6 - The Castle of Madness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[01:31] Guy
    Your Majesty, there is a matter I
    must bring to your attention...
[01:34] Hartgen
    Speak.
[01:35] Guy
    Yes... Um...
[01:37] Arina
    What? Say it plainly.
[01:39] Guy
    We've received a letter from the
    Alliance of the Six Nations
[01:43] Guy
    requesting an explanation as to
    why we are gathering soldiers.
[01:46] Hartgen
    What of it?
[01:48] Guy
    Perhaps we should cancel the martial
    arts tournament after all...
[01:53] Arina
    Oh, no! That's what you wanted to say?
[01:54] Hartgen
    Why?
[01:56] Guy
    I feel that having participants kill one
[01:58] ---
    another exceeds the boundaries
    of a tournament...
[02:01] Guy
    Also, the prize offered to the winner...
[02:04] Hartgen
    Emperor Gaz's remains?
[02:06] Guy
    Yes.
[02:08] Hartgen
    I do not need to take anyone's
    orders regarding the tournament,
[02:12] ---
    or offering the reward I received for
    subjugating the emperor as a prize.
[02:15] Guy
    But...
[02:16] Arina
    There's no other festival
[02:18] ---
    as wonderful as this to be
    found in all of Verbist.
[02:21] Arina
    And you speak of canceling...
[02:24] Arina
    What a terrible shame, Father.
[02:26] Irina
    What do you intend to do, Father?
[02:29] Hartgen
    Arina, Irina, don't worry.
[02:32] Hartgen
    I will not cancel the tournament.
SIGN    The Castle of Madness
[02:57] Chaika
    Gathered so few...
[03:00] Toru
    Chaika!
[03:02] Toru
    Start a fire!
[03:04] Chaika
    Surprised! Big catch!
[03:06] Chaika
    Whirl, flames!
[03:08] Chaika
    The Burner!
[03:12] Chaika
    Many blessings of the sea!
[03:14] Toru
    Okay, it's done.
[03:15] Akari
    It's ready?
[03:21] Chaika
    Want?
[03:22] Niva
    Want.
[03:23] Chaika
    Give.
[03:24] Niva
    Accept.
[03:28] Akari
    You eat?
[03:29] Toru
    It doesn't have to be magic fuel?
[03:32] Chaika
    Biological organs. Nutrition necessary.
[03:34] Akari
    She's not a machine?
[03:36] Chaika
    Niva's body, likely used
    Fayla organs, parts.
[03:43] Toru
    You again?
[03:45] Guy
    So it was you all who got her.
[03:49] Toru
    You know her?
[03:51] Guy
    Who can say?
[03:52] Guy
    Even if I did, I'm not obligated
    to explain anything to you.
[03:56] Chaika
    Have question! Want answer!
[03:59] Guy
    Oh?
[04:00] Chaika
    What am I?
[04:02] Guy
    You know that now, don't you?
[04:04] Chaika
    Still have doubt.
[04:06] Chaika
    Can't understand details.
[04:08] Chaika
    Am I tool? To gather remains?
[04:11] Guy
    If that's what you believe,
    then it's probably true.
[04:15] Toru
    Stop being cryptic and
    tell us why you're here.
[04:18] Guy
    I bring information on remains.
[04:21] Guy
    King Stephan Hartgen of the Principality
    of Hartgen possesses remains.
[04:26] Toru
    Unfortunately for you, we already knew that.
[04:29] Akari
    We intend to head there tomorrow.
[04:31] Guy
    Is that so?
[04:33] Guy
    But this time, it will take more
    than ordinary means to claim them.
[04:36] Toru
    What do you mean?
[04:37] Guy
    I suppose it's about a day
    from here by vehicle...
[04:40] Guy
    I hope the other Chaika
    doesn't beat you there.
[04:45] Toru
    I don't like him... I don't like him.
[04:48] Toru
    Who is he working for?
[04:50] Akari
    The way he spoke suggests
[04:51] ---
    that he gave the red Chaika
    this information, too.
[04:55] Akari
    Should we let the red
    Chaika steal the remains?
[04:57] Toru
    That's one way...
[05:00] Toru
    Why does Guy know about Niva?
[05:05] Niva
    Want shellfish.
[05:06] Chaika
    Shellfish?
[05:11] Toru
    Hey, you!
[05:11] Toru
    You're eating too much!
    How much have you had?!
[05:14] Fredrica
    Huh?
[05:16] Akari
    You eat them whole?
[05:18] Fredrica
    This stuff makes great
    material for my armor.
[05:21] Niva
    Want shellfish. Quickly.
[05:22] Chaika
    Cooking now. Wait a bit.
[05:28] Nikolai
    What a horrible sight.
[05:30] Zita
    An ordinary battle wouldn't result in this.
[05:34] Nikolai
    A magic attack, huh?
[05:35] Zita
    And one by either an
    extremely powerful wizard,
[05:38] Zita
    or a very powerful Gundo.
[05:41] Matheus
    It looks like this tower was
    built using magic, too.
[05:45] Nikolai
    What on earth happened here?
[05:48] Vivi
    The documents that Curren-san
    found in the library...
[05:51] Vivi
    The lab they mentioned, where the
    emperor's fortune was hidden,
[05:54] ---
    may have been here.
[05:56] Nikolai
    Where is this fortune, then?
[06:01] Nikolai
    Who's there? Come out quietly!
[06:07] Cyril
    What have you come here for?
[06:09] Leo
    We're the Gillette Squad,
    employed by the Kliemann Organization
[06:12] ---
    under the Alliance of the Six Nations.
[06:15] Cyril
    The Alliance of the Six Nations?
[06:17] Leo
    Are you from the Gaz Empire?
[06:19] Cyril
    What if we are?
[06:22] Nikolai
    Very well. That's enough.
[06:24] Nikolai
    The war is over.
[06:26] Nikolai
    There is no reason we should fight here.
[06:29] Nikolai
    We haven't come to apprehend you.
[06:33] Nikolai
    What happened here? Will you tell us?
[06:39] Cyril
    Two girls in white and red,
    calling themselves Chaika, were here.
[06:43] Ursula
    They had the same hair and eyes as you...
[06:45] Vivi
    Don't liken me to them!
[06:47] Vivi
    And what happened to those girls?
[06:51] Cyril
    When the white Chaika came close,
[06:53] Cyril
    the doll that Izhmash had
    made turned into a Gundo.
[07:00] Vivi
    So this island really was
    Emperor Gaz's secret lab.
[07:05] Matheus
    Mass production of demi-human
    soldiers and Fayla,
[07:07] Matheus
    and the technology to control them...
[07:10] Matheus
    What use would one have
    for that outside of war?
[07:14] Leo
    Why did Izhmash continue this research,
    even after Emperor Gaz died?
[07:20] Cyril
    The emperor told him to do so.
[07:23] Cyril
    He said it would become necessary
    even after his death.
[07:26] Vivi
    Chaika...
[07:28] (Flashback) Gillette
    In other words, Chaika Gaz may be
     the calamity that brings war again
[07:32] (Flashback) Gillette
    to this peaceful world
    that we finally obtained.
[07:36] Vivi
    We must not let Chaika gather his remains.
[07:40] Vivi
    You're saying Chaika took
    that Gundo away, correct?
[07:42] Ursula
    Yes. The doll followed her voluntarily.
[07:47] Cyril
    Is that enough?
[07:50] Leo
    Do you intend to stay here?
[07:52] Cyril
    We're not going back.
[07:54] Cyril
    There's no place for us on the mainland.
[07:57] Cyril
    Don't concern yourselves
    with us any further.
[08:04] Vivi
    We can infer that the Gundo that Chaika
    took was the emperor's fortune.
[08:08] Vivi
    So if Chaika, his daughter, has it now...
[08:12] Nikolai
    The Gundo could use his remains
    to become a powerful weapon
[08:16] Nikolai
    and plunge the world into war again, huh...
[08:20] Vivi
    Yes... But I will not let that happen.
[08:28] Matheus
    Fuchan...
[08:32] Zita
    "The Gillette Squad is to head
[08:34] ---
    for the Principality of Hartgen at once.
[08:36] Zita
    One of the eight heroes,
[08:37] ---
    King Hartgen, is suspected of gathering
    soldiers for a military expansion.
[08:41] Zita
    Investigate immediately," it says.
[08:45] Vivi
    If he's one of the eight heroes,
    Chaika should head there for the remains.
[08:49] Nikolai
    Yeah. We're heading to the
    Principality of Hartgen.
[08:55] Chaika
    Toru...
[08:57] Chaika
    Gathering remains, purpose...
    for father's funeral.
[09:01] Chaika
    But I am orphan.
[09:04] Chaika
    Not Emperor Gaz's daughter.
[09:07] Chaika
    Understand well.
[09:09] Chaika
    But still have desire to collect remains.
[09:12] Toru
    Yeah.
[09:13] Toru
    I understand why you'd
    wonder what you could gain
[09:16] ---
    by gathering his remains now.
[09:19] Toru
    But I don't care. I'm resolved to this.
[09:24] Toru
    I don't know what will happen
    after we gather them all.
[09:28] Toru
    But we just have to keep going
    until you feel satisfied.
[09:32] Toru
    I've made my decision to stay until the end.
[09:35] Chaika
    Toru...
[09:41] Akari
    I am back, Brother.
[09:46] Akari
    I've brought back a great haul of mollusks.
[09:49] Akari
    I can't guess how they taste,
    but that is no problem.
[09:51] Akari
    We should cut them into chunks and
    season them with something sour.
[09:54] Akari
    They're the mollusks you asked for, Brother.
[09:57] Toru
    I didn't ask for those.
[09:59] Toru
    Why'd you put it on my head?!
[10:00] Akari
    You don't realize that you look
    manlier with that on your head?!
[10:01] Toru
    Cut it out!
[10:12] David
    Chaika!
[10:14] David
    Are you kidding me?
[10:15] David
    It's starting already?
[10:19] David
    So the entire ground inside
    these walls is a battlefield?
[10:23] Red
    Defeat quickly!
[10:28] Selma
    Sadica, asdic, rimazo...
[10:30] Selma
    That which protects and defends, come!
[10:43] Soldier
    You've passed the qualifying round.
[10:45] Soldier
    The tournament may be fought
    in groups of two to three.
[10:50] Soldier
    You may use any weapon you
    can hold in your hands.
[10:54] Soldier
    Use any armor or defensive gear you like.
[10:57] Soldier
    Of course, Gundos are also permitted.
[10:59] Soldier
    Will you three participate as a group?
[11:01] David
    Yeah.
[11:02] Soldier
    Then tie those cloths around your arms.
[11:04] Soldier
    They identify you as participants.
[11:07] Soldier
    Then proceed to the barracks
    inside the second wall.
[11:10] Soldier
    King Hartgen adheres to true martial arts.
[11:14] Soldier
    In other words, while we
    call this a tournament,
[11:16] Soldier
    it is a battle in which
    your lives are at stake.
[11:18] Red
    Know that.
[11:21] Selma
    It's like a war.
[11:23] David
    Oh? Want to withdraw?
[11:24] Selma
    No.
[11:26] David
    He said it starts in two days, right?
[11:28] David
    So we have to wait in the
    barracks until then?
[11:31] Selma
    Does your wound hurt?
[11:33] David
    It's nothing serious.
[11:34] Selma
    David, must not overdo.
[11:36] David
    Hey, come on, Chaika.
[11:39] David
    Hearing kind words like that
    from you just makes me worried.
[11:44] David
    Forget about me.
    Just think about your own goal.
[11:48] David
    You're going to get the prize of the remains
[11:50] David
    and then take all the ones
    the white girl has, right?
[11:53] Red
    Obvious. No point asking now.
[11:55] David
    Then let's get in there and do this!
[12:00] Chaika
    Remains white Chaika has,
    tournament prize...
[12:03] Chaika
    Take all.
[12:14] Guy
    I'll get rid of you before the tournament!
[12:16] Guy
    Just try it!
[12:18] Guard
    You two, stop it!
[12:20] Guard
    If you keep this up, you'll be disqualified!
[12:35] Gillette
    Clean this up.
[12:38] Guard
    Who is he?
[12:38] Guard
    You don't know?
[12:40] Guard
    The king realized he had talent
    and hired him as a bodyguard.
[12:46] Guard
    He didn't have to kill them...
[12:49] Owner
    They call it a martial arts tournament,
[12:51] Owner
    but it's just a killing match.
[12:54] Chaika
    Killing match?
[12:55] Owner
    Yep.
[12:56] Akari
    But is there some reason for the
    participants to risk their lives?
[13:00] Owner
    Well, the winner receives
    money and high status.
[13:03] Owner
    They say the winner will be employed
    as a knight in the castle,
[13:07] Owner
    and the king will give him the treasure
    he earned for subjugating the emperor.
[13:13] Chaika
    Treasure?
[13:14] Owner
    Take my advice.
[13:16] Owner
    You don't want to go near that
    town until the tournament's over.
[13:22] Toru
    Guy was right.
    Ordinary means won't be enough here.
[13:28] Leo
    The Principality of Hartgen
[13:30] ---
    has always encouraged citizens
    to learn martial arts,
[13:33] Leo
    but after the king returned from
    the war, the tournament changed.
[13:38] Leo
    Participants are now entering
    the castle in droves.
[13:41] Matheus
    Why fight to the death?
[13:43] Matheus
    It's hard to believe they're sane.
[13:45] Nikolai
    Yeah...
[13:46] Nikolai
    All right, Matheus and Zita,
    seek an audience with King Hartgen
[13:50] Nikolai
    and try to get a feel for him.
[13:52] Nikolai
    Vivi and I will sneak into the
    tournament disguised as participants.
[13:55] Nikolai
    Leonardo, find out who the participants are.
[14:01] Chaika
    Aida, fual, alluel...
[14:03] Chaika
    Come, to surround and hide!
[14:06] Chaika
    The Concealer!
[14:12] Chaika
    Okay! Perfect cover!
[14:15] Chaika
    Goeranson Castle walls, extremely high.
[14:19] Chaika
    Infiltrate, difficult?
[14:20] Toru
    Yeah. We'll have to go in through the front.
[14:23] Akari
    Does that mean we'll participate
    in the tournament?
[14:26] Fredrica
    I can participate, too, right?
[14:28] Chaika
    Yes. Need your help, Fredrica.
[14:30] Fredrica
    Just leave it to me!
    I finally get to go nuts again!
[14:33] chaika
    Go nuts! Welcome!
[14:35] Toru
    Hey...
[14:36] Akari
    Brother, it may be a good idea
    to accept a dragoon's help.
[14:41] Toru
    You're right.
[14:42] Chaika
    Infiltrate castle walls,
    then search for remains.
[14:45] Navi
    Search needed?
[14:47] Chaika
    Yes. Search, then take remains.
[14:51] Navi
    Take remains, mission complete?
[14:53] Chaika
    Yes. Then, with luck, escape.
[14:57] Navi
    Must search for remains immediately.
[14:59] Chaika
    Yes. Niva, wise.
[15:01] Niva
    Wise? Unexpected.
[15:03] Chaika
    Niva, modest.
[15:05] Niva
    Modest. Word used by people of skill.
[15:08] Chaika
    That means modest!
[15:09] Chaika
    Niva, fun! Good person!
[15:12] Niva
    Not person. I am Gundo.
[15:14] Chaika
    No difference. Niva, have personality!
[15:35] Matheus
    King Hartgen, it is an honor to meet you.
[15:40] Matheus
    I am Matheus Callaway, a vice captain
    of the Kliemann Organization.
[15:44] Matheus
    I have a favor to ask of you.
[15:45] Hartgen
    I will not cancel the
    martial arts tournament.
[15:49] Hartgen
    Nor will I return the emperor's remains.
[15:53] Hartgen
    Would you two care to participate, as well?
[16:01] Nikolai
    Hey, these guys are serious!
[16:04] Vivi
    You're going too easy, Nikolai!
[16:21] Nikolai
    What's going on?
[16:22] Vivi
    They're not in their right mind.
[16:24] Soldier
    You pass.
[16:29] Toru
    It's already begun.
[16:31] Akari
    Yes.
[16:32] Toru
    Let us in! We wish to participate
    in the tournament!
[16:41] Both
    Where'd they go?
[16:47] Chaika
    Come, to strike and crush!
[16:49] Chaika
    The Slugger!
[16:56] Chaika
    Defeat, success!
[16:58] Fredrica
    It's over already?
    I didn't get to do anything!
[17:01] Chaika
    Fredrica, strongest. Save for now.
[17:03] Fredrica
    Aw, what the heck?!
[17:06] Soldier
    You've passed the qualifying round.
[17:07] ---
    Tie these on your arms.
[17:09] Soldier
    They identify you as participants.
[17:11] Soldier
    Is that girl a spectator?
[17:13] Toru
    Uh... She's a reserve fighter.
[17:31] Guy
    Hi there. Nice to see you're well.
[17:35] Gillette
    Who are you?
[17:36] Guy
    That's your greeting?
    And after I saved you...
[17:40] Gillette
    What are you talking about?
[17:42] Guy
    Oh, that's right. You don't remember.
[17:45] Guy
    I saw the hatred within your heart.
[17:50] Guy
    That's why I saved your life.
[18:25] Guy
    I think you've realized
[18:27] Guy
    that even as you lived
    in a world without war,
[18:30] Guy
    you always felt that something wasn't right.
[18:34] Guy
    The doubt and uncertainty toward
    this world that swirl in your heart
[18:39] Guy
    are proof that you are incapable
    of living in this peaceful world.
[18:45] Guy
    That is why you drew your sword, yes?
[18:47] Guy
    Against the deceptive justice
    that was willing to
[18:50] ---
    sacrifice your precious subordinates.
[18:53] Guy
    And so you attempted to kill your opponent.
[18:56] Gillette
    I...
[18:57] Guy
    You should work for the king.
[18:59] Gillette
    What do you mean?
[19:01] Gillette
    Who are you?
[19:03] Guy
    You'll know soon enough.
[19:11] Red
    White Chaika will come.
[19:13] Red
    This time...
[19:18] Vivi
    I know Chaika will come here.
[19:22] Vivi
    I know it.
[19:41] Leo
    Captain Nikolai and Vivi are among
    the participants as planned.
[19:45] Leo
    I told them about the
    black Chaikas, as well.
[19:48] Leo
    They have also seen the white
    and red Chaikas on the grounds.
[19:52] Leo
    It appears they intend to
    participate in the tournament.
[19:55] Matheus
    They do?
[19:56] ---
    Then the red and white Chaikas
    aren't working for Hartgen?
[20:00] Zita
    They must have found out that the grand
    prize was the emperor's remains.
[20:04] Matheus
    That must mean the black Chaikas
    we saw with King Hartgen are...
[20:09] Leo
    Matheus-san?
[20:10] Matheus
    Yeah...
[20:12] Matheus
    Leo, they haven't seen your face yet.
[20:14] ---
    Run from here.
[20:18] Guard
    King Hartgen has ordered us
    to entertain his guests.
[20:21] Guard
    Please accompany us.
[20:25] Chaika
    Efun... Heluste... Ru...
    Belguil... Fai... Sev...
[20:28] Chaika
    Come, resounding perception.
[20:30] Chaika
    The Locator!
[20:35] Chaika
    Remains, inside castle. Deep place.
[20:38] Toru
    Beneath the castle, then?
[20:40] Toru
    Let's just go as far as we can.
[20:42] Toru
    If it looks like we can steal them, we will.
[20:45] Toru
    Then we won't have to be
    in this stupid tournament.
[20:49] Toru
    Chaika, you wait in the barracks.
[20:52] Chaika
    Toru, Akari. Caution, very important.
[20:57] Toru
    Don't worry. We won't do anything crazy.
[20:59] Toru
    We'll be back.
[21:01] Chaika
    Right.
[21:15] Guy
    Shall we go?
[21:22] Chaika
    Niva! Unknown person!
[21:25] Guy
    Your work is done.
[21:28] Chaika
    Explain!
[21:29] Guy
    Bringing this girl here
    was part of your mission.
[21:34] Guy
    You've completed that.
[21:35] Chaika
    Don't understand...
[21:37] Guy
    No need to worry.
[21:39] Chaika
    Niva, agreed to go with Guy?
[21:42] Niva
    Voluntarily agreed.
[21:44] Guy
    It's as she says.
[21:46] ---
    You don't need to worry about a thing.
[23:26] Chaika
    Principality of Hartgen,
    inside Goeranson Castle, many violent men!
[23:30] Chaika
    Muscles everywhere!
[23:32] Chaika
    Full of bloodlust!
[23:33] Chaika
    I am frightened...
SIGN    Black Agenda
[23:36] Chaika
    Next time: "Black Agenda."
[23:39] ---