1 - The Princess Who Gathers the Remains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chaika the Coffin Princess
SIGN    Chaika the Coffin Princess
[02:14] (Flashback) Guy
    Your Majesty.
[02:16] (Flashback) Guy
    I have brought the assistant director of
    the Institute of Magic, Viktor Izhmash.
[02:22] (Flashback) Gaz
    Izhmash.
[02:23] (Flashback) Izhmash
    Y-Yes?
[02:24] (Flashback) Gaz
    I order you to produce the tools
     necessary to achieve my goal.
[02:31] (Flashback) Gaz
    We already have the technology and the plans.
[02:35] (Flashback) Gaz
    All that remains is to carry it out.
[02:37] (Flashback) Izhmash
    Yes.
[02:38] (Flashback) Gaz
    However, it must be carried
    out in strictest secrecy.
[02:44] (Flashback) Gaz
    I have arranged a research center
    and funding outside the country.
[02:47] (Flashback) Gaz
    Begin immediately.
[02:49] (Flashback) Izhmash
    Understood.
[02:50] (Flashback) Gaz
    There is one more thing you must know.
[02:58] (Flashback) Izhmash
    "Chaika"?
[03:00] (Flashback) Gaz
    All will be set in motion for my sake.
[03:02] (Flashback) Gaz
    It may appear counterintuitive to that end,
[03:06] (Flashback) Gaz
    but that in itself is my intention.
[03:10] (Flashback) Gaz
    I will die soon.
[03:14] Guy
    Five years ago, the eight heroes assembled by
[03:17] ---
    the Alliance of the Six Nations
[03:19] Guy
    eliminated Emperor Gaz.
[03:33] Guy
    This brought an end to the war
    that had raged for 300 years,
[03:39] Guy
    but even now, five years after the war's end,
[03:43] Guy
    the deceased Emperor Gaz,
    deemed the "taboo emperor,"
[03:46] Guy
    maintains vast influence upon this continent.
[03:50] Ivanov
    You say he was involved in the
    floating fortress incident, as well?
[03:54] Guy
    Yes.
[03:55] Guy
    It is safe to say that
    the emperor's remains and
[03:57] ---
    his daughter, Chaika, initiated the event.
[04:01] Chaika
    Isan, hizan, yadwavi, ama...
[04:04] Chaika
    Come, that which overwhelms!
[04:07] Chaika
    The Overwarming!
SIGN    The Princess Who Gathers the Remains
[04:16] Chaika
    Elum... Naikt inte... Naint...
[04:18] Guy
    As you know, the floating fortress
    incident that occurred one month ago
[04:23] Guy
    not only resulted in many deaths,
    including that of the general,
[04:26] Guy
    but once again placed us in a
    war outbreak scenario.
[04:30] Chaika
    Blow, powerful gust!
[04:32] Chaika
    The Heavy Wind!
[04:36] Guy
    Chief Konrad of the Kliemann Organization
    in charge of postwar restoration,
[04:40] Guy
    give your report of the details.
[04:42] Konrad
    Yes, sir.
[04:44] Konrad
    Ricardo Gavarni, the son of Duke Gavarni,
[04:48] Konrad
    most likely used Emperor Gaz's remains
    to power the floating fortress.
[04:52] Konrad
    According to reports from
    our investigating team,
[04:55] Konrad
    the remains were obtained from
    a girl believed to be Chaika.
[05:05] Konrad
    Girls calling themselves Chaika
[05:07] ---
    began appearing throughout the continent
[05:09] Konrad
    three years after the war ended.
[05:12] Konrad
    Regardless of whether their claims are true,
[05:14] Konrad
    they all work toward the
    same goal of gathering
[05:17] ---
    the emperor's remains from the eight heroes.
[05:21] Claudia
    Are you really the daughter of Emperor Gaz?
[05:24] Chaika
    I am real! Real daughter!
[05:26] Claudia
    Your father was the most
    powerful wizard of all.
[05:31] Chaika
    Elum... Naikt inte... Naint...
[05:33] Claudia
    Bertolt... Infant...
[05:35] Claudia
    Come, swirling vortex!
[05:37] Claudia
    The Tornado!
[05:42] Chaika
    Shock... Incantation time, short...
[05:52] Toru
    Chaika?!
[05:54] Chaika
    Elum... Kolt...
[05:56] Chaika
    Come, that which bursts and scatters!
[05:58] Chaika
    The Buster!
[05:59] Claudia
    Natow!
[06:06] Toru
    They're former soldiers.
[06:08] Toru
    What are they doing out here in the sticks?
[06:11] Akari
    They're pretty good at handling weapons.
[06:13] Toru
    Yeah.
[06:16] Both
    I am steel.
[06:17] Both
    Steel knows no fear. Steel knows no doubt.
[06:20] Both
    When faced with my enemy, I hesitate not.
[06:24] Both
    I am a weapon to destroy these.
[06:26] Both
    Iron-Blood Transformation!
[06:39] Guy
    What?!
[06:41] Guy
    That form...
[06:42] Guy
    I've seen it on the battlefield!
[06:44] Guy
    You're saboteurs of the Acura clan?!
[06:47] Toru
    What of it?
[06:48] Guy
    Why are you conspiring with Emperor
    Gaz's daughter to gather his remains?!
[06:52] Toru
    We're not conspiring. It's our objective.
[06:54] Toru
    Her objective is my objective.
[07:08] Toru
    Have you guys lost your edge?
[07:11] Claudia
    Looks like the battle is finished over there.
[07:14] Claudia
    Sadly, I don't think you'll be
    able to take the remains from me.
[07:19] Claudia
    Blow away! The Blow!
[07:36] Claudia
    What are you afraid of?
[07:39] Claudia
    I told you at the start
    that I would fight you,
[07:42] Claudia
    but not to the death.
[07:45] Chaika
    Total defeat.
[07:47] Claudia
    Despite appearances,
    I was once called a hero.
[07:50] Claudia
    I have far more experience than you.
[07:53] Chaika
    Yes...
[07:55] Claudia
    And did you two win your fight? Impressive!
[07:58] Toru
    You took us far too lightly.
[08:02] Claudia
    One win, one loss. I guess it's a draw today.
[08:05] Claudia
    Shall we try again tomorrow?
[08:08] Chaika
    Rematch, gladly!
[08:18] Chaika
    Toru! Akari! Try, recommended!
[08:21] Toru
    Huh? You're...
[08:23] Butler
    I apologize for before.
[08:26] Toru
    Mm, s'good.
[08:28] Claudia
    We can't do business with this.
[08:30] ---
    No good.
[08:32] Guy
    Please check the flavor of this wine.
[08:35] Toru
    She owns a vineyard and even a winery...
[08:39] Akari
    Definitely someone I would
    call a success in life.
[08:43] Akari
    The grapes are delicious.
[08:44] Toru
    So both her life and her
    grapes are top notch...
[08:47] Akari
    Brother, are you jealous?
[08:49] Toru
    Not really.
[08:50] Akari
    I am.
[08:52] Akari
    Looking at you makes me
    think about various things,
[08:54] Akari
    and I've come to the conclusion
[08:56] ---
    that nothing beats having
    money and a good home.
[08:59] Toru
    Well, sorry.
[09:00] Akari
    Just look at how lively she is.
[09:03] Toru
    Yeah... Is she really a hero?
[09:06] Chaika
    Unknown person, not lie.
[09:08] Toru
    But maybe not all people who
    have remains are heroes...
[09:11] Butler
    Lady Claudia is indeed
    one of the eight heroes,
[09:15] Butler
    but that is now a thing of the past.
[09:18] Butler
    Now, she is busy every day
    with managing this winery.
[09:23] Butler
    When soldiers were left without
    purpose after the war,
[09:27] Butler
    she offered work to people everywhere
    who had lost their jobs.
[09:32] Butler
    She is a truly benevolent woman.
[09:36] Butler
    So even if you show up and challenge
    her to a fight for the remains...
[09:41] Butler
    Besides, that is like a badge
    of honor to Lady Claudia.
[09:47] Chaika
    Nuisance?
[09:48] Butler
    It is a nuisance, yes.
[09:49] Claudia
    That's not a badge of honor,
[09:51] Claudia
    and you're not a nuisance.
[09:54] Claudia
    In fact, I was the one who proposed we fight.
[09:58] Claudia
    This has a good acidic quality.
[10:00] ---
    Well done.
[10:02] Claudia
    You can harvest the south vineyard now.
[10:04] Claudia
    The north isn't ready yet.
    It'll need a few more days.
[10:07] Guy
    Yes, ma'am.
[10:09] Claudia
    As you can see, I'm quite busy.
[10:12] Claudia
    So I think tomorrow's fight
    should have a time limit.
[10:15] Claudia
    If the three of you can score
    even one victory against me
[10:19] Claudia
    in the time period between breakfast and tea,
[10:21] Claudia
    you win.
[10:23] Claudia
    How's that?
[10:24] Chaika
    Understood!
[10:28] Claudia
    Still, I had heard that girls
[10:31] ---
    calling themselves Chaika were
    gathering Emperor Gaz's remains,
[10:35] Claudia
    but I didn't expect one to come to me.
[10:39] Claudia
    The remains possess immense magic fuel.
[10:42] Claudia
    You know that, right?
[10:43] Claudia
    Some say the Chaikas intend
[10:45] ---
    to avenge their father by attacking the
[10:47] ---
    Alliance of the Six Nations with
    a weapon made using the remains.
[10:50] Claudia
    And you have them in there?
[10:52] Chaika
    Yes. Already found several.
[10:56] Claudia
    What do you intend to do with them?
[10:58] Chaika
    Father, funeral.
[11:00] Claudia
    I see. If you're his daughter,
[11:02] ---
    I can understand why you'd want to do that.
[11:05] Chaika
    What was Father like in end?
[11:10] Claudia
    I don't know what his last moments were like.
[11:13] Claudia
    I was tending to my injured companions.
[11:16] Toru
    You didn't see him?
[11:18] Claudia
    I did, but it was the captain of our
    punitive force who finished him.
[11:23] Claudia
    He was supposed to have beheaded
    the emperor's daughter then, too...
[11:28] Claudia
    Then, perhaps the girl he killed was a fake?
[11:32] Chaika
    Real one, me...
[11:36] Claudia
    Oh, yes. I'll give you some good advice.
[11:40] Claudia
    Your magic focuses on attacks,
    but neglects defense.
[11:44] Claudia
    You need to defend yourself better.
[11:46] Chaika
    Right...
[11:47] Claudia
    And your incantations are too long.
[11:51] Claudia
    If you can choose only the necessary words,
[11:54] Claudia
    a short incantation is
    enough to invoke magic.
[11:57] Chaika
    Appreciate advice.
[11:59] Chaika
    Need more work.
[12:01] Claudia
    It's hard for me to react
    to such open gratitude...
[12:04] Claudia
    Oh, would you like some wine?
[12:06] Toru
    We'll pass. We have tomorrow to think about.
[12:09] Claudia
    Oh, that's too bad. It's delicious.
[12:12] Chaika
    Delicious?
[12:13] Chaika
    One glass, please!
[12:14] Toru
    Don't you dare!
[12:28] Toru
    So we have until tomorrow afternoon...
[12:31] Toru
    That's less time than it seems like.
[12:33] Toru
    She told us to take her three-on-one,
    like we were a joke...
[12:37] Toru
    Akari, we need to have a solid plan
    in place, or we'll be in trouble.
[12:43] Toru
    What are you doing?
[12:45] Akari
    Claudia is a hero, and a powerful wizard.
[12:48] Akari
    All the vineyard workers,
    including her butler and secretary,
[12:52] ---
    are strong ex-soldiers.
[12:54] Toru
    Yeah.
[12:55] Akari
    Which means we must spend this night
    in the palm of our enemy's hand.
[13:00] Akari
    You must be terribly worried.
[13:03] Akari
    But there's no need for concern.
[13:04] Akari
    I will rest close to your side tonight.
[13:10] Toru
    Oh... Sorry.
[13:18] Toru
    What's wrong?
[13:19] Chaika
    Incantation shortening, problem.
[13:22] Toru
    That's true... Her incantations
    were really short.
[13:25] Akari
    Is that a skill born of experience?
[13:28] Chaika
    Yes.
[13:29] Akari
    As always, you and I will
    have to buy time, Brother.
[13:33] Chaika
    Not enough.
[13:34] Chaika
    Claudia, immediately interrupt.
[13:37] Toru
    And if she cuts off our
    movements, it's over, huh?
[13:40] Akari
    So we'll need to set a trap.
[13:43] Fredrica
    This is taking too long.
[13:45] Toru
    What is?
[13:47] Fredrica
    If you'd just make a contract with me
[13:49] Fredrica
    and become a dragoon
    cavalier, you'd win easily!
[13:52] Toru
    That again?
[13:54] Toru
    Ask our employer.
[13:56] Fredrica
    Well?
[13:58] Chaika
    Appreciate sentiment...
[14:00] Chaika
    But Claudia's terms, three-on-one fight.
[14:04] Fredrica
    If you win, what's the problem?
[14:06] Fredrica
    You want the remains, don't you?
[14:08] Chaika
    I keep promise.
[14:12] Fredrica
    You're so serious.
[14:14] Fredrica
    And Toru is fixated on staying a saboteur...
[14:17] Fredrica
    I don't know about you guys.
[14:18] Toru
    I'm not fixated!
[14:20] Fredrica
    Well, whatever! If you ever
    want to try it, let me know!
[14:24] Toru
    Fredrica, if you were with Claudia
    when the Gaz Empire was subjugated,
[14:29] Toru
    don't you know her weaknesses?
[14:32] Fredrica
    Nope.
[14:33] ---
    We were on the same side,
    so I didn't fight her.
[14:35] Toru
    I guess...
[14:41] Toru
    Okay.
[14:43] Toru
    Until tomorrow's rematch, let's practice
    your magic as much as time allows.
[14:47] Chaika
    Right!
[14:49] Toru
    So, what do those incantations mean, anyway?
[14:53] Chaika
    All things in world have meaning.
[14:57] Chaika
    Temperature, humidity, wind, terrain,
[15:00] Chaika
    and all other things affect magic.
[15:04] Chaika
    Many conditions required to invoke magic.
[15:06] Chaika
    Precise incantation necessary.
[15:08] Chaika
    In magic fuel, memories of
    living things even after death.
[15:13] Chaika
    Through precise incantation,
[15:16] Chaika
    wizard's strong feelings can
    extract memories from magic fuel.
[15:20] Chaika
    Magic is art of making phenomena appear by
[15:23] ---
    consuming living things'
    memories and thoughts.
[15:27] Toru
    What do they mean when
[15:29] ---
    they say Emperor Gaz's remains
    are the most powerful magic fuel?
[15:32] Chaika
    Stronger memories and thoughts,
    higher quality magic fuel.
[15:37] Chaika
    Father's feelings while
    alive, probably very strong.
[15:43] Chaika
    First, try shortening incantations!
[15:46] Chaika
    Incantations, many similar words.
[15:49] Chaika
    Try revising combinations.
[15:51] Toru
    That sounds really tough.
[15:54] Chaika
    Yes.
[15:55] Toru
    What's the most important incantation?
[15:59] Chaika
    Wait.
[16:01] Chaika
    Looking up.
[16:03] Toru
    Are we gonna get this done in time?
[16:05] Chaika
    Lai braga... Iatavi... Kamal al...
[16:08] Chaika
    Ifun... Elstel... Rankali... Bunkali...
[16:11] Chaika
    Roh... Task... Am... Il...
[16:16] Chaika
    Glokka! Tamult!
[16:25] Chaika
    Naints... Ahman... Isaka...
[16:29] Chaika
    Flakinekt... Trinelil...
[16:36] Toru
    We've got a long road ahead...
[16:45] Konrad
    I've read your report.
[16:48] Konrad
    Regarding Captain Gillette...
    What actually happened?
[16:53] Leo
    The captain...
[16:55] Leo
    During the floating fortress incident,
[16:57] Leo
    he was trying to save Zita and Vivi,
    who were still inside Soara...
[17:04] (Flashback) Setra
    Wh-What do you think you're doing?
[17:07] (Flashback) Gillette
    I will have you delay your
    attack by any means necessary!
[17:10] Leo
    But then the battle began...
[17:13] Leo
    Gillette-sama!
[17:14] Gillette
    Run, Leonardo!
[17:17] Leo
    The captain was caught in the blast.
[17:19] Leo
    And when Vivi found out about it...
[17:21] (Flashback) Vivi
    You're lying...
[17:27] (Flashback) Zita
    Vivi?!
[17:31] Konrad
    She took on an appearance resembling
[17:33] ---
    Chaika right before your eyes?
[17:37] Matheus
    It's ironic.
[17:38] Matheus
    Someone pursuing Chaika turned
    into something so like Chaika...
[17:42] Nikolai
    Why her?
[17:44] Konrad
    I looked into her background to see if
[17:47] ---
    she had any relation to Emperor Gaz, but...
[17:49] Zita
    She said she was an orphan
    raised as an assassin,
[17:53] Zita
    and taken in by a noble family as a guard.
[17:56] Konrad
    Yes. Beyond that, her origins are unclear.
[18:00] Konrad
    In any case, considering what happened
    with the floating fortresses,
[18:04] Konrad
    we can assume the existence
    of Chaika and the
[18:06] ---
    emperor's remains will bring
    great danger to the continent.
[18:11] Konrad
    On that note...
[18:13] Konrad
    I would like you all to carry on
    with Nikolai as the new captain,
[18:17] Konrad
    and continue the investigation of Chaika.
[18:21] Nikolai
    Understood.
[18:23] Nikolai
    But please, let us continue to use
    the name of the Gillette Squad.
[18:28] Konrad
    Very well.
[18:48] Vivi
    Who are you?
[18:50] Guy
    Guy... is what I call myself.
[18:53] Guy
    It appears you only
[18:55] ---
    half-transformed into Chaika
    since the others stopped you.
[18:58] Guy
    But there is proof that you are Chaika.
[19:02] Vivi
    Stop it! I am not the daughter
    of the taboo emperor!
[19:06] Guy
    You don't want to admit it...
[19:08] Guy
    But it is true.
[19:09] Guy
    Half is enough,
[19:11] Guy
    provided you fulfill your role as Chaika.
[19:13] Vivi
    Role?
[19:15] Guy
    To gather the remains of the emperor.
[19:17] Guy
    You know that.
[19:19] Vivi
    What does that mean?
[19:21] Guy
    You'll find out once you gather them.
[19:23] Vivi
    Just what are you?
[19:26] Guy
    An informant.
[19:37] Zita
    Vivi!
[19:40] Zita
    Vivi, what's wrong?
[19:44] Vivi
    I'm...
[19:46] ---
    not Chaika...
[19:55] Toru
    Chaika.
[19:58] Chaika
    Incantation shortening, not successful.
[20:00] Chaika
    Very worried.
[20:01] Chaika
    Don't think I can win.
[20:03] Toru
    Don't worry.
[20:05] ---
    We'll get the remains, no matter what.
[20:07] Akari
    Brother is right.
[20:10] Toru
    Even if we lose the fight,
    we know where she keeps the remains.
[20:14] Toru
    If we have to, we'll just steal it.
[20:17] Chaika
    Appreciate sentiment.
[20:19] Chaika
    But I fight as wizard.
[20:27] Toru
    Ready to go?
[20:29] Chaika
    Yes.
[20:37] Claudia
    It looked like you were practicing
    magic late into the night.
[20:41] Claudia
    Did you have any luck?
[20:44] Chaika
    Not successful.
[20:46] Claudia
    I see. That's a shame.
[20:48] Chaika
    But I fight, full strength!
[20:51] Chaika
    And trust Toru and Akari in battle!
[20:54] Toru
    We'll be taking the remains,
    no matter what we have to do.
[20:58] Claudia
    Truly the words of a saboteur.
[21:01] Chaika
    Toru and Akari, saboteurs.
[21:02] Chaika
    Also, both precious to me!
[21:05] Claudia
    Oh?
[21:07] Claudia
    How nice to have such reliable partners.
[21:09] Claudia
    Are you ready?
[21:10] Chaika
    All ready!
[21:13] Claudia
    Then, shall we begin?
[21:25] Chaika
    Furom, iestrov...
[21:26] Claudia
    Elmuto... Eril!
[21:30] Claudia
    Natow!
[21:31] Claudia
    Come, The Shtola!
[21:35] Akari
    What?
[21:36] Chaika
    Come, tense atmosphere!
[21:38] Chaika
    The Strays!
[21:39] Claudia
    Jentol, winsica!
[23:25] Chaika
    Claudia's advice, very beneficial.
[23:28] Chaika
    I spare no effort!
[23:30] Chaika
    This manor, full of grapes!
[23:32] Chaika
    Cakes, cookies, tarts...
    Want to stay forever!
SIGN    A Wizard's Pride
[23:37] Chaika
    Next time: "A Wizard's Pride."
[23:39] ---