3 - The Harbor of Phantom Dreams Recollected

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guy
    Sixty-five sheep...
[00:00] Akari
    Yah! Yah! Yah!
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:44] Chaika
    Toru...
[01:45] Chaika
    Toru! Toru, wake! Toru!
[01:48] Toru
    What is it?
[01:50] Chaika
    Toru, look, look! Ahead!
[01:55] Toru
    What is that?
[01:56] Akari
    You don't know, Brother?
    That is called the ocean.
[01:59] Toru
    It's your first time
    seeing it, too, isn't it?
[02:01] Chaika
    Toru, Akari, see ocean, first time?
[02:03] Akari
    The village of Acura was in the mountains.
[02:06] Chaika
    My first time, too!
[02:16] Chaika
    Feels cool...
[02:22] Chaika
    Too salty!
[02:25] Chaika
    Sideways walk.
[02:27] Toru
    Chaika!
[02:29] Toru
    It looks like big waves hit
    here sometimes, so be—
[02:34] Chaika
    Toru, laugh! Mean!
[02:38] Toru
    Hey, stop that!
[02:40] Akari
    Brother might look rather good all wet.
[02:43] Akari
    I'll help you, Chaika.
[02:44] Toru
    You idiot! Cut it out!
[02:47] Akari
    That displeased face is
    quite enticing, as well.
[02:50] Akari
    You impress me, Brother.
[02:51] Akari
    I've just witnessed the quintessential
    master of dripping wet love scenes!
[02:54] Toru
    Give it a res—
SIGN    The Harbor of Phantom Dreams Recollected
[03:05] Akari
    This is the mansion of Clay Morgan,
    one of the eight heroes.
[03:08] Toru
    Yeah.
[03:09] Akari
    All we know about him is
    that he uses a spear.
[03:12] Toru
    I hope he's someone who
    can understand reason.
[03:19] Toru
    Chaika, what are you looking at?
[03:22] Chaika
    Claudia said... Father's fortune.
[03:26] Chaika
    Hidden island.
[03:27] Toru
    Yeah, the rumor did say it was
    in the ocean around here...
[03:32] Chaika
    Yes.
[03:34] Toru
    Hey, Chaika, you know the
    battle for the remains
[03:37] ---
    is going to get tougher now, right?
[03:39] Toru
    The red Chaika already got one of them
    and is a step ahead of us.
[03:44] Toru
    Instead of talking about a fortune
    that we don't even know exists,
[03:47] Toru
    shouldn't we be trying to get more
    remains as quickly as we can?
[03:52] Chaika
    Yes...
[04:03] Guys
    Sixty-four sheep...
[04:11] Toru
    What's going on?
[04:12] Puppet
    Lots of people here, eh?
    And they're all uglier than me!
[04:19] Toru
    Why are all these people lined up here?
[04:21] Puppet
    Clay Morgan loves to laugh,
[04:23] Puppet
    so he has many entertainers
    perform for him every day.
[04:26] Puppet
    If we make him laugh,
    he gives us lots of money!
[04:30] Akari
    A hero who likes comedy? That's different.
[04:33] Toru
    In other words, we just have
    to look like entertainers.
[04:37] Toru
    That Gundo could be trouble.
[04:40] Guy
    Next!
[04:42] Guy
    Are you a ventriloquist?
[04:44] Puppet
    Yep, that's right!
[04:46] Guy
    You're the third ventriloquist today.
[04:48] Guy
    We've seen enough. Go home!
[04:53] Akari
    Looks like the screening is fairly strict.
[04:56] Toru
    Yeah.
[04:57] Guy
    Next!
[04:59] Guy
    And you are?
[05:00] Toru
    We are a troupe of street performers.
[05:02] Guy
    Street performers, eh? That's not unusual.
[05:06] Guy
    Is there anything unique you can do?
[05:08] Toru
    Yes! Ah...
[05:10] Akari
    Of course.
[05:11] Akari
    This man is a one-of-a-kind immortal.
[05:14] Akari
    He can sit fully naked in
    a tub of boiling water,
[05:16] Akari
    impersonating a cockatrice while
    eating pasta through his nose.
[05:20] Guy
    That sounds amazing!
[05:21] Guy
    Okay, go on in!
[05:24] Toru
    Did you have to say all that?
[05:26] Akari
    It got us inside, didn't it?
[05:27] Chaika
    Toru, pasta through nose, amazing!
[05:29] Toru
    Don't take it seriously!
[05:31] Clay
    I am Clay Morgan.
[05:33] Clay
    Are you the man who can sit fully
    naked in a tub of boiling water,
[05:35] Clay
    impersonating a cockatrice while
    eating pasta through your nose?
[05:40] Clay
    I'd love to see that. Show me.
[05:43] Toru
    Clay Morgan, I'd like to talk to y—
[05:46] Akari
    Strip, Brother.
[05:47] Toru
    What are you doing?
[05:49] Akari
    You need to be naked to
    sit in boiling water.
[05:51] Toru
    You just made all that up!
[05:54] Toru
    Why do I actually have to do it?
[05:56] Akari
    Because I want to see it.
[05:58] Toru
    Who cares?!
[05:58] Akari
    Do you hate me, Brother?
[06:01] Akari
    Have you not sufficient kindness to
    grant your sweet sister's simple wish?
[06:05] Toru
    What's sweet about a sister who
    forces me to strip at knifepoint?!
[06:10] Akari
    Now that you've gotten my hopes up,
[06:11] ---
    is it not your job as an older
    brother to live up to them?
[06:14] Toru
    You got your own hopes up!
[06:17] Chaika
    Toru! Want to see, too!
[06:18] Toru
    You be quiet!
[06:22] Clay
    So you're a critical comedian troupe
    in the guise of street performers!
[06:25] Clay
    How novel! I like it!
[06:28] Clay
    Do come again sometime.
[06:29] Clay
    You may take your money and go.
[06:32] Toru
    Well, I guess that worked out...
[06:35] Toru
    We don't need the money.
[06:37] Toru
    We want the remains instead.
[06:40] Toru
    Emperor Gaz's remains.
[06:43] Clay
    Wh-Who are you people?!
[06:46] Clay
    The remains?!
[06:48] Clay
    I feel ill.
[06:50] Clay
    Leave! Leave now!
[06:52] Chaika
    Return Father's remains!
[06:55] Clay
    F-Father?
[06:58] Chaika
    Gaz's daughter, Chaika!
[07:00] Clay
    You're...
[07:02] Clay
    That can't be! I saw... I saw you die!
[07:05] Clay
    Your head rolled!
[07:08] Clay
    It wasn't me! The one who killed you...
[07:11] Clay
    The one who cut off your head was Hartgen!
[07:13] Clay
    Why are you here?
[07:16] Clay
    Have you come to curse me?!
[07:19] Clay
    Stay away! Stay away, ghost!
[07:22] Clay
    Stay away!
[07:30] Toru
    He ran away...
[07:31] Toru
    What was that about?
[07:33] Chaika
    Toru! Clay, where?!
[07:35] Toru
    He ran. We're going after him.
[07:37] Toru
    You wait in the vehicle.
[07:39] Chaika
    I come with!
[07:40] Toru
    You can't run with your Gundo.
[07:44] Toru
    Leave this one to us.
[07:46] Chaika
    Right...
[07:48] Toru
    Fredrica?
[07:50] Fredrica
    What are you guys doing here?
[07:52] Toru
    Good timing! Look after Chaika!
[07:55] Fredrica
    Huh?
[07:57] Guy
    Master Morgan?
[07:59] Guy
    He went running behind there
    like a madman not long ago.
[08:03] Woman
    He came in here earlier,
    and left through the back door.
[08:13] Toru
    Find him?
[08:14] Akari
    No. He seems to be running around with
    no concern for what others think.
[08:17] Akari
    Looks like he won't be returning
    to his mansion for a while.
[08:20] Toru
    Damn...
[08:25] Fredrica
    Fresh fish really is delicious!
[08:30] Fredrica
    Chaika, are you worried about
    the emperor's fortune?
[08:34] Chaika
    Yes.
[08:35] Fredrica
    But nobody ever found that island, right?
[08:40] Chaika
    Possible, entire island hidden, magic.
[08:43] Fredrica
    Oh, that's true.
[08:45] Chaika
    Secret of Chaika... Information, desperate.
[08:52] Chaika
    Ship...
[08:54] Chaika
    Fredrica! Request, stay here!
[09:19] Clay
    Stay away, you friend of that ghost!
[09:22] Clay
    Get away! Get away!
[09:23] Toru
    What are you so afraid of?
[09:26] Toru
    Are you that scared of the
    emperor you took down yourself?
[09:31] Clay
    Someone who wasn't part of the
    fight wouldn't understand!
[09:33] Clay
    He was stabbed, cut apart,
    covered with blood... and he was smiling!
[09:38] Clay
    As if he pitied us...
[09:40] Clay
    As if he were looking
    down on some insects...
[09:42] Clay
    He was no human. He was a monster!
[09:51] Clay
    You made me remember it all...
[09:53] Clay
    After I was finally enjoying life again!
[09:55] Toru
    You've been summoning entertainers
[09:57] ---
    to make you forget about Emperor Gaz?
[10:00] Clay
    Where is she? Where is his daughter's ghost?
[10:03] Clay
    The rumor that his dead daughter was
    searching for his remains was true?!
[10:10] Clay
    Damn it! Disappear!
[10:19] Guy
    A secret island?
[10:20] Guy
    Never heard of it.
[10:22] Chaika
    Rumor, clue, anything! Please!
[10:25] Guy
    I'm not sure what to tell you...
[10:27] Guy
    I don't know if it has any connection,
[10:30] Guy
    but there is a place off the coast
    that people call the Evil Sea.
[10:34] Chaika
    Need details!
[10:35] Guy
    All boats that go near there end
    up sinking or going missing.
[10:41] Guy
    So none of the fishermen
    around here will go near it.
[10:44] Guy
    There's no island there, though.
[10:47] Guy
    Only ocean.
[10:49] Chaika
    Evil Sea...
[11:09] Toru
    Have you lost your mind,
    starting a fight in a place like this?
[11:13] Clay
    Shut up!
[11:16] Clay
    Stay away!
[11:21] Clay
    Don't let that girl come near me!
[11:30] Toru
    Want to keep going?
[11:31] Clay
    If you want to kill me, go ahead!
[11:33] Toru
    I don't want to kill you.
    All I want is the remains.
[11:37] Clay
    Just the remains?
[11:38] Toru
    Yes. Where are you hiding them?
[11:40] Clay
    If I give you the remains, will you go away?
[11:42] Clay
    Fine! You can have it!
[11:45] Clay
    Just don't ever appear in front of me again!
[11:49] Akari
    Any luck, Brother?
[11:50] Toru
    Yeah, it's here!
[11:53] Toru
    He was afraid to keep them anywhere
    near him, so he hid them here?
[11:58] Akari
    Why didn't he just sell them?
[12:00] Akari
    There must be plenty of
    people who would want them.
[12:02] Toru
    He probably thought he'd be
    cursed if he got rid of them.
[12:06] Toru
    Okay, ready to head back?
[12:10] Toru
    You still love to show up
    out of nowhere, I see.
[12:13] Guy
    In the coastal waters northeast
    of here, there is an island.
[12:17] Guy
    That is where you should go next.
[12:20] Toru
    An island? Where Emperor Gaz's fortune is?
[12:23] Guy
    You'll find out when you get there.
[12:25] Toru
    Hold it!
[12:26] Toru
    Guy, you knew that there were
    multiple Chaikas, didn't you?
[12:31] Guy
    And here's a question for
    you: do you really believe
[12:34] ---
    I'm the same Guy who spoke to you before?
[12:38] Toru
    You're not going to give us
    a straight answer, are you?
[12:40] Guy
    You are free to think what you will.
[12:46] Akari
    No matter how often I see it,
    I don't know how he does that.
[12:49] Toru
    Yeah. I'd guess it's a form of magic, but...
[12:52] Toru
    He didn't say that what's on
    the island is more remains.
[12:56] Toru
    If gathering remains is our priority,
    we should probably follow Claudia's note.
[13:00] Akari
    Then we should head for the
    Principality of Hartgen?
[13:04] Toru
    Its leader, Stephan Hartgen,
    was the leader of the punitive force.
[13:08] Toru
    If what Claudia and Clay said is true,
[13:11] Toru
    then he's the man who cut off Chaika's head.
[13:16] Hartgen
    Shin Acura, raise your head.
[13:20] Shin
    Yes, sir.
[13:22] Hartgen
    What is the status of the remains?
[13:24] Shin
    Yes, sir. A large number of remains
[13:27] Shin
    should soon arrive here in
    the Principality of Hartgen.
[13:29] Shin
    They will arrive with the one who
    currently possesses the most remains,
[13:32] Shin
    the white Chaika.
[13:34] Hartgen
    I see.
[13:37] Arina
    When all the remains are gathered,
[13:39] ---
    you're going to show me first, right, Father?
[13:42] Irina
    Hey, Arina, that's not fair.
[13:44] Irina
    You're going to show me, aren't you, Father?
[13:47] Hartgen
    Irina, Arina... My daughters.
[13:51] Hartgen
    Of course, I promise you two
    will be the first to see.
[13:56] Hartgen
    The white Chaika, eh?
[13:58] Hartgen
    I understand her two saboteur employees
    are acquaintances of yours.
[14:01] Shin
    Yes, somewhat.
[14:03] Hartgen
    Three people who grew up as family,
[14:05] ---
    taking up weapons to fight
    each other to the death...
[14:08] Hartgen
    I look forward to it.
[14:10] Hartgen
    I will have you do your
    job to the fullest, Shin.
[14:12] Shin
    Yes, sir.
[14:13] Shin
    And you, as well,
[14:15] Shin
    cavalier of lost honor.
[14:19] Toru
    Fredrica, where's Chaika?
[14:22] Fredrica
    Oh, she went off somewhere by herself.
[14:25] Toru
    Where?!
[14:26] Chaika
    Please, sail ship!
[14:28] Chaika
    Reward, lots!
[14:29] Guy
    You've gotta be kidding! Anywhere but there!
[14:33] Chaika
    Pay bonus!
[14:34] Guy
    Even if you give me money,
    it's useless if I'm dead!
[14:37] Chaika
    Please! Someone, help!
[14:41] Toru
    Chaika!
[14:44] Chaika
    Toru...
[14:46] Toru
    What were you thinking?
[14:48] Toru
    It's not just Clay.
[14:50] Toru
    The red Chaika's group might be close by!
[14:54] Toru
    What if a fight had broken out?
[14:56] Chaika
    Selfish actions, apologize.
[14:59] Chaika
    But, serious.
[15:01] Chaika
    Father's fortune, myself... Want to know.
[15:05] Toru
    That again?
[15:07] Toru
    Frankly, I'm against it.
[15:10] Toru
    We have no idea what this fortune is,
[15:13] Toru
    and the information we have is too vague.
[15:15] Toru
    Not to mention, if we know it's
    in such dangerous waters,
[15:19] Toru
    that's all the more reason
    not to approach carelessly.
[15:22] Toru
    Your objective is to gather
    the remains, right?
[15:25] Toru
    We know where the remaining heroes are.
[15:27] Toru
    Why can't you get all the remains first,
[15:29] Toru
    and then think about the fortune?
[15:34] Chaika
    New facts, one after another.
[15:37] Chaika
    Many Chaikas. All created.
[15:40] Chaika
    My memories, missing.
[15:43] Chaika
    Everything, unclear.
[15:45] Chaika
    Want to know everything.
[15:48] Toru
    But you don't know if you'll find anything
    out once you get his fortune...
[15:52] Chaika
    Toru, can't understand my feelings!
[15:55] Chaika
    Will search for fortune!
[15:57] Chaika
    Even alone! Father's fortune!
[16:01] Toru
    Alone, you say?
[16:04] Toru
    In other words, you're firing us, then?
[16:08] Toru
    Saboteurs will risk their lives as
    tools to serve their master's purpose,
[16:12] Toru
    but once we're fired, that's it.
[16:15] Toru
    Later.
[16:18] Chaika
    Toru...
[16:25] Akari
    No helping it now.
[16:30] Chaika
    Akari...
[16:32] Fredrica
    Aww, they left.
[16:35] Fredrica
    You okay with that, Chaika?
[16:39] Chaika
    Said I would work alone.
[16:43] Chaika
    Can't stop Toru.
[16:45] Fredrica
    Yeah?
[16:47] Fredrica
    I wonder what I should do...
[16:49] Fredrica
    I only followed you guys because
    I wanted to fight Toru.
[16:53] Chaika
    Fredrica, last favor! Just one!
[16:57] Chaika
    Want to find island.
[16:59] Chaika
    Dragoon, fly, Evil Sea!
[17:01] Fredrica
    Oh, you want me to take
    you close to the island?
[17:04] Chaika
    Yes!
[17:06] Fredrica
    Sure, just going there is fine.
[17:08] Fredrica
    It sounds sort of interesting.
[17:11] Chaika
    Grateful!
[17:14] Toru
    I guess we're camping here tonight.
[17:16] Toru
    We'll think tomorrow about what
    we should do starting tomorrow.
[17:21] Akari
    You never change, Brother.
[17:23] Akari
    Ever since we lived in Acura...
[17:26] Akari
    I understand that you want to
    keep Chaika out of danger.
[17:30] Toru
    What are you talking about?
[17:31] Toru
    I was only following the
    law of the saboteur.
[17:39] Akari
    Suppose you were to die, Brother.
[17:43] Akari
    And suppose the many lewd, repulsive things
[17:46] ---
    you owned were hidden on some island.
[17:49] Toru
    What kind of supposition is that?
[17:51] Akari
    If that were the fortune
    you had left behind,
[17:54] Akari
    I would go to find them,
    even to the ends of the world.
[17:58] Akari
    It's just the same as
[18:00] ---
    the way Chaika values her father's
    remains as well as his fortune.
[18:04] Akari
    That being the case, shouldn't a
    saboteur respect his master's will?
[18:11] Akari
    You know how inept Chaika is.
[18:13] Akari
    This very night, she may be off
    somewhere being raped by some thug.
[18:17] Akari
    Or she may have fallen prey to some beast.
[18:20] Akari
    Or she may have encountered
    the red Chaika's gang,
[18:22] Akari
    and her head has said
    farewell to her body...
[18:25] Toru
    Okay, I get it!
[18:27] Toru
    I'll go back and talk
    things out with Chaika.
[18:30] Toru
    Is that good enough?
[18:32] Akari
    I told you that I am only
    following you, Brother.
[18:41] Akari
    She's trying to get to the island alone?!
[18:44] Toru
    That idiot!
[18:47] Guy
    What's impossible is impossible.
[18:49] Toru
    Any kind of boat will do!
    As long as it will take us close!
[18:53] Guy
    Give it up.
[18:54] ---
    No fisherman around here
    will take a boat out there.
[19:00] Toru
    What about that boat? Whose is it?
[19:03] Guy
    Oh, that's Master Morgan's cargo ship.
[19:06] Guy
    He runs the shipping industry
    around here, after all.
[19:12] Clay
    Wh-What? What do you want now?
[19:15] Toru
    We want to borrow your boat.
[19:18] Toru
    If you don't want Emperor Gaz's remains
    scattered all around this house...
[19:21] Clay
    Okay! I understand!
[19:23] Clay
    I'll arrange it right away!
[19:26] David
    It's all so vague.
[19:29] David
    We're supposed to go to an island
    nobody knows the location of?
[19:32] David
    What?
[19:35] David
    It's them!
[19:37] Selma
    This doesn't look like a coincidence.
[19:39] David
    Yeah. What should we do, Princess?
[19:43] Chaika
    Efun... Heluste... Ru...
    Belguil... Fai... Sev...
[19:47] Chaika
    Come, resounding perception.
[19:49] Chaika
    The Locator!
[19:59] Chaika
    Reaction... faint...
[20:01] Chaika
    Fredrica! Ahead, right!
[20:13] Toru
    It's fogging up.
[20:19] Toru
    Hey! Get out here!
[20:22] David
    Well, well. Found us already?
[20:25] Toru
    I figured we'd run into you sometime.
[20:28] Toru
    You guys heard the same
    information we did, didn't you?
[20:31] David
    Whatever do you mean?
[20:34] Red
    White girl, where?!
[20:36] Toru
    She had some things to do.
[20:37] David
    So, what do you want to do?
[20:39] David
    It could be fun to fight it out right here.
[20:43] Toru
    I don't want to sink to the bottom
    of the ocean with you guys.
[20:46] Toru
    I especially don't want you putting
    a hole in this boat with your magic!
[20:52] Selma
    That depends on what you do!
[21:01] Chaika
    Ruler that controls...
[21:03] Chaika
    Come, The Commander!
[21:11] Chaika
    There! Found island!
[21:13] Fredrica
    Want to land?
[21:15] Chaika
    Yes!
[21:20] Chaika
    Dragoons?
[21:21] Fredrica
    They look like it,
    but I don't think they are.
[21:31] Red
    What?!
[21:40] Toru
    Kraken?!
[21:46] David
    Damn monster!
[23:25] Chaika
    Father's fortune, on island?
[23:28] Chaika
    Fredrica, moment before landing, crash!
[23:30] Chaika
    Separated from her!
[23:32] Chaika
    Here, where? Fortune, where?
[23:35] Chaika
    Return safely, possible?
SIGN    The Writhing Island
[23:37] Chaika
    Next time: The Writhing Island.
[23:39] ---