5 - The Emperor's Fortune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:31] Izhmash
    Take them both to the treatment room.
[01:33] Izhmash
    Prepare them for dissection
    by the time I get there.
[01:36] Toru
    Chaika!
[01:37] Izhmash
    And toss that one in the dungeon.
[01:40] Izhmash
    He can at least be Fayla food.
[01:43] Chaika
    Toru...
[01:45] Wizard
    Get in there!
[01:48] Wizard
    Izhmash-sama.
[01:50] Wizard
    It appears the intruders escaped
    because of Ursula's poor handling.
[01:55] Ursula
    I-I'm sorry!
[01:57] Izhmash
    This is a good opportunity.
[01:59] Izhmash
    After we're finished with the
    Chaikas, we'll get rid of her.
[02:03] Cyril
    Please wait! Ursula didn't
    do anything wrong!
[02:06] Cyril
    All the escaped prisoners were caught!
[02:08] Cyril
    There's no need to punish—
[02:09] Izhmash
    Same goes for you, Cyril.
[02:12] Izhmash
    Once you've contributed cells
    for the mass-produced models,
[02:15] ---
    there's no reason to keep you here.
[02:17] Izhmash
    All you demi-humans need to
    do is shut up and obey me.
SIGN    The Emperor's Fortune
[02:35] Red
    Rude! Stop!
[02:36] Red
    Rude! Not allow restraint!
[02:39] Red
    Not allow touch!
[02:40] Red
    Pervert!
[02:41] Red
    Rude man! Rude! Rude!
[02:43] Red
    Release now! Order! Release!
[02:46] Red
    No touch!
[03:02] Chaika
    Bullseye...
[03:14] Red
    No debt.
[03:16] Chaika
    Right.
[03:24] Red
    No close follow! Separate!
[03:26] Chaika
    One exit. No choice.
[03:30] Red
    Cooperate, only now. Escape.
[03:33] Red
    Rescue David, Selma... and other.
[03:36] Chaika
    Other... Toru?
[03:38] Red
    Cooperate, only now!
[03:40] Red
    Accept?
[03:41] Chaika
    Accept.
[04:32] Chaika
    Not disturbed?
[04:34] Chaika
    Chaika truth... Memories fake...
[04:38] Chaika
    Shocking truth.
[04:39] Red
    Lies.
[04:41] Red
    Decide truth, self.
[04:44] Niva
    Chaika.
[04:51] Chaika
    Name?
[04:52] Niva
    My name is Niva Lada.
[04:54] Chaika
    Niva...
[04:55] Chaika
    Confined, restrained?
[04:58] Niva
    I have waited for Chaika.
[05:01] Chaika
    Want come with?
[05:03] Red
    Chance now.
[05:04] Red
    Leave quickly.
[05:06] Chaika
    Can't abandon! Rescue!
[05:09] Red
    You stupid?!
[05:11] Red
    Emergency now! Save others, no time!
[05:15] Chaika
    Can't... abandon!
[05:32] Chaika
    Release, success!
[05:39] Niva
    Startup factor verified.
[05:41] Chaika
    Startup factor?
[05:42] Red
    Urgent! Move now!
[05:44] Chaika
    Right!
[05:49] Wizard
    What is this?!
[05:51] Izhmash
    They escaped? They waste their time.
[05:54] Izhmash
    Lock down all the exits.
[05:56] Izhmash
    Release the demi-human troops and
    Orthros within the facility!
[06:02] Akari
    An alarm?
[06:03] Fredrica
    I wonder if something happened.
[06:18] Akari
    Their stronghold must be down here.
[06:20] Akari
    I'm worried about Brother. I'm going in.
[06:29] Fredrica
    You just need it opened?
[06:38] Toru
    Damn... Found out already?
[06:43] Fredrica
    Is Toru being held in here?
[06:45] Akari
    I don't know.
[06:50] Akari
    Did you guys see my brother and Chaika?
[06:53] David
    Nope, haven't seen them.
[06:55] Red
    Have you two seen our Chaika?
[06:58] Akari
    No.
[06:59] David
    Hey...
[07:00] David
    Could you break down this door for us?
[07:04] Akari
    No time. Can't do it.
[07:05] David
    H-Hey! Hang on!
[07:07] David
    If you help us, we'll pay
    you back double someday!
[07:10] David
    Hey!
[07:15] Akari
    Chaika...
[07:17] Akari
    So she has been here.
[07:19] Fredrica
    Hey, what about this one?
[07:25] Akari
    You said you'd pay me back double, right?
[07:27] David
    Yeah.
[07:29] Akari
    I'll remember those words.
[07:34] David
    Thank you.
[07:40] Red
    Climb fast! Hurry!
[08:00] Chaika
    Not only Fayla...
[08:03] Chaika
    Demi-humans...
[08:05] Chaika
    Duplicate... Mass produce?
[08:07] Chaika
    Research, what purpose?
[08:11] Izhmash
    Understood? There are two girls!
[08:13] Izhmash
    They shouldn't be able to get far.
[08:15] Izhmash
    Find them and bring them here at any cost!
[08:18] Toru
    So the Chaikas got away?
[08:21] Toru
    I've gotta hurry...
[08:35] Akari
    Demi-humans...
[08:37] Cyril
    Wait!
[08:38] Cyril
    Are you friends of Chaika's?
[08:41] Cyril
    Please, get us out of here!
[08:44] Akari
    You two? Why should we?
[08:46] Cyril
    You could use someone to
    show you the way, right?
[08:48] Cyril
    If you guys cause a commotion,
    it increases our chance of surviving!
[08:53] Ursula
    Please!
[09:06] Izhmash
    I will stay here.
[09:08] Izhmash
    Inform me the moment you find them.
[09:15] Izhmash
    Niva Lada is...
[09:16] Izhmash
    No...
[09:18] Izhmash
    Where has she gone?
[09:20] Izhmash
    It couldn't be...
[09:21] Izhmash
    Did the Chaikas take her?
[09:38] Both
    Toru!
[09:39] Toru
    We've gotta run!
[09:45] Toru
    You okay?
[09:46] Chaika
    Yes.
[09:47] Toru
    And the other Chaika?
[09:49] Red
    Of course.
[09:51] Toru
    And, this is...
[09:55] Toru
    You tried to be a hero again?
[09:57] Chaika
    Girl, confined! Could never abandon!
[10:00] Toru
    I swear, you always do this...
[10:02] Izhmash
    Still no report?
[10:04] Wizard
    No, sir. We're currently
    searching one area at a time.
[10:06] Wizard
    We'll find the Chaikas soon.
[10:07] Izhmash
    I don't care about the Chaikas!
    Just get Niva Lada back!
[10:11] Izhmash
    All the exits are sealed.
[10:13] Izhmash
    If we search every last corner...
[10:15] Wizard
    Izhmash-sama!
[10:16] Wizard
    The exit in corridor #6 has been destroyed!
[10:19] Izhmash
    What?!
[10:20] Izhmash
    Assume level 1 alert status.
[10:23] Izhmash
    Mobilize all demi-human soldiers
    and Fayla over the entire island
[10:26] ---
    and recover Niva Lada!
[10:28] Izhmash
    Kill anyone who interferes,
    no matter who they are!
[10:31] Wizard
    Yes, sir!
[10:32] Izhmash
    I will go to the tower and
    mobilize the Fayla myself.
[10:34] Izhmash
    I'll leave things here to you.
[10:36] Izhmash
    Damn rats... There's nowhere for you to run.
[10:59] Davids
    Unicorns?
[11:00] ---
    And so many of them...
[11:03] Selma
    Looks like this is no simple island.
[11:08] David
    Hey, you've gotta be kidding!
[11:14] Cyril
    If all the Fayla are released,
    we're done for!
[11:17] Cyril
    Our only choice is to destroy
    their control source!
[11:20] Akari
    Control source?
[11:21] Wizard
    Little punks!
[11:27] Cyril
    This way!
[11:31] Wizard
    Hey, they're escaping outside!
[11:33] Wizard
    What are the unicorns doing?!
[11:35] David
    Sorry about that.
[11:38] David
    They looked dangerous,
    so we sealed the exit.
[11:41] David
    I don't think they'll be getting
    out of there for a while.
[11:45] Selma
    There she is! The princess!
[11:56] Wizard
    Izhmash-sama?
[11:57] Izhmash
    Move. I'm taking over.
[11:59] Izhmash
    I never thought they'd take Niva Lada.
[12:02] Izhmash
    I finally completed her after
    extracting elements from all Fayla.
[12:06] Izhmash
    She is what the emperor entrusted me with!
[12:09] Izhmash
    I will find her at any cost!
[12:15] Toru
    Get down!
[12:20] Toru
    Now's our chance! Run!
[12:25] Toru
    Damn! With that many Fayla
    bearing down on us,
[12:28] ---
    we'll never outrun them!
[12:42] Akari
    Are you all right, Chaika?
[12:43] Chaika
    Akari!
[12:46] Chaika
    Fredrica!
[12:48] Fredrica
    Here you go.
[12:51] Chaika
    Grateful!
[12:56] Toru
    That's...
[12:57] Akari
    Brother, they are our guides.
[13:00] Toru
    What?
[13:03] Akari
    Does this mean
[13:05] ---
    another young girl's purity has been
    tainted this night by my brother's wiles?
[13:08] Akari
    I'm disappointed in you, Brother!
[13:10] Toru
    I didn't bring her out here!
[13:16] Chaika
    Come, The Slugger!
[13:24] Akari
    Your defense is weak, Sticky!
[13:26] Red
    Chaika Bohdan!
[13:28] Selma
    Chaika!
[13:29] David
    Catch!
[13:38] Red
    Grateful!
[13:45] David
    Don't stab me in the back
    the first chance you get.
[13:49] Toru
    Same to you.
[13:57] Toru
    Damn it! There's no end to them!
[13:59] Cyril
    It's dangerous in the forest!
[14:00] Cyril
    There's a place up ahead with a better view!
[14:03] Toru
    All right! Let's run!
[14:07] Toru
    An observation tower?
[14:08] Cyril
    Yes. It perpetually releases
    psychic waves across the
[14:11] ---
    entire island through controlling magic.
[14:14] Cyril
    There's a magic receptacle in the brains
[14:16] ---
    of all the mass-produced beings,
    by which they
[14:19] Cyril
    receive orders from the
    tower and act upon them.
[14:22] David
    So they use that tower to control the Fayla?
[14:25] Cyril
    Not just Fayla. Demi-humans, too.
[14:27] Ursula
    We were brought here from our
    homeland to contribute cells
[14:31] ---
    to the mass-produced models.
[14:33] Ursula
    But Izhmash disposed of the
    others of our kind, one by one.
[14:36] Cyril
    We're the only two left.
[14:39] Toru
    Living weapons that act
    according to his will?
[14:42] Toru
    And this island is the factory
    where they're produced...
[14:45] Toru
    Pretty disgusting.
[14:47] Chaika
    Entire tower, most likely, Gundo.
[14:50] Chaika
    Amplify magic, high output.
[14:52] Selma
    Yes... I think the magic that conceals
    the island comes from there, too.
[14:57] Toru
    So we just have to destroy
    that tower, right?
[15:02] Red
    Questions later!
[15:04] Red
    Battle, prepare!
[15:07] Izhmash
    Niva Lada... I've found you.
[15:10] Izhmash
    Those damned thieves won't
    get away with this!
[15:12] Toru
    Chaika! Can you climb up this rock?
[15:15] Toru
    We'll take on the Fayla.
[15:17] Toru
    You climb up and take out that
    tower with long-range magic!
[15:22] Chaika
    Right!
[15:24] Toru
    Akari, back up Chaika!
[15:26] Akari
    Got it.
[15:38] Chaika
    N-Niva!
[15:40] Chaika
    Dangerous here!
[15:43] Chaika
    Beside me, stay close!
[15:47] Chaika
    Abt... Abt...
[15:48] Chaika
    Kala... Silnicoba...
[15:50] Chaika
    Come, take aim and destroy!
[15:53] Chaika
    The Sniper!
[15:58] Chaika
    Defense magic...
[16:00] Izhmash
    She fired!
[16:01] Izhmash
    A waste of time.
[16:03] Izhmash
    I'll feed her to the Fayla!
[16:18] Toru
    There are too many...
[16:19] Toru
    This is bad!
[16:23] Akari
    No luck, Chaika?
[16:24] Chaika
    Try again.
[16:28] Niva
    Combat situation acknowledged.
[16:30] Niva
    Startup conditions met.
[16:32] Niva
    Initiating operations test.
[16:35] Niva
    Three of six seal spell layers removed.
[16:38] Niva
    Switching to functional mode.
[16:51] Chaika
    Niva?
[17:04] Niva
    I am the Gundo Niva Lada.
[17:06] Niva
    I am currently in magic
    fuel consumption mode.
[17:10] Chaika
    Niva... true form, Gundo?
[17:12] Niva
    Yes.
[17:14] Chaika
    Possible. Can understand.
[17:17] Izhmash
    Niva Lada has activated!
[17:20] Izhmash
    I see... This is what the
    emperor wanted her to be!
[17:25] Akari
    Chaika! Are you all right?
[17:27] Chaika
    No problem! No problem with me!
[17:30] Chaika
    Final check complete.
[17:32] Niva
    Grant permission to begin spell?
[17:34] Chaika
    Yes! Accept!
[17:36] Niva
    Activating offensive magic.
[17:43] Chaika
    Come, to ruin and eliminate!
[17:45] Chaika
    The Annihilator!
[18:15] Chaika
    Niva...
[18:21] Izhmash
    I see...
[18:23] Izhmash
    So Chaika was the key to activating Niva...
[18:28] Izhmash
    The Chaikas coming to this island
    was part of the emperor's plan...
[18:41] Toru
    Are you guys staying here?
[18:44] Cyril
    Yes. Izhmash is gone, anyway.
[18:47] Toru
    What about the Fayla and demi-humans?
[18:50] Cyril
    Let them be and they'll die.
[18:51] Cyril
    They can't even feed if they
    don't receive orders to.
[19:04] David
    So, we came to this island
    and found no remains.
[19:09] David
    I don't think either of us
    can leave empty-handed!
[19:14] Toru
    Why did we come here?
[19:16] David
    Huh?
[19:17] Toru
    Why did Guy send us here?
[19:20] Toru
    What if it was someone's plan
    to have us kill each other?
[19:31] David
    Well, no reason to go out
    of our way to fight here.
[19:34] David
    I'm sure we'll meet again.
[19:36] David
    We found a boat back there.
[19:38] ---
    We'll be taking that home.
[19:56] Prime
    Next, we'll discuss the martial arts
    tournament in the Principality of Hartgen.
[20:00] Ivanov
    Is it true that the remains of
    Emperor Gaz are offered as a prize
[20:04] Ivanov
    to coerce participants
    into killing one another?
[20:08] Berman
    Kill one another?!
[20:09] Denisov
    It's said that hundreds of the strongest
    fighters from across the continent
[20:13] Denisov
    have taken up weapons and begun to assemble.
[20:16] Denisov
    There is suspicion that a
    military expansion is planned.
[20:19] Katkov
    He wouldn't...
[20:20] Blah
    No, we have the precedent of Duke Gavarni.
[20:22] Blah
    We mustn't be negligent.
[20:24] Prime
    If we wish to act, it may indeed
    be wise to do so quickly.
[20:28] Prime
    We'll request that the tournament
    be called off immediately,
[20:30] Prime
    and deploy the allied army
    if they don't comply...
[20:33] Fyodor
    Wait.
[20:35] Prime
    What is it, General Fyodor?
[20:37] Fyodor
    It seems a bit hasty to
[20:39] ---
    use military force before
    confirming their true intentions.
[20:42] Prime
    Then...
[20:44] Fyodor
    If remains are involved,
[20:46] Fyodor
    there may be some connection
    to the Chaika issue.
[20:50] Fyodor
    Why don't we have the Kliemann
    Organization investigate
[20:52] ---
    what's going on within the
    Principality of Hartgen first?
[20:57] Konrad
    I'll take care of it.
[21:06] Akari
    Is Chaika all right?
[21:15] Chaika
    Mind, confused.
[21:18] Toru
    I'm sure.
[21:19] Chaika
    Memories... fortune... truth, fake...
[21:24] Chaika
    Confused.
[21:27] Toru
    Why don't you take some
    time to think about it?
[21:29] Toru
    It's okay to stay here
    until you find the answer.
[21:33] Toru
    Whether we continue to gather
    remains after that...
[21:37] Toru
    You can take time to
    think before you decide.
[21:40] Chaika
    Yes. Grateful.
[21:43] Niva
    You will gather the remains.
[21:46] Niva
    That is why Chaika exists.
[21:50] Niva
    I have waited for you.
[23:25] Vivi
    Captain Gillette was always pursuing Chaika.
[23:29] Vivi
    I will continue where he left
    off and capture her myself.
[23:33] Vivi
    But what is the emperor's fortune?
SIGN    The Castle of Madness
[23:37] Vivi
    Next time: "The Castle of Madness."