12 - Those Left Behind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Those Left Behind
[01:39] Cizeta
    I never expected them to
    approach us themselves.
[01:43] Cizeta
    With this one attack, we will
    return to those bygone days.
[01:48] Cizeta
    Prepare!
[01:48] Foden
    Sir!
[01:49] Foden
    Ready long-distance
    offensive magic operative!
[01:52] Wizard
    Ready operative!
[01:55] Wizard
    Commander...
[01:57] Wizard
    Transmission from the accompanying troops.
[02:00] Wizaed
    A cavalier of the Kliemann Organization
[02:02] ---
    has taken the captain of the
    first vanguard unit hostage
[02:04] Wizard
    and is demanding to speak with you.
[02:07] Cizeta
    What nerve, at a time like this...
[02:09] Cizeta
    Tell him he can speak to me later!
[02:11] Cizeta
    Tell him to transfer command
    of the first vanguard unit
[02:14] Cizeta
    to the adjutant and proceed
    with the operation.
[02:17] Wizard
    Yes, sir.
[02:18] Cizeta
    I have waited so long for this day.
[02:21] Cizeta
    I won't be daunted by such trivial matters.
[02:24] Cizeta
    Prepare the first strike!
[02:26] Wizard
    Preparations for first strike complete!
[02:28] Cizeta
    Fire!
[02:43] Grad
    Here it comes.
SIGN    Deploy shield magic.
[03:00] Zita
    Come, to obstruct and disrupt!
[03:02] Zita
    The Interceptor!
[03:14] Toru
    The attack has begun?
[03:16] Toru
    We don't have much time...
[03:21] Toru
    Another guard dog here?
[03:23] Soldier
    They've begun the attack?
[03:24] Soldier
    What'll happen to us?!
[03:27] Gillette
    Sir Setra,
[03:28] ---
    your superiors intend to abandon
    you and proceed with the operation.
[03:32] Gillette
    People are not tools.
[03:34] Gillette
    To protect rulers, subordinates,
    and citizens alike is our—
[03:37] Setra
    Quiet!
[03:39] Setra
    You dare sully the honor of a forerunner?
[03:41] Setra
    You won't get away with this!
[03:47] Wizard
    We've been hit on the lower portside!
[03:49] Wizard
    Assessing damage!
[03:51] Cizeta
    How was an attack from Soara able
    to penetrate our shield magic?
[03:56] Cizeta
    Wasn't our fortress supposed to be superior?!
[03:59] Foden
    It's unclear.
[03:59] ---
    I can only guess that the difference
    lies in their magic fuel...
[04:02] Cizeta
    Keep it up! Don't slow our attack!
SIGN    Our magic fuel is of a completely different purity.
SIGN    They must be frantic right around now.
[04:12] Grad
    Their punitive force is
[04:14] ---
    no more than an obstacle
    on our way to the capital.
[04:31] Vivi
    Looks like the attack has begun.
[04:34] Zita
    Yes.
[04:35] Zita
    The fortress has shield magic,
[04:36] ---
    so I don't think it will be
    shot down anytime soon, but...
[04:43] Zita
    Um, how do you feel?
[04:45] Zita
    I think the mind control
    technique is gone now...
[04:49] Akari
    I suppose I should thank you.
[04:51] Vivi
    No need. This would have happened regardless.
[04:54] Akari
    I appreciate you saying that.
[04:56] Akari
    Next time we meet, I'll have
    no qualms about killing you.
[04:59] Vivi
    Now, look...
[05:00] Zita
    Um, so, to briefly explain
    what's going on now...
[05:04] Akari
    I understand well enough.
[05:06] Akari
    I was conscious, and my memories remain.
[05:09] Akari
    I just couldn't defy the overwhelming desire to
[05:12] ---
    be controlled by the enemy.
[05:14] Akari
    I've never experienced a
    feeling this unpleasant.
[05:17] Akari
    I'll have to return the favor
    to that wizard, Grad...
[05:22] Akari
    But first, I need to find Brother and Chaika.
[05:26] Chaika
    Toru, surely safe.
[05:29] Chaika
    And Akari. And Fredrica.
[05:41] Chaika
    Get remains...
[05:43] Chaika
    All go home together!
[06:12] Toru
    Damn it!
[06:16] Zita
    So everyone else in
    Duke Gavarni's family is...
[06:19] Akari
    Yes. Ricardo said he killed them himself.
[06:36] Akari
    Fredrica...
[06:46] Fredrica
    Up we go...
[06:51] Fredrica
    Akari?
[06:53] Akari
    Are you Fredrica?
[06:55] Fredrica
    Yep.
[06:56] Akari
    You've shrunk.
[06:57] Fredrica
    I molted.
[06:59] Vivi
    Molted?
[07:01] Fredrica
    I lost a fight some time ago,
[07:03] Fredrica
    so I learned from that and
    gave my body a dual structure.
[07:07] Fredrica
    Makes for great insulation, too.
[07:09] Fredrica
    So, who are you again?
[07:11] Fredrica
    And where's Toru?
[07:12] Akari
    Brother is on his way to the highest floor.
[07:15] Fredrica
    Oh, really? Chaika was at the top, too.
[07:19] Akari
    I want to meet up with them immediately.
[07:21] Akari
    Can you help me?
[07:22] ---
    And these two, while you're at it?
[07:28] Vivi
    What is this ridiculous creature?!
[07:46] Wizard
    The central portion's been hit!
[07:47] Wizard
    Magic engine damaged!
[07:49] Wizard
    We're starting to list!
[07:51] Cizeta
    Don't falter! Fire! Fire!
[08:10] Leonardo
    Gillette-sama!
[08:11] Gillette
    Run, Leonardo!
[08:57] Leonardo
    Gillette-sama...
[08:59] Leonardo
    Gillette-sama!
[09:03] Grad
    Our magic attacks are
    firing out of alignment?
SIGN    What is it?
[09:08] Grad
    It seems our gun port has taken a hit.
[09:11] Grad
    In this shape, even if
    we reach the capital...
SIGN    We can't use magic attacks?
[09:15] Grad
    Correct.
[09:16] Layla
    Ricardo-sama, Grad-sama.
[09:18] Layla
    I have a bit of an idea.
SIGN    What? Let's hear it.
[09:22] Layla
    The fortress itself can act
    as a shot and fire upon
[09:25] ---
    the royal palace of Wiemac,
[09:27] Layla
    destroying it in a magic suicide bombing.
[09:30] Layla
    With Soara's magic power,
[09:32] Layla
    we can raze every last inch
    of Cadwell to the ground.
SIGN    I like it! That's fantastic!
SIGN    We ourselves can become the sparks that ignite a new war
[09:41] ---
    and carve our mark upon history!
[09:43] Grad
    If the Wiemac Kingdom is, in
    effect, wiped off the map,
[09:47] Grad
    the entire continent would
    surely be plunged into chaos.
SIGN    That's our Layla!
SIGN    You always show us the way.
[09:55] Layla
    Giving my all for the sake of your
    dreams is my greatest pleasure...
[10:01] Layla
    And my revenge.
[10:04] Grad
    The allied army's floating
    fortress is already destroyed.
[10:09] Grad
    Let us hurry.
SIGN    Yes...
SIGN    To the capital, Cadwell.
[10:18] Cizeta
    Damn it... I won't go down so easily!
[10:22] Cizeta
    If I can't return to the kingdom,
[10:25] Cizeta
    I'll at least take them down with me!
[10:27] Cizeta
    Hey! We're going up!
[10:28] Cizeta
    Squeeze all the remaining power
    you can out of this thing!
[10:37] Toru
    Chaika! If you're there, answer me!
[10:40] Toru
    Chaika!
SIGN    The taboo emperor, Arthur Gaz...
SIGN    The man who forged history with his own hands.
SIGN    By tomorrow,
SIGN    we'll rise to the same heights ourselves...
SIGN    We'll fulfill Emperor Gaz's wishes with our own hands.
[11:06] Layla
    Yes.
SIGN    What was that?
[11:40] Layla
    Chaika...
SIGN    Chaika?
[11:47] Layla
    I'm surprised.
[11:48] Layla
    After what I told you,
    you're still determined to escape?
[11:53] Layla
    You want his remains that badly?
SIGN    I see...
[11:57] ---
    So you guys were the intruders.
SIGN    You're the first Chaika I've ever met besides Layla.
SIGN    Nice to meet you. I'm Ricardo Gavarni,
SIGN    a follower of your father.
SIGN    I'm so excited to carve up a Chaika myself.
[12:12] Chaika
    S-Stop!
SIGN    Don't worry. It'll be over soon.
[12:18] Layla
    This fortress is going to crash into
    the capital at Cadwell and explode.
[12:22] Layla
    The remains, and you, will be blown to dust.
[12:26] Layla
    That is your fate.
[12:28] Chaika
    No! Won't give up!
[12:31] Chaika
    Toru come! For sure!
[12:40] Toru
    I am steel.
[12:43] Fredrica
    Huh? Chaika was just here earlier.
[12:48] Akari
    The control room is just ahead.
[12:53] Vivi
    How many of these things are there?!
[12:55] Akari
    We must fight.
[12:56] Fredrica
    Wait! Wait! I'll do it!
[12:58] Fredrica
    I need to pay them back for before!
[13:09] Toru
    Chaika!
[13:10] Toru
    Chaika, where are you?!
[13:29] Chaika
    Toru!
SIGN    You seem a little tired.
SIGN    Now, why don't you show me...
SIGN    what color your organs are?
[14:04] Chaika
    Toru!
SIGN    H-Huh?
SIGN    I... lost?
[14:21] Toru
    What you're doing isn't fighting.
[14:24] Toru
    You're just stabbing people.
SIGN    Oh... Too bad...
SIGN    I see...
[14:30] ---
    So this is what life is...
SIGN    I always wanted to know.
SIGN    All I needed to do to find out was die...
[14:41] Chaika
    Toru!
[14:43] Chaika
    Toru, hurt?!
[14:45] Toru
    It's nothing.
[14:46] Toru
    More importantly, we have to
    hurry and get the remains.
[14:55] Grad
    I can't believe they crashed
    into us themselves...
[14:57] Grad
    Why won't they just die?!
[14:59] Akari
    Looks like you're busy.
[15:01] Grad
    You're...
[15:02] Grad
    How did you—
[15:10] Vivi
    What?
[15:11] Zita
    Looks like the wizard who
    controlled them was defeated.
[15:31] Toru
    We've achieved our goal.
[15:33] Chaika
    Yes.
[15:35] Toru
    Now we just need to figure
    out how to get out of here...
[15:40] Chaika
    Toru?
[15:41] Chaika
    Toru!
[15:43] Toru
    I'm fine.
[15:51] Toru
    Run...
[15:58] Chaika
    Toru!
[15:59] Layla
    Don't move!
[16:11] Layla
    You seek the remains at any cost.
[16:13] Layla
    So that is your answer?
[16:16] Layla
    Foolish girl.
[16:18] Layla
    If you accept yourself for
    the tool that you are,
[16:21] Layla
    then you can die as a tool!
[16:34] Chaika
    Salimic, binnu, allay...
[16:36] Chaika
    Come, to strike and crush!
[16:38] Chaika
    The Slugger!
[17:24] Chaika
    Come, The Floater!
[17:38] Toru
    Chaika...
[17:39] Chaika
    Toru... rescue successful!
[17:42] Toru
    What are you doing?
[17:46] Toru
    I keep telling you...
[17:48] Toru
    A saboteur is his employer's tool.
[17:51] Toru
    A master risking her life for her tool
[17:55] ---
    is completely backwards...
[17:57] Chaika
    No!
[17:57] Chaika
    Toru, not tool!
[18:01] Chaika
    Not tool!
[18:04] Toru
    Okay, I get it.
[18:10] Akari
    Brother! Chaika!
[18:15] Chaika
    Akari! Fredrica!
SIGN    Water?
SIGN    Is Soara underwater?
[18:43] Layla
    It seems so.
SIGN    Layla... I'm sorry.
SIGN    You helped me so much...
[18:52] Layla
    No... You and Grad-sama
    assisted me in my revenge.
[19:00] Layla
    I am grateful.
SIGN    I couldn't become Emperor Gaz...
SIGN    Oh, well...
[19:08] ---
    I'm so tired...
[19:11] Layla
    I'm tired, as well.
[19:14] Layla
    Let's go together.
[19:16] Layla
    I both lived and died the way I chose to.
[19:21] Layla
    I have no regrets.
[19:38] Zita
    We've worried Gillette-sama a great deal.
[19:42] Vivi
    To return with nothing to
    show for our efforts...
[19:45] Vivi
    We should have captured Chaika alive!
[19:48] Zita
    Oh, Vivi...
[19:50] Nikolai
    Vivi!
[19:51] Nikolai
    Zita!
[19:52] Zita
    We're back!
[19:54] Vivi
    What is it?
[19:56] Vivi
    Did something happen?
[20:04] Vivi
    Where is Gillette-sama?
[20:05] Leonardo
    I'm sorry... I was with him, but...
[20:09] Leonardo
    I'm sorry.
[20:13] Zita
    What happened? Where's Gillette-sama?
[20:16] Vivi
    Stop it...
[20:18] Vivi
    You can't be serious...
[20:19] Nikolai
    Vivi, the captain...
[20:19] Vivi
    You're lying... You're lying...
[20:22] Vivi
    You're lying!
[20:23] Vivi
    I don't believe you! Stop it!
[20:26] Vivi
    Stop... You're lying...
[20:32] Zita
    Vivi?!
[20:37] Nikolai
    Hey! Vivi!
[20:38] Matheus
    What's wrong?!
[20:39] Zita
    Vivi!
[20:43] Toru
    You were created, huh?
[20:47] Toru
    If that's true,
[20:49] ---
    then collecting the remains is
[20:51] ---
    a mission that someone programmed into you.
[20:54] Toru
    And? What do you want to do?
[20:58] Chaika
    Gather remains.
[21:00] Chaika
    Won't stop.
[21:02] Chaika
    I have nothing else.
[21:05] Toru
    I see.
[21:06] Chaika
    Want to gather remains.
[21:09] Chaika
    With Toru, Akari, and Fredrica.
[21:12] Chaika
    Decision, not changed.
[21:14] Toru
    I see.
[21:17] Chaika
    Possible, help me?
[21:19] Toru
    You have to ask that now?
[21:22] Toru
    I chose you as my master.
[21:24] Toru
    Whether you're fake
[21:26] ---
    or being manipulated by
    someone doesn't matter.
[21:29] Akari
    I am of one body and mind with Brother.
[21:31] Akari
    I will follow you anywhere.
[21:34] Chaika
    Okay.
[21:36] Fredrica
    Hey, Toru, why don't you
    make a contract with me?
[21:40] Toru
    Huh?
[21:40] Fredrica
    If you're going to keep being that reckless,
[21:43] Fredrica
    why not make a contract with me
    and become a dragoon cavalier?
[21:46] Fredrica
    You won't have to treat
    every little wound anymore.
[21:49] Toru
    You're kidding, right?
[21:51] Fredrica
    I'm serious.
[21:54] Toru
    I'll think about it.
[21:56] Akari
    Brother, if we're going to leave,
    I think we should hurry.
[22:00] Akari
    Gillette's forces may come after us.
[22:02] Toru
    Yeah.
[22:03] Toru
    Chaika, let's go.
[22:05] Chaika
    Okay!
[23:26] Chaika
    My journey with Toru, Akari,
    and Fredrica, still not over!
[23:31] Chaika
    Can't end here!
[23:33] Chaika
    Second season coming! Be ready!
[23:35] Chaika
    Will air this fall!
SIGN    Season 2 Begins in October!!
[23:40] ---