E10 - Multiplayer games have their own special appeal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Here I am! Wow, Tomozaki, you got here early.
[00:18] ---
    Yeah, I guess.
[00:20] ---
    Now, then: shall we?
[00:22] ---
    Okay!
[00:26] ---
    Oh, hey, Tomozaki?
[00:29] ---
    Hmm?
[00:31] ---
    Well, um...
[00:34] ---
    You really saved me with that whole...
    thing earlier.
[00:37] ---
    You had, like... this major
    hero vibe or something.
[00:42] ---
    So, uh... Anyway, thanks!
[00:45] ---
    Um... sure.
[00:49] ---
    When did I ever get thanked
    this directly before?
[00:53] ---
    Almost never.
[00:59] ---
    All right! Let's commemorate
    us all being together!
[01:02] ---
    Here goes nothing!
[01:06] ---
    And thus the overnight
    normie camp begins.
[01:24] ---
    "Bottom-Tier Character Tomozaki"
[02:42] ---
    "Lv. 10: Multiplayer games
    have their own special appeal"
[02:45] ---
    The plot to get Izumi and Nakamura
    together is already underway.
[02:49] ---
    Although we succeeded in getting
    them next to each other...
[02:53] ---
    Hey, Shuji!
[02:54] ---
    What?
[02:56] ---
    Ta-da! Want a snack?
[02:57] ---
    What is this, a grade-school field trip?
[02:59] ---
    Aw, c'mon...
[03:01] ---
    As soon as we get there, it's...
[03:03] ---
    ...barbecue time!
[03:05] ---
    Meat, meat, meat!
[03:05] ---
    Hey, Hinami...
[03:06] ---
    Don't forget your veggies.
[03:07] ---
    Yes?
[03:08] ---
    Takei wasn't at our meeting--
[03:09] ---
    Oh, don't you worry about that.
[03:10] ---
    does he know about our grand plan?
[03:12] ---
    We didn't tell him.
[03:14] ---
    He's generally useless;
    we'll just go ahead without him.
[03:19] ---
    Sky! Birds!
[03:22] ---
    Aha. I see what you mean.
[03:24] ---
    "Chichibu Limited Express
    Bound For Seibu-Chichibu"
[03:26] ---
    Now, about your task...
[03:29] ---
    Yeah?
[03:30] ---
    As before, you will tease, make
    a suggestion, and/or disagree.
[03:35] ---
    But this time, you'll be doing it
    to Nakamura--three times.
[03:38] ---
    Nakamura?!
[03:40] ---
    Your tasks have to get progressively
    more difficult, or what's the point?
[03:44] ---
    I suppose.
[03:46] ---
    And...
[03:48] ---
    Like I said earlier,
    you need to make guy friends.
[03:51] ---
    You should actively work to become
    friendlier with Mizusawa in particular.
[03:56] ---
    With Mizusawa?
[03:58] ---
    That's right.
[03:59] ---
    Right now he's your likeliest friend candidate--
[04:01] ---
    and he'll also give the biggest bonuses
    when it comes to conquering life
[04:06] ---
    from here on out.
[04:07] ---
    Wait-- "bonuses"?
[04:10] ---
    Fuka said you were hard to talk to, after all,
[04:14] ---
    so you've got to boost
    your XP and learn some skills
[04:16] ---
    on this overnight, right?
[04:19] ---
    I... I guess so.
SIGN    "Kemmy's Family Village" "Camp" "BBQ" "Riverside Fun"
[04:57] ---
    Okay, time to assign tasks!
[05:00] ---
    Aye-aye, cap'n!
[05:01] ---
    First up is food prep.
[05:04] ---
    Yuzu and Shuji, can I ask you to handle that?
[05:06] ---
    Huh?!
[05:07] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    Tarp, chair, and table setup goes to...
[05:13] ---
    ...Takahiro and Takei.
[05:15] ---
    Roger that.
[05:16] ---
    We got this!
[05:17] ---
    Maybe you should lend them a hand, Mimimi.
[05:20] ---
    Okay!
[05:22] ---
    Huh? Then that means...
[05:24] ---
    And finally,
[05:25] ---
    Tomozaki and I will be getting the fire started.
[05:31] ---
    So what's up?
[05:33] ---
    What do you mean, "what's up"?
[05:35] ---
    You didn't pair us up to have
    a meeting or anything?
[05:39] ---
    Nope.
[05:41] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Then why?
[05:44] ---
    Per our strategy,
[05:45] ---
    I assigned Nakamura and Yuzu both to food prep.
[05:50] ---
    And setting up the tarp is a real chore,
[05:52] ---
    so that goes to brawny Takei
[05:54] ---
    and Mizusawa, the natural leader.
[05:57] ---
    Oh, and Mimimi, who'll fit in anywhere.
[06:00] ---
    Since you can't do anything
    if you don't get your fire lit,
[06:04] ---
    I wanted to handle that myself.
[06:06] ---
    Which, naturally,
[06:08] ---
    leaves you.
[06:11] ---
    True enough.
[06:13] ---
    Plus, I get tired of
    putting on an act all the time.
[06:17] ---
    Huh. So you do get tired.
[06:21] ---
    Of course I do. I'm only human.
[06:29] ---
    You cut the carrots too big.
[06:32] ---
    Oh, hush, Shuji. Just eat, will you?
[06:36] ---
    Takei! You're eating too much meat.
[06:38] ---
    It's veggies only for you from now on.
[06:41] ---
    Aw, Shuji, you meanie!
[06:43] ---
    Help me out here, Yuzucchi!
[06:45] ---
    Huh? Um... Shake it off!
[06:47] ---
    I-Is that it?!
[06:49] ---
    Mimimi, help!
[06:51] ---
    Shake it off, Takei!
[06:52] ---
    Not you, too, Mimimi!
[06:54] ---
    Hey, I don't see you eating
    many veggies, Takahiro.
[06:57] ---
    What about you, Mimimi?
[06:59] ---
    Have some of these deliciously grilled shrimp!
[07:02] ---
    Go on, eat up!
[07:03] ---
    Sorry! Shrimp gets a big "nope" from me!
[07:05] ---
    Then I'll eat the shrimp and the meat for you.
[07:09] ---
    All right, you can have my shrimp.
[07:11] ---
    But you're not getting my meat!
[07:12] ---
    Aw!
[07:14] ---
    This whole scene feels like something
    I would have always rejected.
[07:20] ---
    But then I realized it might
    actually be pretty fun after all.
[07:28] ---
    I... might have had too much to eat.
[07:31] ---
    "Might," hell. You ate too much.
[07:33] ---
    B-But it all tasted so good...
[07:36] ---
    What are you, a child?
[07:38] ---
    Oh, you hush!
[07:41] ---
    All right!
[07:43] ---
    Wanna hang out by the river?
[07:46] ---
    Yesss! Finally!
[07:49] ---
    Count me in!
[07:52] ---
    I-I'll leave my top on for now.
[07:56] ---
    Hey, boys! Is Takahiro the only
    one who brought a suit?
[08:00] ---
    Who cares? Let's do this!
[08:03] ---
    Here I go! Yahoo!
[08:08] ---
    Anything here?
[08:11] ---
    Gotcha!
[08:13] ---
    Hey, Shuji! Take this!
[08:15] ---
    You really are a child.
[08:20] ---
    Ha!
[08:21] ---
    Great. They're on their own
    and doing marvelously.
[08:24] ---
    Now for me to get Takei over here and...
[08:27] ---
    What the--?!
[08:28] ---
    Hey! Yuzucchi!
[08:30] ---
    Takei?! Where'd he come from?
[08:33] ---
    A river crab!
[08:34] ---
    Ain't it cute?
[08:38] ---
    Yuzu!
[08:42] ---
    Th-Thanks, Shuji.
[08:45] ---
    What's the big idea, falling over like that?
[08:47] ---
    Lame.
[08:48] ---
    Sh-Shut up!
[08:50] ---
    But... thank you.
[08:53] ---
    I-I'm real sorry, Yuzucchi!
    That was all on me!
[08:58] ---
    But it got them closer together,
    so all's well that ends well.
[09:02] ---
    Right?
[09:03] ---
    You okay?
[09:06] ---
    J-Just fine!
[09:19] ---
    Do they have cards here?
[09:21] ---
    Yeah, you can borrow them for free.
[09:24] ---
    Well, it'll pass the time, anyway.
[09:27] ---
    Hey, Tomozaki.
[09:29] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Actually, hang on, Shuji--
[09:32] ---
    what's going on with you
    and Shimano these days?
[09:35] ---
    Where'd that come from?
[09:37] ---
    Nothing's going on with us.
[09:39] ---
    Nothing at all?
[09:40] ---
    I mean, sometimes she messages me.
[09:43] ---
    See? What, she wants to get back together?
[09:46] ---
    Nakamura was going to send
    me out for a deck of cards.
[09:50] ---
    He's a scary one, all right.
[09:52] ---
    If Mizusawa hadn't spoken up,
    I'd be stuck as the gofer.
[09:55] ---
    And that's who I'm supposed to mess with?
[09:57] ---
    Ooh, is Shimano the one
    who dumped you, Shuji?
[10:01] ---
    Hey!
[10:02] ---
    Takei got to him first.
[10:05] ---
    Why are we even talking
    about this stuff, anyway?
[10:08] ---
    It's just what you do on an overnight trip.
[10:11] ---
    Right?
[10:13] ---
    Absolutely.
[10:14] ---
    Oh?
[10:16] ---
    We are way too far apart
    in the social hierarchy.
[10:19] ---
    She keeps getting in touch even though
    she's got herself a boyfriend.
[10:23] ---
    I mean, I've been thinking about
    moving on myself, but... I dunno.
[10:28] ---
    If you still have a chance with Shimano...
[10:32] ---
    It'd be hard to move on!
[10:34] ---
    Plus, she is stacked.
[10:36] ---
    Whoa. This must be guy talk.
[10:40] ---
    But wait--this sounds like...
[10:42] ---
    What's that face for, Tomozaki?
[10:46] ---
    Huh? Oh, uh, nothing.
[10:48] ---
    Got some thoughts on the situation, Fumiya?
[10:51] ---
    K-Kinda...
[10:52] ---
    Well? What are they?
[10:53] ---
    This is my chance!
[10:55] ---
    H-Here goes...
[10:57] ---
    I-I mean, it's like...
[10:59] ---
    What Shimano's doing--isn't she basically...
[11:01] ---
    Go on...
[11:03] ---
    Isn't she just stringing you along?
[11:10] ---
    Tch.
[11:11] ---
    Don't push your luck, Tomozaki!
[11:13] ---
    Yeah, yeah. She's stringing me along, okay?
[11:17] ---
    Th-That was terrifying.
[11:19] ---
    But that's my first hurdle cleared.
[11:23] ---
    This is getting ridiculous.
[11:25] ---
    C'mon, Shuji, shake her off and move on already!
[11:30] ---
    So? Got anyone in mind?
[11:32] ---
    Yeah, but she's coming to me
    for romantic advice.
[11:36] ---
    Huh! Like what?
[11:39] ---
    "There's someone I like, but I don't think
    he's noticed me. What should I do?"
[11:45] ---
    Stuff like that.
[11:47] ---
    O-Oh.
[11:49] ---
    Y-You don't say.
[11:51] ---
    Well, that doesn't sound
    very promising, either!
[12:01] ---
    Oho! So she's stringing him along.
[12:01] ---
    "Group"
    "Shuji's still getting messages from Shimano"
[12:06] ---
    And Fumiya told Shuji that to his face.
    We totally cracked up!
[12:11] ---
    You didn't see the dirty look he gave me.
[12:17] ---
    Well, Yuzu dropped a bombshell of her own!
[12:20] ---
    Apparently she actually told Shuji
    there's this guy she's interested in!
[12:26] ---
    And Shuji said this girl he'd had his
    eye on was coming to him for advice
[12:30] ---
    about a guy she liked.
[12:32] ---
    OMG, no way! The feeling's mutual!
[12:36] ---
    Just date already!
[12:38] ---
    Guess we better get going, huh?
[12:40] ---
    That's right.
[12:42] ---
    C'mon, Takahiro. You, too, Tomozaki.
[12:44] ---
    Yep.
[12:45] ---
    Huh? Where to?
[12:47] ---
    Where else, my man?
[12:55] ---
    Whoa. The girls' room.
[12:57] ---
    What should we do?
[12:59] ---
    We could play a game.
[13:01] ---
    I brought a deck of cards!
[13:03] ---
    With this many people, we can play...
[13:05] ---
    Tycoon!
[13:10] ---
    I guess it's safe to say I win, yes?
[13:14] ---
    Dammit.
[13:16] ---
    Hey, you two...
[13:19] ---
    Why so competitive with one another?
[13:22] ---
    Tycoon isn't really that kind of game.
[13:26] ---
    I was so deep in the zone that I forgot my task!
[13:29] ---
    Aoi won five times, Brain won four.
[13:33] ---
    And I was almost always Poor!
[13:36] ---
    I was almost always the Beggar.
[13:39] ---
    You guys suck at this!
[13:42] ---
    Now!
[13:43] ---
    I don't know, Nakamura--
[13:45] ---
    you never did get past Commoner.
[13:47] ---
    Tch.
[13:48] ---
    Shut up.
[13:51] ---
    All right. That's two down!
[13:55] ---
    Gotta admire folks who
    take this stuff seriously.
[13:59] ---
    What about you, Hiro? How's it going?
[14:03] ---
    Hmm? How's what going?
[14:04] ---
    He's been flirting with a girl from
    another school. Could be serious.
[14:09] ---
    Right, Takahiro?
[14:10] ---
    Whoa, what?
[14:10] ---
    What?!
[14:11] ---
    What in the what?
[14:13] ---
    What in the actual what?!
[14:15] ---
    Oh, you know, I occasionally ask
    her out on our days off and stuff.
[14:19] ---
    And? Are you going to get together?
[14:22] ---
    I mean, if I wanted to, yeah.
[14:27] ---
    Niiice!
[14:28] ---
    C'mon, gang, drop it already!
[14:31] ---
    What, running away?
[14:32] ---
    No.
[14:33] ---
    Bathroom break.
[14:35] ---
    Oh--I'll come, too.
[14:45] ---
    Let me try talking about
    our previous conversation.
[14:50] ---
    So... a girl from another school, eh?
[14:54] ---
    Won't let that go, huh?
[14:55] ---
    Oh, um...
[14:56] ---
    What was it you said?
    You could date her if you wanted to?
[15:01] ---
    Yeah, pretty much. We could be a couple.
[15:04] ---
    Huh... wow.
[15:07] ---
    Really? Nothing particularly "wow" about it.
[15:10] ---
    I'm just good at that stuff.
[15:11] ---
    But that's what's so impressive!
[15:14] ---
    I've only come this far,
    trying to change myself.
[15:18] ---
    Asking out and getting friendly
    with a girl from another school?
[15:21] ---
    Forget about it.
[15:22] ---
    Hmm.
[15:24] ---
    I guess I really can do anything, huh?
[15:25] ---
    "Balls" "Birdies & Small Balls" "Rackets, Etc."
[15:28] ---
    And without even trying.
[15:29] ---
    I-I guess so.
[15:31] ---
    But just because we can date doesn't
    mean we don't get lost along the way.
[15:36] ---
    Us winners, I mean.
[15:38] ---
    "Get lost"?
[15:40] ---
    Mizusawa, don't you like this girl?
[15:45] ---
    Wow, blunt much?
[15:47] ---
    Oh! Um, I, er... Sorry.
[15:49] ---
    No need to apologize.
[15:51] ---
    That's just how you are.
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    And, well...
[15:56] ---
    I might not actually like her all that much.
[15:58] ---
    But you're the one doing the asking-out, right?
[16:01] ---
    Mmm, pretty much.
[16:03] ---
    But that doesn't necessarily mean
    I like her, does it?
[16:07] ---
    I mean... doesn't it?
[16:10] ---
    There's still a chance I'll end up dating her.
[16:14] ---
    Um...
[16:16] ---
    Wh-What do you mean?
[16:18] ---
    About what?
[16:19] ---
    It's just, like... maybe I'm not seeing
    what you're unsure about.
[16:27] ---
    I'm not exactly an expert in these things...
[16:30] ---
    But if you don't like her,
    why would you date her?
[16:38] ---
    You're not just being polite, are you?
[16:41] ---
    Eh?
[16:42] ---
    C'mon. Let's go.
[16:45] ---
    Oh... yeah.
[16:47] ---
    Okay, meet back here when you're done!
[16:50] ---
    Okie doke!
    All right!
[16:50] ---
    Sure.
    You bet!
[16:51] ---
    Don't stay in so long you get lightheaded, Yuzu.
[16:54] ---
    I'm not a child, you know?!
[16:56] ---
    And no peeking!
[16:58] ---
    Dude, we can't!
[16:59] ---
    Peek and we'll peek right back.
[17:04] ---
    Yuzu seems to be the one
    who's more sure of her feelings.
[17:09] ---
    C'mon, Nakamu, get it together!
[17:11] ---
    Right?
[17:12] ---
    I guess it all comes down
    to the test of courage.
[17:14] ---
    Mmm-hmm.
[17:15] ---
    If we can just get them together long enough
[17:17] ---
    for Nakamu to get interested...
[17:20] ---
    Let's see what Takahiro and Tomozaki can do.
[17:27] ---
    Hmm?
[17:30] ---
    Fumiya... you're...
[17:32] ---
    Whoa...
[17:34] ---
    Are you kidding me?
[17:35] ---
    Incredible!
[17:36] ---
    Huh? Wha-- Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
[17:37] ---
    Tomozaki, you're huge!
[17:40] ---
    It's the size of my forearm!
[17:43] ---
    Your forearm?
[17:44] ---
    Forearm Boy. No--forearm... Army Boy it is.
[17:48] ---
    L-Let me go!
[17:48] ---
    Yeah. Got a nice ring to it.
[17:50] ---
    Okay!
[17:56] ---
    T-This is my chance!
[17:58] ---
    Dude, you are tiny!
[18:08] ---
    That's the third part of my task complete!
[18:11] ---
    I did it, Hinami!
[18:16] ---
    Are you sure we can count on them?
[18:19] ---
    Maybe not.
[18:22] ---
    Are we really doing this?
[18:24] ---
    'Course we are!
[18:26] ---
    S-Seriously?
[18:28] ---
    Now, now. This is a well-traveled
    road during the day and all--
[18:32] ---
    the dim light is only making it
    look spooky and haunted.
[18:36] ---
    That's the scary part!
[18:39] ---
    We'll split up into teams and
    make our way back to camp.
[18:43] ---
    Got it.
[18:44] ---
    All right.
[18:45] ---
    Roger that!
[18:47] ---
    H-Hey... I really am scared, though.
[18:50] ---
    Oh?
[18:51] ---
    Oh, well, would you look at the lovebirds!
[18:54] ---
    Okay, you two, get a move on already!
[18:56] ---
    Huh?!
[18:57] ---
    I mean, if she's doing that...
[18:59] ---
    What? Wait! That's not what I--
[18:59] ---
    Good luck!
[19:02] ---
    You, uh, you look great together!
[19:04] ---
    Forget it: it's hopeless.
[19:06] ---
    C'mon.
[19:08] ---
    Huh? Hey! W-Wait up, Shuji!
[19:11] ---
    You're too slow.
[19:12] ---
    What?! Ugh!
[19:15] ---
    Nice one, Takahiro!
[19:18] ---
    Well, you know!
[19:19] ---
    Guess that's the end
    of our big strategy, eh?
[19:22] ---
    Strategy?
[19:23] ---
    If nothing happens, even with
    the stage so thoroughly set...
[19:26] ---
    That Nakamu better man up!
[19:28] ---
    Eh? What's going on?
[19:29] ---
    Heck, Yuzu might make the first move!
[19:32] ---
    Just don't let it come to that, Shuji!
[19:34] ---
    Consider your reputation!
[19:36] ---
    What do you mean?
[19:37] ---
    The next pair should get going.
[19:39] ---
    Who's up?
[19:40] ---
    We'll rock-paper-scissors for it.
[19:42] ---
    Yeah, that works.
[19:44] ---
    Aye-aye!
[19:44] ---
    Huh? What?
[19:46] ---
    Okay, then!
[19:47] ---
    Catch you later!
[19:48] ---
    Hey, what was that all about?
[19:51] ---
    We had this strategy
    for getting them together...
[19:53] ---
    Getting who together?
[19:55] ---
    All right, listen up...
[19:56] ---
    Since we're here, a little special training.
[20:00] ---
    Special training?
[20:06] ---
    Wh-What? What? What is it?!
[20:09] ---
    Y-You have to act with
    confidence at times like this.
[20:13] ---
    Ah. So this is walking-confidently-
    with-a-scared-girl practice.
[20:18] ---
    Yep! Exactly right.
[20:20] ---
    I'm counting on you.
[20:26] ---
    Hey, Tomozaki...
[20:28] ---
    Don't let go, okay?
[20:30] ---
    Uh, right.
[20:31] ---
    Calm down! Calm down, Fumiya!
[20:33] ---
    Hinami's just teasing me
    so she can see me all flustered!
[20:40] ---
    Are you okay?
[20:41] ---
    Come on. That was all you.
[20:44] ---
    Um, y-yeah. I'm fine.
[20:47] ---
    Wh-What's that?!
[20:50] ---
    I'm done for. My brain's in full-on panic mode.
[20:54] ---
    I-It's nothing.
[20:56] ---
    Just a bug... flying by.
[20:58] ---
    Oh... okay.
[21:04] ---
    I can see it all over your face!
[21:06] ---
    Dammit. Is there any way I can get her back?
[21:12] ---
    What's that?
[21:13] ---
    A cicada?
[21:14] ---
    If that cicada is still alive...
[21:18] ---
    If it is...
[21:25] ---
    Now!
[21:26] ---
    I'll just sic this cicada on her!
[21:30] ---
    What's that?!
[21:32] ---
    Okay, well, I inadvertently shouted, too...
[21:35] ---
    Still, serves you right, Hinami.
[21:40] ---
    That... that gave me a fright.
[21:43] ---
    Hey, Hinami...
[21:44] ---
    You okay?
[21:45] ---
    I can't stand up.
[21:47] ---
    Um... are you asking me to help you up?
[21:52] ---
    We're really doing this, huh?
[21:54] ---
    H-Hurry up.
[21:56] ---
    Right.
[21:58] ---
    Hup.
[22:00] ---
    Eh?
[22:03] ---
    Huh?
[22:04] ---
    What... what is it?