E13 - You're sure to find what you want on the other side of the magic door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    2nd Stage: Lv. 13
    You're sure to find what you want
    on the other side of the magic door
[00:05] Alucia (Aoi)
    Say, Libra...
[00:07] Alucia (Aoi)
    How far are we going to go?
[00:09] Libra (Mizusawa)
    We haven't walked that much.
[00:11] Audience A
    That's Hinami!
[00:11] Libra (Mizusawa)
    Besides, the real fun is in the exploring.
[00:12] Audience B
    Look! Mizusawa!
[00:16] Libra (Mizusawa)
    And if we get caught,
[00:18] Libra (Mizusawa)
    they shouldn't get too mad: you're with me.
[00:23] Libra (Mizusawa)
    Oh! A dead end.
[00:26] Libra (Mizusawa)
    Wait...
[00:27] Libra (Mizusawa)
    there's a door.
[00:28] Alucia (Aoi)
    Will it open?
[00:30] Libra (Mizusawa)
    Leave it to me.
[00:31] Libra (Mizusawa)
    This is a job for a locksmith's son.
[00:36] Narrator (Yuzu)
    There, in the middle of the
    castle, was a hidden garden.
[00:41] Narrator (Yuzu)
    A girl named Kris was looking
    after a flying dragon.
[00:46] Narrator (Yuzu)
    Non-royals were forbidden to enter.
[00:49] Kris (Hanabi)
    Wh-Who are you?
[00:50] Kris (Hanabi)
    What are you doing here?
[00:52] Libra (Mizusawa)
    I'm Libra, the locksmith's son.
[00:55] Libra (Mizusawa)
    And this is Alucia.
[00:57] Libra (Mizusawa)
    She's the first princess of this kingdom.
[00:59] Libra (Mizusawa)
    We've been friends since we were...
[01:04] Libra (Mizusawa)
    Alucia?
[01:11] Libra (Mizusawa)
    Alucia, what are you doing?!
[01:13] Alucia (Aoi)
    Let me go!
[01:15] Alucia (Aoi)
    If I don't break this dragon's wing,
[01:18] Alucia (Aoi)
    you'll be killed!
[01:23] Knight (Erika)
    Freeze, all three of you.
[01:25] Libra (Mizusawa)
    Your Highness!
[01:27] King (Nakamura)
    Seize that man!
[01:29] Guard (Tachibana)
    His Highness's orders!
[01:31] Guard (Hashiguchi)
    Resistance is useless!
[01:32] Guard (Matsumoto)
    Come quietly, now!
[01:34] Alucia (Aoi)
    Father...
[01:35] Alucia (Aoi)
    Libra is my younger brother—
[01:37] Alucia (Aoi)
    one of the illegitimate children you
    have scattered around the kingdom!
[01:42] Narrator (Yuzu)
    Having escaped execution thanks
    to Alucia's quick thinking,
[01:46] Narrator (Yuzu)
    Libra began working as a caretaker
    for both the dragon and Kris.
[01:51] Kris (Hanabi)
    Here, eat up.
[01:53] Kris (Hanabi)
    They're medicinal herbs Libra gathered
    in the valley of the flying dragons.
[01:59] Libra (Mizusawa)
    Yes—it ate them!
[02:01] Libra (Mizusawa)
    Now I know it'll be able to fly!
[02:05] Kris (Hanabi)
    It's not flying.
[02:07] Libra (Mizusawa)
    D-Don't look at me like that.
[02:13] Narrator (Yuzu)
    Some months passed...
[02:16] Kris (Hanabi)
    Alucia! Did you really win
    the magicraft competition?!
[02:20] Libra (Mizusawa)
    That's amazing!
[02:22] Alucia (Aoi)
    I don't care how I placed.
[02:24] Alucia (Aoi)
    I just wanted this:
[02:26] Alucia (Aoi)
    a gem that increases magic power.
[02:29] Alucia (Aoi)
    This will definitely get
    that dragon off the ground!
[02:33] Kris (Hanabi)
    I really must thank you, Alucia.
[02:36] Kris (Hanabi)
    What do you want?
[02:38] Alucia (Aoi)
    What do I want...?
[02:43] Alucia (Aoi)
    I guess maybe there isn't anything I want.
[02:46] Kris (Hanabi)
    Huh?
[02:47] Alucia (Aoi)
    I just work hard every day, because
    I'll eventually have to be queen.
[02:53] Kris (Hanabi)
    "Just" nothing—that's really fantastic!
[02:56] Alucia (Aoi)
    I think you misunderstand me, Kris.
[03:00] Alucia (Aoi)
    I have everything. And yet...
[03:05] Alucia (Aoi)
    that's why I have nothing at all.
[03:14] Alucia (Aoi)
    Goodness!
[03:16] Alucia (Aoi)
    What a strange thing to say!
[03:18] Alucia (Aoi)
    All right:
[03:18] Alucia (Aoi)
    let's test out this gem!
[03:23] Kris (Hanabi)
    It's not flying.
[03:26] Alucia (Aoi)
    D-Don't look at me like that.
[03:31] Libra (Mizusawa)
    Say, Kris... flying dragons
    can read people's minds.
[03:34] Kris (Hanabi)
    Their minds?
[03:36] Libra (Mizusawa)
    They're kind, too.
[03:38] Libra (Mizusawa)
    They never forget all they owe
    to the human who raises them,
[03:42] Libra (Mizusawa)
    and they do all they can to
    grant that person's wishes.
[03:46] Kris (Hanabi)
    Uh-huh...
[03:47] Libra (Mizusawa)
    Kris...
[03:49] Libra (Mizusawa)
    you don't want to fly, do you?
[03:54] Kris (Hanabi)
    Maybe not.
[03:56] Kris (Hanabi)
    I've always thought I wanted
    to leave this garden.
[04:02] Kris (Hanabi)
    But now...
[04:05] Kris (Hanabi)
    The outside world had been
    something I'd yearned for.
[04:09] Kris (Hanabi)
    But... while listening
    to your stories about it,
[04:13] Kris (Hanabi)
    I found myself getting scared.
[04:16] Libra (Mizusawa)
    Scared?
[04:17] Kris (Hanabi)
    After all,
[04:19] Kris (Hanabi)
    I don't know anything about
    what it's like out there,
[04:21] Kris (Hanabi)
    or what kind of people I'll find.
[04:25] Kris (Hanabi)
    Could I even find my place in that world?
[04:29] Kris (Hanabi)
    Would other people accept me?
[04:32] Libra (Mizusawa)
    In that case, Kris...
[04:34] Libra (Mizusawa)
    we'll go flying together!
[05:03] Tomozaki
    Nice.
[05:06] Narrator (Yuzu)
    The dragon took to the air
    with no issues at all.
[05:09] Narrator (Yuzu)
    Kris got permission to leave the castle,
[05:11] Narrator (Yuzu)
    and Libra took her to the village.
[05:15] Kris (Hanabi)
    Wow!
[05:16] Old Lady (Kashiwazaki)
    Ah! Ow ow ow...
[05:17] Libra (Mizusawa) & Alucia (Aoi)
    Are you all right?
[05:19] Kris (Hanabi)
    I'm sorry, ma'am!
[05:21] Greengrocer (Takei)
    You have to pay money
    for the things you want!
[05:24] Kris (Hanabi)
    I-I'm sorry!
[05:26] Greengrocer (Takei)
    You can't just take things—that
    makes you a thief!
[05:29] Girl (Seno)
    Calm down, Father.
[05:31] Alucia (Aoi)
    I apologize. This girl is unfamiliar
    with the ways of the world...
[05:35] Libra (Mizusawa)
    Well, I'm against it.
[05:38] Libra (Mizusawa)
    You shouldn't be working
    in the outside world.
[05:41] Kris (Hanabi)
    Why not?
[05:43] Libra (Mizusawa)
    I'm sure you have other
    paths you could follow.
[05:48] Kris (Hanabi)
    Like what?!
[05:49] Kris (Hanabi)
    Do you want me to live here
    in this garden forever?
[05:52] Libra (Mizusawa)
    No, that's not what I...
[05:54] Kris (Hanabi)
    Tell me...
[05:56] Kris (Hanabi)
    what's so wrong about me wanting to
    see the same world everyone else does?
[06:02] Kris (Hanabi)
    Why can't I get along with everyone?
[06:06] Kris (Hanabi)
    Why don't I know the things
    everyone takes for granted?
[06:10] Kris (Hanabi)
    Am I... an entirely different creature?
[06:14] Kris (Hanabi)
    Tell me, Libra...
[06:20] Narrator (Yuzu)
    Some days later...
[06:23] Libra (Mizusawa)
    Read this, Kris.
[06:26] Kris (Hanabi)
    A letter, for me? From who?
[06:30] Kris (Hanabi)
    "Thank you for the beautiful
    crown. It made me so happy."
[06:37] Libra (Mizusawa)
    It's from the greengrocer's daughter.
[06:39] Libra (Mizusawa)
    I gave her one of your handmade
    flower-crowns for her birthday. She loved it.
[06:45] Libra (Mizusawa)
    Hence the letter.
[06:47] Kris (Hanabi)
    My floral work did that...?
[06:50] Libra (Mizusawa)
    That old woman we bumped into?
    You made her happy, too.
[06:55] Libra (Mizusawa)
    Don't you see?
[06:58] Libra (Mizusawa)
    So many people have smiles on their
    faces because of your flowers.
[07:03] Libra (Mizusawa)
    You do have a place in the world.
[07:05] Libra (Mizusawa)
    And you're not a different creature.
[07:08] Kris (Hanabi)
    Uh-huh...
[07:10] Libra (Mizusawa)
    So c'mon...
[07:14] Libra (Mizusawa)
    Fly! On your own wings this time!
[07:30] Tomozaki
    Now for the ending.
[07:33] Kris (Hanabi)
    Well... here I go.
[07:36] Libra (Mizusawa)
    You can always come back
    if things get too tough.
[07:40] Alucia (Aoi)
    I won't be that soft on you.
[07:43] Alucia (Aoi)
    You go become the best
    flower artisan around—
[07:47] Alucia (Aoi)
    and you'll come home not to the garden,
[07:51] Alucia (Aoi)
    but to the castle, Kris!
[07:53] Kris (Hanabi)
    You got it!
[07:57] Kris (Hanabi)
    Yes...
[07:58] Kris (Hanabi)
    This is what I should be doing.
[08:02] Kris (Hanabi)
    At long last,
[08:04] Kris (Hanabi)
    I've found my own way to fly!
[08:09] Tomozaki
    It's over...
[08:11] Tomozaki
    and it was a success!
[08:15] Alucia (Aoi)
    Libra!
[08:16] Alucia (Aoi)
    We've got a letter from Kris!
[08:19] Libra (Mizusawa)
    Really?
[08:21] Libra (Mizusawa)
    What's she say?
[08:23] Kris (Hanabi)
    "Dear Libra and Alucia,
[08:27] Kris (Hanabi)
    "I'm sorry I haven't come to visit.
[08:31] Kris (Hanabi)
    "I'm doing well.
[08:32] Kris (Hanabi)
    "I have my own atelier now."
[08:36] Tomozaki
    I don't know this part...
[08:40] Kris (Hanabi)
    "I've heard the news about you two.
[08:43] Kris (Hanabi)
    "So you finally got the
    king's permission, huh?
[08:47] Kris (Hanabi)
    "Congratulations on your marriage!
[08:53] Kris (Hanabi)
    "I'm giving you both my very best
    floral decoration, with my thanks.
[09:00] Kris (Hanabi)
    "Libra, Alucia. May every happiness be yours!
[09:05] Kris (Hanabi)
    "Best wishes, Kris!"
[09:17] Tomozaki
    This story—it's Kikuchi's story.
[09:20] Tomozaki
    Kris is Kikuchi,
[09:22] Tomozaki
    and my behavior is reflected in Libra.
[09:27] Tomozaki
    If those two didn't wind up together...
[09:32] Tomozaki
    This must be
[09:34] Tomozaki
    Kikuchi's answer.
SIGN    Bottom-Tier Character Tomozaki S2
[09:42] Tomozaki
    Right. I guess that's life
    for you. It's one tough game.
[09:47] Tomozaki
    It's unreasonable; the more
    you try, the harder it gets;
[09:53] Tomozaki
    there are way more things that
    go wrong than go right...
[09:57] Tomozaki
    But... it's not a garbage game.
[10:02] Tomozaki
    I'll rest for a bit. And then...
[10:05] Tomozaki
    I'll go back to this game called "life."
[10:09] Mimimi
    Tomozaki!
[10:16] Tomozaki
    Mimimi...
[10:20] Mimimi
    The play...
[10:22] Mimimi
    Did it mean what I think it means?
[10:26] Mimimi
    Libra is you, and Alucia is Aoi...
[10:30] Mimimi
    and Kris is Kikuchi.
[10:32] Mimimi
    I want to be talking about how great
    it was, how much I enjoyed it.
[10:39] Mimimi
    But that scene at the end—and you and
    Kikuchi avoiding each other afterward...
[10:46] Mimimi
    It's just weird! You both
    worked so hard on it!
[10:50] Mimimi
    It's weird for you two not to be together
    after a huge success like that!
[10:57] Tomozaki
    I guess so. I...
[11:00] Tomozaki
    She turned me down.
[11:12] Tomozaki
    Mimimi...
[11:18] Mimimi
    Kikuchi's in the library!
[11:21] Mimimi
    The play can't be the only
    way she gives you her answer!
[11:26] Mimimi
    Brain!
[11:27] Mimimi
    Aren't you the best gamer around?
[11:30] Mimimi
    Then stick with it to the bitter end,
    till you know for sure it's over!
[11:40] Tomozaki
    Thanks.
[11:42] Tomozaki
    I'll go there now.
[12:14] Fuka
    Tomozaki...
[12:18] Tomozaki
    Listen...
[12:19] Fuka
    Yes?
[12:22] Tomozaki
    About that last scene...
[12:24] Tomozaki
    That's how it all turns out, huh?
[12:28] Fuka
    I'm sorry.
[12:30] Tomozaki
    No apology necessary.
[12:36] Fuka
    That's...
[12:39] Fuka
    the conclusion I chose.
[12:42] Tomozaki
    It's probably not my place to ask why...
[12:48] Tomozaki
    but I'd still like to know.
[12:51] Fuka
    I'd been thinking...
[12:54] Fuka
    It's true that Kris might like Libra.
[12:58] Fuka
    She really does feel like she
    wants to be with him forever.
[13:03] Tomozaki
    You mean...
[13:05] Fuka
    But...
[13:06] Fuka
    Alucia must be with Libra.
[13:11] Tomozaki
    Wait—why?
[13:14] Fuka
    Alucia is clever but empty: a girl
    who's missing the part at her core.
[13:21] Fuka
    And Libra is awkward but curious:
    a boy with things he wants to do.
[13:27] Fuka
    They're complete opposites...
[13:31] Fuka
    which is why they'd make an ideal couple.
[13:35] Tomozaki
    "Ideal"...?
[13:38] Tomozaki
    What happened to being
    true to yourself instead?
[13:41] Fuka
    At first I thought it would work.
[13:44] Fuka
    But...
SIGN    Sekitomo High School Culture Festival Play My Unfamiliar Way to Fly
[13:46] Fuka
    It turns out I was wrong.
SIGN    Sekitomo High School Culture Festival Play My Unfamiliar Way to Fly
[13:49] Fuka
    I was satisfied with what
    you told me at first,
[13:53] Fuka
    that I shouldn't approach life
    itself from an author's viewpoint
[13:58] Fuka
    and that I should try to face my own emotions
[14:01] Fuka
    without forcing them to
    fit the world's ideals.
[14:05] Fuka
    When I did,
[14:06] Fuka
    the world looked so vivid—like
    the world Libra showed Kris.
[14:12] Fuka
    I thought, "Wow, Tomozaki really is amazing."
[14:17] Tomozaki
    Then...
[14:19] Fuka
    But that doesn't work for me.
[14:25] Fuka
    To live according to one's own emotions
[14:28] Fuka
    in this story we call the world...
[14:30] Fuka
    It's too selfish with regard to
    how the other characters feel.
[14:37] Fuka
    So I'm going to rein myself in and
    live in a way I can see as sincere.
[14:44] Fuka
    That's my conclusion.
[14:47] Fuka
    Because that's how I want to live.
[14:52] Fuka
    And yet—I can't forget...
SIGN    Sekitomo High School Culture Festival Play My Unfamiliar Way to Fly
[14:56] Fuka
    I can't forget the glittering scenery
    and the world all a-sparkle,
[15:00] Fuka
    like it was in the other ending.
[15:05] Fuka
    Even though that's just selfish!
[15:11] Tomozaki
    We're the same.
[15:13] Tomozaki
    Do you remember, Kikuchi?
[15:15] Tomozaki
    Until very recently, I'd been
    ignoring the world at large.
[15:20] Tomozaki
    I had no interest in ideals.
[15:22] Tomozaki
    I lived in freedom, prioritizing
    my desires over anything else.
[15:28] Tomozaki
    But then I met a certain magician
SIGN    Ultimate Goal To be as satisfied with offline life as I am
[15:31] Tomozaki
    who taught me how to live
    with an ideal in sight.
[15:35] Tomozaki
    So I gave it an honest try,
    and started seeing results.
[15:40] Tomozaki
    But along the way, I thought:
    This isn't working after all.
[15:45] Tomozaki
    Using skills to get by feels
    insincere to me somehow.
[15:50] Tomozaki
    But being honest to my
    emotions—that was sincere.
[15:56] Tomozaki
    Does that sound familiar?
[16:01] Tomozaki
    I started with emotions and
    learned how to aim for an ideal.
[16:06] Tomozaki
    You started with an ideal world and
    learned how to be true to your emotions.
[16:13] Tomozaki
    We're opposites.
SIGN    Sekitomo High School Culture Festival Play My Unfamiliar Way to Fly
[16:16] Tomozaki
    Do you know what I did?
[16:20] Tomozaki
    I embraced both:
[16:22] Tomozaki
    ideals and emotions.
[16:24] Tomozaki
    All I had to do was make the
    effort to have both at once.
[16:29] Tomozaki
    The same goes for you.
[16:32] Fuka
    For me... too?
[16:34] Tomozaki
    You don't have to pick just one.
[16:36] Tomozaki
    You can do your honest best to have both.
[16:40] Tomozaki
    Simple, right?
[16:43] Fuka
    But...
[16:47] Fuka
    I don't know how.
[16:50] Fuka
    If Libra is meant to be with Alucia,
[16:53] Fuka
    and I twist that plot just for
    the sake of my own emotions...
[16:57] Fuka
    Isn't that just selfish?
[17:02] Tomozaki
    In Kikuchi's version of the world's ideals,
[17:05] Tomozaki
    the two of us aren't meant to be.
[17:10] Tomozaki
    On the other hand, I'm
    pretty sure she likes me.
[17:15] Tomozaki
    She has to make that contradiction work.
[17:19] Tomozaki
    And, yes, as she says,
[17:22] Tomozaki
    it might be tough in the fictional
    world of Kris, Libra, and Alucia.
[17:30] Tomozaki
    But in this world? It's a cinch.
[17:35] Tomozaki
    I've got it, Kikuchi. There
    is one foolproof method.
[17:41] Tomozaki
    It was that simple.
[17:44] Tomozaki
    If Kikuchi can't twist how she
    thinks the world should be
[17:49] Tomozaki
    based only on her own emotions...
[17:54] Tomozaki
    I like you, Kikuchi. I
    want us to be a couple.
[18:00] Tomozaki
    I, Fumiya Tomozaki, should choose Kikuchi.
[18:08] Tomozaki
    Remember what you said?
[18:10] Fuka
    Huh?
[18:12] Tomozaki
    Libra and Alucia each have what the
    other lacks, so they belong together.
[18:19] Tomozaki
    Don't you think the same
    goes for Libra and Kris?
[18:24] Tomozaki
    Fretting over the same things,
    but in opposite order—
[18:27] Tomozaki
    and we find that our words gave
    each other a way to move forward.
[18:32] Tomozaki
    Even from an author's perspective
    on this story of life,
[18:37] Tomozaki
    don't you think this
    relationship is pretty ideal?
[18:45] Fuka
    You know...
[18:47] Fuka
    Libra was always good at opening locks.
[18:50] Tomozaki
    Uh-huh. And remember what the Popple said:
[18:55] Tomozaki
    "Words are magic."
SIGN    Complete event map (before culture festival)
    Medium Goal: CLEAR!
    Have a girlfriend before starting year 3
    Congratulations!!
    Today's Assignment Next Goal:
[19:05] Aoi
    Now, then.
[19:06] Aoi
    First of all: congratulations.
[19:08] Tomozaki
    It's all thanks to you.
[19:11] Aoi
    Me?
[19:13] Aoi
    I only wanted to prove that I was right.
[19:17] Tomozaki
    True enough.
[19:18] Aoi
    You get it now, right?
[19:20] Aoi
    Your character change was a big success.
[19:23] Aoi
    However!
[19:24] Aoi
    This is no time to relax.
[19:26] Tomozaki
    I'm aware.
SIGN    Ultimate Goal To be as satisfied with offline life as I am
[19:27] Aoi
    You're nowhere near this final goal.
[19:31] Aoi
    I'll keep dishing out tricky
    assignments, so stay on the ball.
[19:37] Aoi
    Oh, and I'm sure you remember
    the matching-accessories task.
[19:40] Aoi
    You never did complete it.
[19:44] Tomozaki
    G-Got it. Hit me with your best shot!
[19:54] Mimimi
    I see. So it went well.
[19:58] Tomozaki
    Y-Yeah, it did.
[20:00] Mimimi
    That's a top gamer for you. Never say die!
[20:07] Mimimi
    But dang, Brain, you're a player!
[20:10] Tomozaki
    I-I'm really not...
[20:13] Mimimi
    Oh, it's fine.
[20:16] Mimimi
    Knowing you, Tomozaki, you thought things
    over really well when it came to me, too.
[20:21] Mimimi
    I get it.
[20:23] Tomozaki
    Sorry.
[20:25] Mimimi
    So... Let's just shake it
    off, all right? Both of us!
[20:30] Mimimi
    Okay?
[20:31] Tomozaki
    Got it.
[20:33] Mimimi
    But you know...
[20:35] Mimimi
    If you think I'm going to like you
    forever, you've got another thing coming!
[20:39] Mimimi
    You silly Brain!
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly Fuka Kikuchi
[21:13] Fuka
    I've finished the novel, too.
[21:16] Fuka
    I'd love for you to read it.
[21:21] Tomozaki
    What's wrong?
[21:22] Fuka
    Well, um...
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[21:25] Fuka
    It's not actually the official version.
[21:28] Fuka
    It's a story I wrote for myself.
[21:31] Tomozaki
    For yourself?
[21:33] Fuka
    You told me that I can be
    honest with my own emotions.
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly Fuka Kikuchi
[21:40] Fuka
    So this isn't about what's best for the
    story world, but what's best for me.
[21:47] Fuka
    I tried my hand at that
    kind of story instead.
[21:49] Tomozaki
    Such was our comfortable, mutually
    understanding relationship.
[21:53] Tomozaki
    I didn't think the coziness we felt would
    change at all just because we were dating.
[21:58] Tomozaki
    However...
[22:01] Tomozaki
    All right. I'll read it later
    and tell you what I think.
[22:04] Fuka
    No, you can't.
[22:07] Fuka
    I want to know here and now.
[22:11] Fuka
    I-I'll wait.
[22:13] Tomozaki
    O-Okay...
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly Fuka Kikuchi
[22:16] Tomozaki
    Then, uh...
[22:19] Tomozaki
    Kikuchi had started being just the
    tiniest bit demanding toward me.
[22:26] Tomozaki
    This here...
[22:28] Fuka
    Yes?
[22:29] Tomozaki
    Sorry—hang on.
SIGN    You've completed the accessories task
[22:32] Fuka
    Hmm? Is something wrong?
[22:35] Tomozaki
    It's nothing.
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly Fuka Kikuchi
[22:38] Narrator (Fuka)
    Though still unaccustomed
    to the outside world,
[22:41] Narrator (Fuka)
    Kris felt like she could walk forever and
    ever as long as Libra was by her side.
[22:52] Libra (Tomozaki)
    It's a little embarrassing,
    me being a guy and all...
[22:56] Kris (Fuka)
    Oh, come on!
[22:57] Kris (Fuka)
    I've always wanted to match like this.
[23:01] Kris (Fuka)
    Do you remember what the two of
    us saw from way up in the sky?
[23:06] Kris (Fuka)
    I'd never seen such a
    splendid world in my life.
[23:11] Libra (Tomozaki)
    Right—and I never knew being
    up there could feel so amazing.
[23:17] Kris (Fuka)
    But you know the most important
    thing you taught me?
[23:23] Kris (Fuka)
    This world is absolutely full
    of splendor all around us—
[23:27] Kris (Fuka)
    and you don't have to fly to see it.
[23:32] Kris (Fuka)
    So thank you.
[23:36] Kris (Fuka)
    I love you, Libra.