10 - The Girl Who Carries the Gundo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:31] Wizard
    The floating fortress
[01:33] ---
    dispatched by the Republic of
    Centr and the Wiepr Kingdom
[01:36] ---
    has been shot down.
[01:37] Wizard
    Other nations have been attacked by
    the Principality of Hartgen, as well.
[01:41] Wizard
    It's believed that Hartgen is using
    a powerful Gundo to attack them.
[01:46] Aide
    Shall we prepare to counterattack?
[01:48] Fyodor
    Not yet. Once we open fire,
    there's no going back.
[01:51] Fyodor
    We'll wait for the Gillette Squad's report.
[02:00] Guard
    What's going on? What about the tournament?
[02:02] Guard
    Who cares?!
[02:03] Guard
    Hey! The throne room is in chaos!
[02:05] Guard
    What?!
[02:07] David
    Hey! Chaika, wait!
SIGN    The Girl Who Carries the Gundo
[02:24] Toru
    Chaika! You okay?
[02:27] Chaika
    Layla's words, true.
[02:31] Chaika
    I am tool. Purpose served.
[02:34] Chaika
    No reason to live.
[02:45] Gaz
    We will relocate to a new castle.
[02:48] Black
    Come, The Gustilator.
[02:54] Akari
    Brother!
[02:55] Chaika
    Toru!
[02:57] Black
    Shin.
[02:59] Black
    Accompany the emperor.
[03:01] Shin
    Yes.
[03:03] Akari
    Hang in there, Brother.
[03:04] Toru
    Akari, run.
[03:07] Toru
    Chaika's Gundo is in the corner of the room.
[03:22] Vivi
    Leave this place to us.
[03:24] Leo
    Captain, inform headquarters.
[03:26] Gillette
    Thank you!
[03:29] Black
    Do you think there's anything
    you can do now, half-Chaika?
[03:35] Red
    Give back remains!
[03:36] Black
    Dear me. After I was kind
    enough to let you escape...
[03:44] Gillette
    You...
[03:47] Gillette
    What will you all do?
[03:49] Toru
    I...
[04:08] Akari
    Brother...
[04:10] Toru
    Akari, as of this moment,
    I'm no longer a saboteur.
[04:14] Toru
    You and I are no longer brother and sister.
[04:18] Akari
    Brother, don't go.
[04:21] Toru
    Fredrica, I will contract with you.
[04:35] Fredrica
    Toru, eat my flesh.
[04:39] Fredrica
    Otherwise, you'll die.
[04:55] Toru
    Fredrica, let's go.
[05:01] Toru
    I will defeat Gaz.
[05:03] Chaika
    Toru! I go with!
[05:13] Gillette
    Be safe.
[05:21] Chaika
    Toru, want to go with!
[05:24] Toru
    Sorry.
[05:28] Chaika
    Toru!
[05:31] Chaika
    Why?
[05:34] Gaz
    Shin, I'm sure you think
    my behavior is strange.
[05:39] Shin
    Ah, no...
[05:41] Gaz
    All the technology that I have developed
[05:43] Gaz
    is merely a gateway to much
    deeper magic research.
[05:47] Gaz
    If this castle and the Guys
    in the heavens are linked,
[05:51] Gaz
    the thoughts and feelings of all people on
[05:53] ---
    the continent will flow into me ceaselessly.
[05:56] Gaz
    There is still much that I must do.
[06:23] Gillette
    What is that?
[06:27] Konrad
    Emperor Gaz is back? It can't be!
[06:30] Gillette
    Gaz intends to start another war,
[06:32] Gillette
    and take in all the resulting fear and
    despair swirling about the continent
[06:36] Gillette
    to make it his own magic source.
[06:39] Gillette
    He has already killed King Hartgen.
[06:42] Matheus
    Our questioning within the castle
[06:44] Matheus
    revealed that the Principality of
    Hartgen's armaments are trivial.
[06:48] Matheus
    The black Chaika spread baseless rumors
[06:51] Matheus
    in an attempt to get King Hartgen
[06:52] Matheus
    to start a war.
[06:54] Gillette
    Gaz set up all of this.
[06:56] Konrad
    I see. I'll relay this to
    General Fyodor and the council.
[07:01] Red
    Give back!
[07:05] Red
    Give back remains!
[07:06] Akari
    The remains are gone.
[07:08] Akari
    She consumed all of the remains
    and brought Gaz back.
[07:12] Red
    Brought back Father?
[07:14] Black
    This is perfect.
[07:16] Black
    I'll make you into dolls, too.
[07:21] Black
    These girls are like Arina and Irina,
[07:24] Black
    my adorable little dolls.
[07:27] Black
    The half-Chaika can be your toy, girls.
[07:30] Black
    I'll play with the red one.
[07:38] David
    What's going on here?
[07:39] Fyodor
    Gaz is back?!
[07:41] Aide
    Yes. Should we attack?
[07:44] Fyodor
    No. We'll return immediately.
[07:46] Aide
    What?
[07:47] Fyodor
    Our army alone can't stand against him.
[07:49] Fyodor
    If we go there now, Gaz gets
    exactly what he wants.
[07:58] Toru
    Fredrica! Get us in,
    no matter what you have to do!
[08:01] Toru
    Bust in anywhere!
[08:06] Chaika
    Barrier...
[08:10] Chaika
    Come, that which bursts and scatters!
[08:12] Chaika
    The Burster!
[08:16] Toru
    Chaika...
[08:18] Toru
    Okay, Fredrica! Keep blasting at it!
[08:24] Gaz
    I didn't expect him to come this far.
[08:26] Gaz
    He has earned my praise.
[08:28] Shin
    Allow me to take care of him.
[08:35] Toru
    Fredrica! Go in!
[08:45] Gillette
    This is Gaz's device for absorbing feelings,
[08:48] Gillette
    the "Guys"?
[08:49] Zita
    It appears that once the
    first one is activated,
[08:51] Zita
    it goes on to activate the
    next one, and so forth.
[08:55] Matheus
    He must be planning to link them all
    to the one that came down for him.
[08:58] Gillette
    How long do we have before
    they're all activated?
[09:01] Matheus
    I don't know the details,
[09:03] Matheus
    but it will most likely
    be complete by tonight.
[09:05] Gillette
    If that happens, all of our thoughts
    and feelings will become Gaz's.
[09:10] Gillette
    Is there nothing we can do?
[09:26] David
    Where's your brother and the white girl?
[09:28] Akari
    They went to defeat Gaz.
[09:36] Akari
    I am steel.
[09:38] Akari
    Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[09:41] Akari
    When faced with my enemy, I hesitate not.
[09:44] Akari
    I am a weapon to destroy these.
[09:48] Akari
    Iron-Blood Transformation!
[10:00] Shin
    Toru.
[10:06] Chaika
    Absorb feelings...
[10:09] Chaika
    Will not allow!
[10:17] Shin
    So you've given up being a saboteur.
[10:19] Toru
    Brother Shin, don't do it.
[10:29] Toru
    Fredrica, stay out of this.
[10:33] Shin
    Does this mean you finally
    understood my words?
[10:36] Toru
    That had nothing to do
    with it. I chose this.
[11:18] Toru
    Fredrica.
[11:27] Shin
    That's right, Toru.
[11:29] ---
    You're not cut out to be a saboteur.
[11:32] Shin
    That is best for you...
[11:38] Guy
    Emperor Gaz awaits.
[11:41] Guy
    Consider it an honor that he
    has consented to see you.
[11:50] Vivi
    Are they immortal?!
[11:51] Leo
    They must have a weakness!
[11:56] Vivi
    Nikolai, you're late!
[12:17] Black
    Come, that which blows all away.
[12:19] Black
    The Blaust!
[12:23] Selma
    That which protects, come undone!
[12:25] Selma
    The Breaker!
[12:43] Black
    Don't forget...
[12:45] Black
    I fulfilled our objective.
[12:49] Black
    It was I who brought Father back.
[12:53] Red
    So what?!
[13:01] Nikolai
    Did they get the black one?
[13:06] Chaika
    No effect...
[13:14] Chaika
    Toru...
[13:17] Chaika
    Come, resounding perception.
[13:19] Chaika
    The Locator!
[13:34] Toru
    Gaz...
[13:37] Gaz
    I have lived for five hundred years by
[13:40] ---
    replacing my own body through magic.
[13:43] Gaz
    In doing so, I have reached a conclusion.
[13:46] Gaz
    Humans forever seek war.
[13:50] Gaz
    Humans kill other humans for
    anger, for hatred, and for love.
[13:57] Gaz
    A hundred, even two hundred years later,
[14:00] Gaz
    humans will kill one another for
    the most trivial of reasons.
[14:04] Gaz
    What is it that you hold
    in your heart right now?
[14:08] Gaz
    You are proof of all that is human.
[14:12] Gaz
    If you desire battle so deeply,
    you should work under me.
[14:16] Toru
    Quiet.
[14:17] Gaz
    I have observed everything
    you all have done.
[14:22] Gaz
    Most of my body was carried
    here on your back,
[14:25] ---
    embraced within your heart.
[14:29] Gaz
    You have my praise. You did splendid work.
[14:44] Toru
    I will kill you.
[14:49] Toru
    Fredrica!
[15:08] Gaz
    Humans hold within their
    hearts the intent to kill.
[15:13] Gaz
    A stimulus no bigger than a thorn
[15:15] ---
    gives that intent control over their hearts.
[15:21] Toru
    What did you say?
[15:49] Gaz
    Your heart is now filled
    with the intent to kill.
[15:53] Gaz
    You turn your blades upon me
    because you cannot restrain it.
[15:58] Gaz
    It is humans like you who
    respond to my expectations
[16:01] ---
    and do the best work for me.
[16:04] Gaz
    Serve me.
[16:08] Toru
    Nobody is listening to what you say.
[16:13] Toru
    You lived for five hundred years,
    and that's all you've got?
[16:17] Toru
    I'm disappointed.
[16:20] Toru
    Try being reborn one more time, bastard!
[16:38] Gaz
    Your existence fascinated me.
[16:41] Gaz
    But it ends now.
[16:44] Chaika
    The Shield!
[16:51] Gaz
    Hmm... Number 357, eh?
[16:54] Gaz
    My wand.
[17:00] Gaz
    Eliminate.
[17:02] Niva
    Establishing target.
[17:05] Niva
    Target is...
[17:13] Niva
    Unable to lock on target.
[17:15] Gaz
    What?
[17:16] Niva
    Cannot eliminate Chaika.
[17:28] Chaika
    Niva... Why?
[17:31] Niva
    I have personality.
[17:40] Niva
    Please load charges.
[17:42] Chaika
    Out of magic fuel.
[17:44] Niva
    Convert from magic fuel consumption mode
[17:46] ---
    to memory consumption mode?
[17:48] Chaika
    Yes.
[17:51] Niva
    Target sighted.
[17:53] Niva
    Destroy target?
[17:55] Chaika
    Yes. I give father funeral.
[17:57] Niva
    Activating attack magic.
[18:01] Chaika
    Zikra, azulwa, istatu...
[18:04] Chaika
    Come, to overwhelm and defeat.
[18:07] Chaika
    The Meraviglios!
[18:37] Akari
    Brother...
[18:40] Toru
    Chaika...
[18:51] Zita
    Gillette-sama!
[18:53] Zita
    The floating fortresses
    in space have stopped!
[18:55] Gillette
    Did that saboteur...
[19:13] Toru
    Chaika...
[19:16] Toru
    What did you do?
[19:18] Toru
    Hey!
[19:24] Toru
    Wake up, Chaika.
[19:27] Toru
    Please...
[19:28] Toru
    Don't leave me alone.
[19:31] Toru
    Chaika!
[19:38] Gillette
    Five years after the war's end,
[19:40] Gillette
    after continuing to threaten the
    continent even following his death,
[19:44] Gillette
    the taboo emperor, Gaz, used the
    remains gathered by the Chaikas
[19:47] Gillette
    to return to life using magic,
    but destroyed himself shortly after.
[19:51] Gillette
    He and the floating fortresses
    vanished completely.
[19:55] Gillette
    And many girls believed to be Chaika,
    his alleged daughter, are confirmed dead.
[20:00] Gillette
    We have retrieved the emperor's
    fortune, the Gundo, as well.
[20:03] Gillette
    We have thus determined the
    issues regarding the Taboo
[20:07] ---
    Emperor and his daughter,
    Chaika, to be resolved.
[20:10] Fyodor
    Chief Gillette, you have
    truly done magnificent work.
[20:16] Fyodor
    Give the Nikolai Squad my thanks
    for their efforts, as well.
[20:19] Gillette
    Thank you, sir.
[20:30] Nikolai
    Officer Konrad!
[20:31] Konrad
    Please, none of that.
[20:34] Konrad
    I'm still not used to that title.
[20:37] Konrad
    Chief Gillette, why don't
    you take some time off?
[20:42] Gillette
    No, as you can see, I have
    too much work to do.
[20:46] Gillette
    I've traded my sword for a pen,
[20:48] Gillette
    but it's not an easy thing to wield, is it?
[20:52] Nikolai
    Chief, how is your wound coming along?
[20:56] Gillette
    What, this? It's only a scratch.
[21:01] Gillete
    To me, it's nothing more.
[21:15] Red
    Irritating!
[21:16] Red
    Fix door, when?!
[21:18] Akari
    It won't be fixed until Brother fixes it.
[21:20] Akari
    I won't fix it.
[21:23] Red
    Gift.
[21:24] Akari
    Thanks for always bringing these.
[21:25] Red
    What writing?
[21:27] Akari
    A tale of the intense love
    between two saboteurs.
[21:30] Red
    Finished writing?
[21:31] Akari
    No, this is only the prologue.
[21:34] Akari
    Their journey of love
    is only just beginning.
[21:37] Red
    White girl, where?
[21:39] Akari
    Out for a walk with Brother.
[21:41] Akari
    She seems to be feeling well today.
[21:54] Toru
    Watch your step there.
[21:59] Chaika
    Thank you.
[22:01] ---