Some say, emperor's real daughter, dead.
[20:05] Chaika
    My memories, turbid.
[20:08] Chaika
    Uncertainty swirling in heart.
[20:12] Toru
    I can't blame you for feeling that way.
[20:16] Toru
    But that doesn't change
    your objective, does it?
[20:20] Chaika
    Objective, gather remains.
[20:23] Chaika
    Father, funeral.
[20:24] Toru
    Then all you can do is keep
    working toward that, right?
[20:29] Toru
    And all Akari and I need to do is make
    our master's objective a reality.
[20:33] Toru
    Isn't that enough?
[20:35] Akari
    Yes. That's what I think, too.
[20:42] Toru
    Well, it's morning. Should we get going?
[20:46] Chaika
    Yes.
[20:50] Toru
    You're one of the eight heroes,
    Glen Donkervoort, right?
[20:55] Glen
    Yes, I suppose I am.
[20:58] Glen
    You lot are quite skilled.
[21:02] Toru
    How about you give us the emperor's remains?
[21:05] Glen
    About that... The remains aren't here.
[21:08] Chaika
    Not here?
[21:09] Glen
    I gave them to a girl in red yesterday.
[21:13] Toru
    Red?
[21:15] Akari
    The red Chaika?
[21:18] Chaika
    Chaika...
[21:21] Toru
    So they were still gathering remains?
[21:24] Akari
    They can't be very far.
[21:27] Toru
    That only leaves the
    viscount Alan Tramontana,
[21:30] Toru
    Lord Stephan Hartgen, and Clay Morgan...
[21:33] Toru
    I don't want the red Chaika
    to get ahead of us.
[21:37] Akari
    Chaika?
[21:39] Chaika
    Want to look for Father's island.
[21:44] Chaika
    If found, can learn what I am.
[21:48] Toru
    Wait, you...
[21:50] Chaika
    What am I...
[21:52] Chaika
    Want to find answer.
[23:25] Chaika
    Hero living in harbor town,
    giant spear user.
[23:28] Chaika
    Also boss of marine shipping business!
[23:31] Chaika
    Boss powerful, bewildered!
[23:33] Chaika
    Want good seafood!
[23:35] Chaika
    But first, battle inevitable!
SIGN    The Harbor of Phantom Dreams Recollected
[23:37] Chaika
    Next time:
    "The Harbor of Phantom Dreams Recollected."
[23:39] ---