6 - Red and White

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:33] Toru
    Chaika!
[01:36] Toru
    Are you safe?!
[01:37] Chaika
    Safe! No problems!
[01:40] David
    And what about our Chaika?
[01:44] David
    You okay?
[01:45] Red
    Naturally!
[01:46] David
    Good. Then let's get this started.
[01:50] Toru
    Yeah, let's.
[01:52] Toru
    By the way, if we are sniped
    or caught in a trap
[01:55] ---
    during the hostage exchange,
    I'll pull this rope.
[01:58] Toru
    That will ignite blasting powder
    and blow this area to bits.
[02:02] David
    What?
[02:04] David
    You're bluffing.
[02:06] David
    You'd be caught in the blast yoursel—
[02:08] Toru
    That's how a saboteur operates.
[02:12] Toru
    First, we complete the hostage exchange.
[02:14] Toru
    Everything else comes after that.
[02:18] David
    Fine.
[02:20] Selma
    They haven't missed anything, either.
[02:22] Selma
    Not bad.
[02:24] David
    Go on, little lady.
[02:26] Chaika
    Right.
[02:30] Toru
    Go.
SIGN    Red and White
[02:54] Toru
    No way!
[02:59] Akari
    Cockatrices?
[03:00] Toru
    There are way too many!
[03:10] David
    Whoa, whoa, whoa! What's going on?!
[03:12] Toru
    You okay?
[03:17] Toru
    These things don't travel in flocks.
[03:19] Akari
    Are they being controlled?
[03:20] Toru
    Probably.
[03:27] Leonardo
    Fish jumping from water to land?
[03:29] Matheus
    I reversed the sensations of
    being in water and being in air.
[03:34] Matheus
    Living things are prone to madness when
[03:36] ---
    multiple sensations become confused.
[03:39] Matheus
    The good thing is that I'm not
    killing them directly with magic.
[03:43] Leonardo
    Perfect for capturing things alive, eh?
[03:46] Leonardo
    Still, I was surprised.
[03:48] Leonardo
    I wasn't expecting two Chaikas to show up.
[03:52] Matheus
    This is an opportunity I never dreamed of.
[03:55] Matheus
    I'll capture all of them.
[04:04] Toru
    Watch it!
[04:05] Toru
    If their light beams touch you, it's over!
[04:07] David
    Don't look back! Run!
[04:09] Chaika
    R-Right!
[04:17] Toru
    Using magic as a smokescreen, huh?
[04:19] Toru
    Then I guess we'll do the same!
[04:23] David
    That punk... I knew it was a bluff.
[04:26] David
    Hey!
[04:28] David
    Looks like someone's trying to interfere.
[04:30] David
    Let's call off the trade for now.
[04:32] Toru
    Got it!
[04:33] David
    Now that that's settled...
[04:34] David
    No point in hanging around!
[04:41] Leonardo
    I'll go after that group.
[04:42] Matheus
    All yours.
[04:43] Toru
    Magic must be handy at times like this...
[04:46] Toru
    We have no choice but to
    fight our way through.
[04:48] Akari
    Understood!
[04:49] Red
    Return weapon!
[04:50] Red
    I fight.
[04:56] Akari
    Brother?
[04:57] Toru
    Surviving is our priority now.
[04:58] Akari
    Got it.
[05:02] Red
    Grateful.
[05:49] Fredrica
    Hm? What's wrong?
[05:52] Fredrica
    You look tired...
[05:54] Toru
    Sort of.
[05:58] Fredrica
    Chaika, did you change your hairstyle?
[06:00] Toru
    Does this look like the same Chaika to you?
[06:04] Fredrica
    She isn't? Then who is she?
[06:06] Toru
    Well... She's Chaika, but...
[06:10] Toru
    Let's do this later.
[06:12] Toru
    We need to deal with this first.
[06:14] Akari
    But, Brother, even if we
    can get the rubble off,
[06:17] ---
    none of us can drive it.
[06:19] Toru
    You're right...
[06:21] Toru
    And if we just wait around, they'll catch up.
[06:23] Toru
    I guess we'll have to leave it.
[06:25] Fredrica
    What, this vehicle?
[06:27] Fredrica
    Want me to drive it?
[06:28] Fredrica
    I can use magic.
[06:30] Toru
    You can?
[06:31] Fredrica
    If you'll fight me later.
[06:34] Toru
    Fine. Make it quick.
[06:36] Fredrica
    Okay!
[06:48] Red
    Dragoon...
[06:56] Leonardo
    Now I won't be able to
    hear their footsteps...
[07:04] Leonardo
    Matheus-san...
[07:05] Matheus
    I failed.
[07:07] Matheus
    I can't believe they killed so many of them.
[07:10] Matheus
    I misjudged them.
[07:12] Leonardo
    No luck here, either.
    All their tracks are covered.
[07:16] Matheus
    I guess it was impossible for you and me
[07:18] ---
    alone to pursue two Chaika groups.
[07:22] Matheus
    What were the two Chaikas doing together?
[07:25] Matheus
    Then again, we have no proof
    that either one was real...
[07:29] Leonardo
    What if they were both real?
[07:33] Matheus
    What are you saying?
[07:34] Leonardo
    It wouldn't be surprising if the
    emperor had dozens of wives.
[07:39] Leonardo
    It may be he named all his daughters Chaika
[07:42] Leonardo
    so that he'd be certain to have an heir.
[07:47] Matheus
    You think all the Chaikas are real?
[07:50] Matheus
    That's impossible...
[07:51] Leonardo
    It only proves that we
    know nothing about Chaika.
[07:56] Matheus
    That may be.
[07:58] Matheus
    All the more reason we must
    capture every single Chaika.
[08:02] Matheus
    Right now, all we can do
    is place our hopes in the
[08:05] ---
    main force heading to Perimeral.
[08:14] Soldier
    Hey! Hey! Hey! Find another route!
[08:17] Soldier
    While the Council of the Six Nations
    is in session, this road is closed!
[08:23] Guy
    Regarding the crash landing
    of the floating fortress
[08:27] ---
    Soara in Duke Gavarni's domain...
[08:30] Guy
    I am told that enormous amounts
    of fossilized magic fuel are being
[08:33] ---
    used to relaunch the fortress
    without permission.
[08:36] Guy
    The motive behind this is unclear.
[08:38] Guy
    I believe it would be prudent to send
[08:40] ---
    an emissary to ask the duke
    what he intends to do.
[08:42] Cizeta
    That's too lenient!
[08:44] Cizeta
    It's obvious that he is planning
[08:46] ---
    the appropriation of all floating
    fortresses in the allied nations,
[08:48] Cizeta
    or some other form of treachery!
[08:51] Cizeta
    We should purge all traitors
    through military force!
[08:54] Guy
    Now, now...
[08:55] Guy
    I don't see why we can't just
    wait to see what he does.
[08:59] Guy
    More importantly, in my
    country, disputes have
[09:02] ---
    recently arisen between farmers
    over the demarcation of land.
[09:06] Guy
    I would like the allied army to—
[09:08] Guy
    Who cares about squabbles between farmers?!
[09:10] Guy
    In my country, rampant bands
    of thieves are a much bigger—
[09:13] Guy
    No! The issue of poverty in my nation is—
[09:15] Guy
    Order!
[09:17] Guy
    Please raise your hand before speaking!
[09:22] Guy
    Yes, Steinmetz-dono?
[09:26] Konrad
    Concerning the coffin princess, Chaika,
[09:30] Konrad
    whom we of the Kliemann Organization
    are investigating...
[09:32] Cizeta
    Chaika again?!
[09:34] Cizeta
    Listening to reports on folklore
    is a waste of our time.
[09:38] Konrad
    But the Chaika we are pursuing now
    possesses several remains already,
[09:44] Konrad
    and they are likely to be real—
[09:45] Cizeta
    Rubbish!
[09:46] Cizeta
    Instead of pursuing such fantasies,
[09:48] Cizeta
    why don't you try stopping
    one of those farming disputes
[09:50] ---
    we heard about earlier?
[09:52] Cizeta
    Isn't that the Postwar
    Restoration Agency's job?
[09:55] Guy
    Indeed, that may be a more fitting
    task for the Kliemann Organization.
[10:00] Guy
    What do you say, gentlemen?
[10:05] Konrad
    If that is your order...
[10:09] Gillette
    What? Suppression of farming villages?
[10:12] Gillette
    But according to the report from Matheus,
[10:15] Gillette
    there's no doubt that Chaika's
    group is in this area.
[10:18] Gillette
    We've come this close!
[10:19] Konrad
    I understand how you feel,
[10:21] Konrad
    but we can't defy the
    Council of the Six Nations.
[10:24] Konrad
    Set out immediately.
[10:28] Gillette
    Understood.
[10:32] Nikolai
    Damn it!
[10:59] Red
    You, saboteur?
[11:01] Toru
    Hm? Yeah, that's right.
[11:04] Red
    Employer, fake me?
[11:07] Toru
    I told you, I don't care
    which of you is the fake.
[11:11] Red
    Name price.
[11:13] Toru
    Huh?
[11:14] Red
    I pay more.
[11:16] Red
    Someday, restore Gaz Empire.
[11:19] Red
    Will pay all you want.
[11:20] Toru
    You want me to betray her for money?
[11:23] Toru
    It's true that saboteurs are hired
    to assist whoever they're paid to.
[11:28] Toru
    But once we're hired,
    we don't betray our employer.
[11:33] Toru
    That's the one thing we take pride in.
[11:37] Toru
    Besides...
[11:39] (Flashback) Chaika
    Mission! Absolute!
[11:41] (Flashback) Chaika
    Even if forever...
[11:43] (Flashback) Chaika
    Will try!
[11:47] Toru
    Fighting on the battlefield
    is what makes us saboteurs.
[11:50] Toru
    It's not just for the money.
[11:53] Red
    I can give battlefield.
[11:56] Red
    Can be your master.
[11:57] Toru
    I'm telling you...
[11:58] Red
    Need help!
[12:00] Red
    Fight! Take back!
[12:02] Red
    Destination, battlefield.
[12:04] Red
    No doubt, no hesitation!
[12:12] Toru
    Gotta get dinner ready.
[12:13] Red
    Consider offer.
[12:15] Toru
    Yeah, I'll think about it.
[12:42] David
    Hey, miss.
[12:44] David
    Interested in a weapon?
[12:46] David
    I've got all kinds.
[12:49] David
    I thought I'd find you here.
[12:51] David
    There are no other big towns in this area.
[12:55] Akari
    I assume Chaika is safe?
[12:57] David
    Don't worry.
[12:59] ---
    We both have hostages at stake here.
[13:09] Fredrica
    Are you torn?
[13:12] Toru
    About what?
[13:13] Fredrica
    Which Chaika to work for.
[13:15] Toru
    You were listening?
[13:17] Fredrica
    You said before that your objective
[13:19] ---
    is to fulfill the objective of
    the one who's precious to you?
[13:23] Fredrica
    You meant Chaika, right?
[13:26] Toru
    Yeah.
[13:27] Fredrica
    And you started working for Chaika
    because you wanted to fight?
[13:30] Fredrica
    Then wouldn't working for the red
    Chaika amount to the same thing?
[13:34] Fredrica
    In fact, wouldn't working for
    the red Chaika mean you'd
[13:38] ---
    get to fight even more?
[13:40] Toru
    You think so?
[13:42] Fredrica
    Yeah.
[13:44] Toru
    I...
[13:45] Fredrica
    Ah, Akari!
[13:47] Akari
    I am back, Brother.
[13:49] Toru
    Hey. Get anything?
[13:51] Akari
    Yes. I made the arrangements
    for the exchange.
[13:54] Akari
    This evening, in Perimeral's central plaza.
[13:58] Toru
    Okay, got it.
[14:00] Akari
    I'll go tell her, too.
[14:04] Fredrica
    Which will you choose, Toru?
[14:12] David
    The arrangements are made.
[14:14] David
    You'll be going back to those saboteurs soon.
[14:18] Chaika
    Grateful!
[14:19] David
    I dunno if you should be grateful to me...
[14:31] Red
    Offer.
[14:33] Red
    Offer. Consider. Switch masters.
[14:36] Toru
    Sorry.
[14:39] Red
    Complaint, with me?
[14:41] Toru
    I have no complaints.
[14:43] Toru
    Postwar restoration, revenge...
[14:46] Toru
    You have clear goals, so I'd probably get to
[14:48] ---
    fight more if I worked for you.
[14:52] Red
    Then, why?
[14:54] Toru
    You're strong.
[14:56] Toru
    Both mentally and physically.
[14:59] Toru
    But...
[15:00] Toru
    She's very trusting, and totally unguarded,
[15:04] Toru
    yet she's also diligent and stubborn.
[15:07] Toru
    I can't leave her alone.
[15:10] Toru
    If I'm going to be needed,
[15:13] Toru
    I want to work for the one who needs me more.
[15:16] Toru
    That's pretty much it.
[15:19] Toru
    Later.
[15:21] Red
    I... also...
[15:27] David
    Well, go on.
[15:29] Chaika
    Right! Goodbye, mister.
[15:32] David
    Mister, nothing. I'm David.
[15:34] Chaika
    Yes. David.
[15:46] Toru
    Hey!
[16:04] Chaika
    Toru! Akari!
[16:06] Toru
    You okay?
[16:06] Chaika
    Yes!
[16:07] Toru
    Good to know.
[16:11] Toru
    What?
[16:12] Chaika
    Toru, weak reaction.
[16:15] Toru
    You want me to cry tears of joy?
[16:17] Toru
    Give me a break.
[16:21] Selma
    Yes...
[16:22] Selma
    That's when you're the least alert.
[16:25] Akari
    Toru seemed to be really
    worried about you, Chaika.
[16:30] Chaika
    Want details!
[16:31] Akari
    He was doing maintenance
    on his weapons constantly.
[16:34] Akari
    You know, Toru has trouble
    being honest with himself.
[16:38] Akari
    What do they call it? Hiding his shyness?
[16:40] Chaika
    Agree! Fully agree!
[16:42] Toru
    Hey, if you're trying to look like
    her, then talk like her, too.
[16:46] Akari
    But Akari's speech is so hard to imitate!
[16:54] Selma
    That which dazzles, come!
[17:15] Akari
    Damn it!
[17:16] Soldier
    What was that? Magic?
[17:18] Soldier
    Over there!
[17:20] Toru
    Let's go, while we can.
[17:21] Akari
    Come on.
[17:23] David
    Did Selma blow it?
[17:26] David
    What's wrong?
[17:28] David
    Chaika-chan, don't tell
    me you've fallen for him?
[17:33] Red
    Vulgar.
[17:44] Toru
    Let's get away from here, quick.
[17:45] Toru
    Chaika, sorry to ask so
    soon, but will you drive?
[17:48] Chaika
    Y-Yes.
[17:50] Fredrica
    So you chose the white Chaika in the end.
[17:53] Fredrica
    Humans are so interesting.
[17:56] Chaika
    Want explanation.
[17:57] Toru
    It's nothing.
[17:58] Fredrica
    There it is! Hiding his shyness!
[18:01] Toru
    I am not!
[18:05] Akari
    Chaika.
[18:07] Chaika
    Akari!
[18:15] Chaika
    Akari... grateful.
[18:19] Akari
    Welcome back, Chaika.
[18:29] Chaika
    Toru...
[18:30] Toru
    What?
[18:32] Chaika
    I am... Chaika Trabant.
[18:35] Chaika
    Many Chaikas.
[18:38] Toru
    Seems that way.
[18:40] Chaika
    My memories... missing.
[18:44] Chaika
    Possible, fake...
[18:46] Toru
    You're just you.
[18:48] Toru
    You're the first Chaika I met,
[18:51] Toru
    and you're the Chaika I wanted to work for.
[18:54] Toru
    Isn't that enough?
[18:57] Chaika
    Yes!
[18:59] Toru
    That's why I won't hesitate to defeat
    any enemies that stand before you.
[19:06] Toru
    No matter who they may be.
[19:17] David
    I'll say it again.
[19:19] David
    Give us the remains!
[19:20] Toru
    I don't think so!
[19:22] David
    Also, for some reason, our little
    lady here is quite attached to you.
[19:29] David
    If you'll come with us and bring the remains,
[19:32] David
    we won't have to do any unnecessary fighting.
[19:34] David
    I hear you have your sister
    and a dragoon with you?
[19:38] David
    She says you can all join us.
[19:40] Toru
    What will happen to our
    princess if we do that?
[19:45] Red
    Two Chaikas, unnecessary!
[19:48] Toru
    I see.
[19:50] Toru
    Then I am your enemy!
[20:07] Selma
    That which slashes, come!
[20:21] Chaika
    Toru!
[20:22] Chaika
    Toru, stay!
[20:26] Chaika
    Brilliant flash, appear!
[20:28] Chaika
    The Flasher!
[20:36] David
    They're trying to blind us?!
[20:38] Toru
    I am steel.
[20:40] Toru
    Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[20:44] Toru
    When faced with my enemy, I hesitate not.
[20:48] Toru
    I am a weapon to destroy these.
[20:50] Toru
    Iron-Blood Transformation!
[21:08] Akari
    Brother!
[21:09] Akari
    Where are they?
[21:10] Toru
    It didn't work. They got away.
[21:12] Toru
    What about the wizard?
[21:13] Akari
    Same.
[21:14] Chaika
    Toru! Akari!
[21:17] Chaika
    Safe?
[21:18] Chaika
    Both, no problems?
[21:27] Toru
    We can't keep this up.
[21:30] Toru
    Now we've got not only people trying
    to stop us from gathering remains,
[21:33] Toru
    but people trying to steal
    the ones we've got, too.
[21:37] Toru
    We'll have to think about
    what to do from here.
[21:45] Red
    Multiple Chaikas, unnecessary.
[21:48] Red
    Someday, finish this.
[21:52] Red
    Fate.
[23:25] Chaika
    Scary valley.
[23:27] Chaika
    Visitors never return.
[23:29] Chaika
    Remains there, somewhere?
[23:32] Chaika
    If so, visit unavoidable.
[23:34] Chaika
    Will return!
[23:36] Chaika
    Next week, episode 7:
    "The Valley of No Return."
SIGN    The Valley of No Return
[23:40] ---