E6 - Everyone has different expectations about a big event

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Tomozaki
    Now what?
[00:15] Tomozaki
    Here, in this loaded pause,
[00:18] Tomozaki
    what would NO NAME...
[00:19] Tomozaki
    what would Hinami do?
[00:24] Game Announcer
    Game set!
[00:26] Tomozaki
    Wait, what?
[00:27] Game Announcer
    Winner: Found!
[00:30] Tomozaki
    This might be what Hinami was thinking:
[00:35] Tomozaki
    If I'm going to get caught up
    in some high-risk mind games,
[00:38] Tomozaki
    I'm better off just taking a sure hit.
[00:42] Tomozaki
    Way too single-minded, if you ask me.
SIGN    NO NAME: I win
[00:49] Tomozaki
    Jeez. Competitive much?
SIGN    NO NAME: I win nanashi: Big deal, 1 out of 14
[00:54] Tomozaki
    And after that...
[00:56] Game Announcer
    Game set!
[00:57] Game Announcer
    Game set!
[00:59] Game Announcer
    Game set!
[01:00] Game Announcer
    Winner: Found!
[01:02] Tomozaki
    In the end,
[01:05] Tomozaki
    I beat her handily, 17 matches to one.
SIGN    NO NAME: I win nanashi: Big deal, 1 out of 14 nanashi: Sorry, 1 out of 17
[01:09] Tomozaki
    Sorry.
[01:10] Tomozaki
    Turns out I'm pretty competitive, too.
SIGN    2nd Stage: Lv. 6 Everyone has different expectations about a big event
SIGN    Sewing Room 2
[02:47] Aoi
    Now, then:
[02:48] Aoi
    Let's go through some facts first, shall we?
[02:51] Aoi
    You had something to ask me
    about the Hanabi situation?
[02:57] Tomozaki
    Yeah.
[03:02] Tomozaki
    What you did to Konno...
    that was all calculated.
[03:06] Tomozaki
    Do I have that right?
[03:08] Aoi
    Yes.
[03:10] Aoi
    I made Erika think that Nakamura
    and Yuzu were in cahoots.
[03:15] Aoi
    Once she's off-balance, it only
    takes a little push to tip her over.
[03:20] Aoi
    While exploiting her weaknesses,
    I made an example out of her,
[03:23] Aoi
    then shut it all down with
    no one else in the wrong.
[03:27] Aoi
    That's all.
[03:29] Tomozaki
    Still, you didn't have
    to be so cruel about it.
[03:33] Aoi
    Cruel, huh?
[03:36] Tomozaki
    You used someone's crush to tear
    her pride to shreds in public.
[03:42] Tomozaki
    For me, that... that was a step too far.
[03:45] Aoi
    If I hadn't, I wouldn't have been
    able to stop Konno so quickly.
[03:50] Aoi
    She was all fired up...
[03:52] Aoi
    I had to crush her spirit completely.
[03:55] Tomozaki
    But was that final blow really necessary?
[03:59] Tomozaki
    You didn't need to use Nakamura like that.
[04:02] Tomozaki
    Brandishing the tissue
    cover Izumi made for him...
[04:06] Tomozaki
    That's just kicking her when she's down.
[04:08] Aoi
    I suppose you're right.
[04:10] Tomozaki
    Then why do something so cruel?
[04:13] Aoi
    Cruel?
[04:14] Aoi
    When you consider what she'd done
    to Hanabi, I don't find it cruel at all.
[04:19] Tomozaki
    In other words... it was revenge?
[04:23] Aoi
    Yes, that's right.
[04:27] Tomozaki
    I see...
[04:29] Aoi
    What?
[04:30] Aoi
    So I get angry. Is that so surprising?
[04:33] Tomozaki
    No...
[04:35] Aoi
    I like righteous Hanabi,
    who stays true to herself.
[04:40] Aoi
    When Erika Konno started
    harassing Hirabayashi,
[04:44] Aoi
    Hanabi called her out—in her
    own words—in front of everyone.
[04:48] Aoi
    It was uncalculated. She was undaunted.
[04:52] Aoi
    I thought her strength was beautiful.
[04:55] Aoi
    So when Konno was trampling that for
    no reason, I couldn't let it go.
[05:01] Aoi
    That's why I worked to destroy
    everything about that situation.
[05:05] Aoi
    And why I didn't feel like
    letting it just hang there.
[05:08] Aoi
    That's all. What's wrong with that?
[05:11] Tomozaki
    I mean...
[05:13] Tomozaki
    Nothing, but—
[05:15] Aoi
    Right? Then what's the problem?
[05:18] Tomozaki
    Here's how I see it:
[05:20] Tomozaki
    Hurting someone for no real reason,
     no real gain, is just...
[05:26] Tomozaki
    When it comes to how NO NAME plays the game?
[05:30] Tomozaki
    It's not right.
[05:33] Aoi
    Maybe so, now that you mention it.
[05:37] Aoi
    Still,
[05:39] Aoi
    there are some things even I can't forgive.
[05:47] Yuzu
    Good morning, Tomozaki.
[05:50] Tomozaki
    Hey, Izumi. Mornin'.
[05:52] Yuzu
    Sure has gotten cold, huh?
[05:54] Tomozaki
    That's November for you.
[05:56] Tomozaki
    Oh, that reminds me...
[05:58] Tomozaki
    What's been going on with
    Konno and Kamimae lately?
[06:02] Yuzu
    Mmm, you know... girl stuff... I guess?
[06:07] Yuzu
    Outwardly, it looks like
    they're getting along,
[06:10] Yuzu
    but Erika and Mao both badmouth
    each other behind their backs...
[06:14] Tomozaki
    And in bringing them together,
    you're caught in the middle.
[06:20] Yuzu
    Exactly!
[06:22] Yuzu
    But I figure it's something only I can fix.
[06:25] Yuzu
    I'll hang in there!
[06:27] Tomozaki
    Must be rough.
[06:29] Yuzu
    It's better than the two of
    them being all awkward.
[06:34] Yuzu
    I owe Tama some big-time thanks.
[06:38] Mimimi
    So tiny and cute again today, Tama!
[06:38] Yuzu
    Not a lot of people could pull that off.
[06:41] Hanabi
    Back off already, Minmi!
[06:41] Yuzu
    I could learn something from her myself.
[06:47] Yuzu
    You've got to change what you
    don't like about yourself.
[06:50] Tomozaki
    I think you've changed
    quite a bit lately, Izumi.
[06:54] Yuzu
    Yeah. I've been thinking that, too.
[06:59] Tomozaki
    Yeah?
SIGN    Culture Festival
[07:09] Ms. Kawamura
    Okay, the culture festival is coming up.
[07:12] Ms. Kawamura
    The big day is December 22.
[07:15] Ms. Kawamura
    Go on and get fired up. It's your
     last chance to have fun.
[07:19] Ms. Kawamura
    You'll be in full-on study mode soon enough.
[07:22] Ms. Kawamura
    We'll pick four committee
    members in our next homeroom,
[07:27] Ms. Kawamura
    so think it over if you're interested.
[07:32] Tomozaki
    I hadn't even thought about the
    culture festival.
[07:37] Mimimi
    Brain!
[07:40] Tomozaki
    What's up, Mimimi?
[07:41] Mimimi
    Are you gonna be on the
    culture festival committee?
[07:46] Tomozaki
    I get the feeling Hinami will
    make it one of my tasks...
[07:50] Tomozaki
    Mmm, I don't...
[07:51] Mimimi
    What?! Is that a "no"?
[07:54] Mimimi
    But I'm expecting such big
    things from you, Brain!
[07:58] Tomozaki
    Yeah, but I can't actually
    do anything, though.
[08:02] Mimimi
    There's that modesty again!
[08:05] Mimimi
    Knowing you, I'm positive
    you'll do something nifty!
[08:11] Tomozaki
    I've never looked forward to
    a culture festival before...
[08:15] Mimimi
    No way! Seriously?
[08:17] Tomozaki
    But... this year I do. A little.
[08:20] Mimimi
    There you go! There you go!
[08:22] Mimimi
    You gotta overwrite all those old unfun
    memories with this year's festival!
[08:27] Tomozaki
    Yeah... I guess so.
[08:30] Mimimi
    Tomozaki!
[08:33] Mimimi
    Let's make this year's culture
    festival super-ultra-fun!
[08:38] Tomozaki
    You got it!
SIGN    Bottom-Tier Character Tomozaki S2
SIGN    Sewing Room 2
[08:45] Aoi
    All right, let me ask you...
[08:49] Tomozaki
    Ask me what?
[08:50] Aoi
    First, there's Yuzu.
[08:51] Aoi
    Then Mimimi and Hanabi,
[08:54] Aoi
    and finally Fuka.
[08:56] Aoi
    Who would you most want to date?
[08:59] Tomozaki
    Huh?!
[09:01] Aoi
    Or...
[09:03] Aoi
    maybe you'd like to date me?
[09:07] Aoi
    Tell me. Who do you like?
[09:10] Tomozaki
    W-Well, uh...
[09:15] Aoi
    What's wrong? You're all red.
[09:19] Tomozaki
    Damn her...
[09:21] Tomozaki
    Now hang on. Why's Izumi even
    an option? That's not right!
[09:28] Aoi
    Ah, I see. You may have
    gained a level or three,
[09:32] Aoi
    but you're eternally chaste at heart.
[09:34] Tomozaki
    Mind your own business.
[09:36] Aoi
    Listen, there's no rule saying you
    can't go after a girl who's attached.
[09:42] Aoi
    It's not like she's married.
[09:45] Tomozaki
    That is true...
[09:47] Aoi
    What if Yuzu broke up with Nakamura
    and said she wanted to date you?
[09:53] Tomozaki
    What?! But that would never happen!
[09:56] Aoi
    No, it wouldn't.
[09:58] Tomozaki
    Hey!
[09:59] Aoi
    But what if it did? What would you do?
[10:02] Tomozaki
    I mean, jeez, I don't...
[10:06] Aoi
    That goes for other girls,
    too—not just Yuzu.
[10:09] Aoi
    If Mimimi or Hanabi or Fuka confessed
    their love to you, what would you do?
[10:14] Aoi
    Have you ever given it even
    the slightest thought?
[10:18] Tomozaki
    No, I mean, it wouldn't happen.
[10:21] Aoi
    That's true...
[10:23] Aoi
    But your inability to say one way or
    another ties into your current situation.
[10:29] Aoi
    Another what-if...
[10:31] Aoi
    Let's say...
[10:34] Aoi
    After school, a girl says she
    has something to talk about
[10:37] Aoi
    and gets you somewhere alone.
[10:40] Aoi
    She's a little embarrassed, but reveals
    that she's liked you for a while now.
[10:57] Aoi
    Well? Are you picturing it?
[10:59] Tomozaki
    Huh?!
[11:00] Aoi
    Wasn't there someone you could
    imagine dating? Just a little?
[11:05] Tomozaki
    No—well... maybe...
[11:09] Aoi
    Dating her will be the main
    focus of our work going forward.
[11:14] Aoi
    Oh, and ideally, there'd be two
    or more of them at any time.
[11:17] Tomozaki
    Two or more?! Why on earth? That's messed up!
[11:22] Aoi
    Some wiggle room is crucial.
[11:25] Tomozaki
    But two or more at the same time...
    There has to be another way.
[11:29] Aoi
    Just being able to think "I have other
    girlfriends" gives you a broader perspective
[11:35] Aoi
    and wiggle room for
    whatever you decide to do.
[11:37] Aoi
    That way you can keep a cool
    head for decision-making.
[11:41] Aoi
    This isn't just defense. It's offense, too.
[11:45] Aoi
    In other words,
[11:46] Aoi
    you throw one girl into a tizzy
    by hinting at others waiting in the wings.
[11:52] Tomozaki
    This is all really dark...
[11:55] Aoi
    If you think that's dark,
    you're only proving that
[11:57] Aoi
    you're still in the
    starry-eyed romantic stage.
[12:00] Tomozaki
    Y-You mean it gets darker?
[12:03] Aoi
    And don't forget the result of all this:
[12:06] Aoi
    You'll gain confidence in yourself for
    having done something that seemed so difficult.
[12:12] Tomozaki
    I get it...
[12:15] Aoi
    And with that...
[12:17] Aoi
    Which two girls?
SIGN    Small Goal: Who do you want to get closer to?
[12:18] Aoi
    Who do you want to get closer to?
[12:24] Tomozaki
    Can my answer wait a while?
[12:29] Aoi
    If you insist.
[12:31] Aoi
    But time is of the essence, so...
[12:33] Aoi
    Here—I'll give you an
    easy little task, too.
[12:37] Tomozaki
    Pinstagram?
[12:41] Tomozaki
    A woman who can do anything
    would take good pictures.
SIGN    402 posts / 6085 followers / 94 following Aoi Hinami
[12:46] Tomozaki
    Look at you, getting the most out of life.
[12:49] Tomozaki
    Wait—
[12:50] Tomozaki
    you have six thousand followers?!
[12:53] Tomozaki
    That's insane...
[12:54] Aoi
    Not really.
[12:56] Aoi
    There's demand for it.
[12:57] Aoi
    It's just what happens if you
    keep posting high-quality photos.
[13:03] Aoi
    I honestly didn't plan for it.
[13:06] Tomozaki
    Huh...
[13:07] Aoi
    We got off-track.
[13:09] Aoi
    Anyway, I want you on Pinstagram.
[13:14] Tomozaki
    Me on Pinsta, eh?
[13:16] Aoi
    Yes. In order for you to live
    a normie life here at school,
[13:21] Aoi
    you need to boost your image among our class.
[13:24] Aoi
    The smallest things will
    shake up the hierarchy.
[13:28] Aoi
    It changes based on how others see you.
[13:33] Tomozaki
    Yeah, I get that.
[13:36] Aoi
    So your mini-task will be
SIGN    Mini-Task: Create private Pinstagram and self-promote
[13:39] Aoi
    to create a private Pinstagram
    account and do some self-promotion.
[13:44] Aoi
    Simple enough. I'll send
    you the details later.
[13:50] Tomozaki
    Okay.
SIGN    Here are those details. Simple, right? Pinsta Tasks: Selfie w/ Shuji & Takei
[13:57] Tomozaki
    She calls this simple?
SIGN    Pinsta Tasks: Selfie w/ Shuji & Takei, Takahiro in glasses, Hanabi making a face, Minami eating ramen, Selfie w/ Fuka
[14:00] Tomozaki
    This is going to be incredibly hard.
[14:07] Fuka
    I'm glad everything's calmed down.
[14:10] Tomozaki
    Uh-huh.
[14:12] Fuka
    Wasn't Hanabi amazing, though?
[14:14] Fuka
    It's as if she soared over
    all those walls in her way.
[14:18] Fuka
    I'm sure Hanabi always
    had the strength to fly.
[14:22] Fuka
    She just didn't know how to use her wings.
[14:26] Tomozaki
    Right.
[14:27] Tomozaki
    And once you can fly, you have total freedom.
[14:31] Fuka
    That's true.
[14:32] Tomozaki
    Kikuchi, I need to thank you
    again for all you've done.
[14:37] Tomozaki
    You were a huge help.
[14:39] Fuka
    S-Sure.
[14:40] Fuka
    I'd be happy to help again if you need me.
[14:43] Fuka
    Not that I can do very much.
[14:46] Tomozaki
    Sure you can!
[14:48] Tomozaki
    I might be leaning on you again someday.
[14:52] Fuka
    Whatever you need.
[14:54] Tomozaki
    G-Great. I'll let you know.
[14:58] Fuka
    Uh-huh.
[15:00] Fuka
    Still...
[15:02] Fuka
    I don't know what Hinami was thinking.
[15:05] Fuka
    Something felt a little... off.
[15:08] Tomozaki
    "Off," huh?
[15:10] Tomozaki
    So Kikuchi picked up on that, too.
[15:13] Fuka
    I'm wondering why Hinami
    thought to go to such lengths.
[15:18] Fuka
    It really has me curious...
[15:20] Fuka
    There must be something inside Hinami
    that just couldn't forgive her.
[15:26] Aoi
    There are some things even I can't forgive.
[15:31] Fuka
    When someone's angry,
[15:33] Fuka
    I think it's because the way
    things are doesn't match
[15:36] Fuka
    the way they think things ought to be.
[15:39] Tomozaki
    How things ought to be, huh?
[15:45] Tomozaki
    I wonder what that is for Hinami?
[15:50] Fuka
    Oh, right!
[15:53] Fuka
    There's something I'd like you
    to see, if you don't mind.
[15:59] Fuka
    I wrote a new novel, so,
    um... if you could...
[16:03] Tomozaki
    Y-Yeah, sure. Of course.
[16:07] Fuka
    Okay, I'll... I'll bring it next time!
[16:13] Tomozaki
    Oh!
SIGN    Hanabi making a face, Minami eating ramen, Selfie w/ Fuka
[16:14] Tomozaki
    I forgot to do my assignment.
SIGN    Selfie w/ Fuka Kikuchi
SIGN    Today How are those photos coming? Read: Couldn't take any...
SIGN    Today How are those photos coming? Read: Couldn't take any... The day's not over yet.
[16:26] Tomozaki
    My most likely option now...
SIGN    Hanabi making a face, Minami eating ramen, Selfie w/ Fuka
[16:29] Tomozaki
    Since Tama, Mimimi, and
    Kikuchi aren't around...
SIGN    Pinsta Tasks: Selfie w/Shuji & Takei, Takahiro in glasses
[16:36] Tomozaki
    It'll have to be a selfie
    with Nakamura and Takei
[16:39] Tomozaki
    or Mizusawa wearing glasses.
[16:47] Takei
    Get 'em!
[16:51] Game Announcer
    Game set!
[16:53] Mizusawa
    You really are good at this, Fumiya.
[16:55] Takei
    Shake it off, Shuji!
[16:57] Nakamura
    Tch! We're takin' a break!
[17:01] Tomozaki
    Yikes!
[17:08] Tomozaki
    It's hard to get the timing
    right for a photo...
[17:12] Tomozaki
    If I suddenly suggest a selfie,
    I know they'll think it's weird.
[17:17] Tomozaki
    I need some kind of excuse...
[17:19] Mizusawa
    Given any thought to the
    festival committee, Shuji?
[17:22] Nakamura
    Oh yeah...
[17:23] Takei
    You're doing it, right?
[17:25] Nakamura
    Kinda have to, don't I?
[17:27] Mizusawa
    Yes. What about you, Fumiya?
[17:30] Tomozaki
    Huh?
[17:31] Mizusawa
    The culture festival committee.
    You're gonna join, right?
[17:35] Tomozaki
    Eh? Uh, yeah!
[17:37] Tomozaki
    Wait. Now I'm... on the committee?
[17:43] Tomozaki
    I was too focused on my assignment.
[17:46] Nakamura
    We oughta start heading home.
[17:48] Mizusawa
    Okay.
[17:49] Takei
    Homeward bound!
[17:57] Tomozaki
    Damn. My photo homework...
[18:00] Tomozaki
    Isn't there anything I could—
[18:04] Tomozaki
    H-Hey...
[18:08] Tomozaki
    L-Let's take a picture with this!
[18:11] Nakamura
    Huh? That's out of the blue.
[18:14] Takei
    What gives, Army Boy?
[18:16] Tomozaki
    Well, uh... I was thinking
    of going on Pinstagram.
[18:19] Takei
    Army Boy on Pinstagram?!
    Sure thing! Fire away!
[18:24] Nakamura
    Well, I'm not a little kid,
     so I'm heading home.
[18:27] Tomozaki
    Aw, don't be like that.
    C'mon! It'll be like a memento!
[18:32] Nakamura
    What are you talking about?
[18:34] Mizusawa
    I mean, why not?
[18:36] Mizusawa
    Let's do it. You too, Shuji.
[18:38] Nakamura
    You gotta be kidding...
[18:40] Nakamura
    Sheesh.
[18:42] Nakamura
    Hurry up already. You get one shot, pal.
[18:45] Tomozaki
    O-Okay.
SIGN    Sewing Room 2
[18:50] Tomozaki
    The assignment was to take a
    selfie with Nakamura and Takei,
[18:54] Tomozaki
    but Mizusawa wound up in there, too.
[18:57] Aoi
    Mmm... that doesn't bother me.
[19:00] Aoi
    But this shot is blurry as all hell.
[19:03] Tomozaki
    W-Well... that's because...
[19:06] Aoi
    Just be mindful from now on.
[19:08] Tomozaki
    O-Okay.
[19:10] Aoi
    Now let's whip up one
    of these babies for you.
[19:14] Tomozaki
    A Pinsta account, you mean?
[19:18] Aoi
    Exactly!
[19:19] Tomozaki
    There it is.
[19:21] Aoi
    I hate to use this blurry
    thing as your account icon.
[19:24] Aoi
    But it's the only one you have, right?
[19:26] Tomozaki
    Y-Yeah...
SIGN    Pinstagram Cancel / Open
[19:29] Aoi
    While you're setting up your account,
[19:32] Aoi
    I'll explain your additional task.
[19:35] Tomozaki
    I have an additional task?
[19:37] Aoi
    We'll be putting together our festival
    committee today during homeroom.
SIGN    Culture Festival Tasks: Join the committee
[19:42] Aoi
    You'll be taking a spot on it.
[19:45] Tomozaki
    Yeah, I already raised my hand for
    that without you assigning it.
[19:51] Tomozaki
    Yesterday, Nakamura and the guys and I
    were talking about doing it together.
[19:55] Aoi
    I see. You've come a long way.
[19:59] Aoi
    I expect the girls' members will
    be from the normie camp as well.
[20:03] Aoi
    Not only will this earn you XP,
[20:07] Aoi
    but seeing you all working together will
    make a good impression on the class.
SIGN    Pinstagram Log In
[20:14] Tomozaki
    The same idea behind Pinsta.
[20:16] Aoi
    Right.
[20:17] Aoi
    Then use your opinions to
    actively market yourself.
[20:23] Aoi
    That's your new assignment.
SIGN    Show maximum enthusiasm on all fronts
[20:24] Aoi
    Just show the absolute greatest enthusiasm
    you can muster on any and all fronts.
[20:30] Tomozaki
    The g-greatest enthusiasm, on all fronts...
[20:34] Tomozaki
    Got it.
[20:36] Ms. Kawamura
    All right.
SIGN    Culture Festival Committee Boys / Girls
[20:37] Ms. Kawamura
    Time to choose our committee
    members for the culture festival.
[20:40] Ms. Kawamura
    We need four guys and four gals.
[20:43] Ms. Kawamura
    First, the boys.
[20:45] Takei
    I'll do it!
[20:49] Ms. Kawamura
    Okay, for the boys,
SIGN    Boys: Takei / Mizusawa / Nakamura / Tomozaki
[20:52] Ms. Kawamura
    we have Takei, Mizusawa,
    Nakamura, and Tomozaki.
[20:56] Ms. Kawamura
    Next up: the girls.
[20:57] Ms. Kawamura
    Any takers?
[20:59] Mimimi
    Here!
[21:00] Mimimi
    Count me in!
[21:02] Ms. Kawamura
    And Nanami kicks us off. Anyone else?
[21:05] Mimimi
    Tama! Come create the
    culture festival with me!
[21:09] Hanabi
    Pass.
[21:10] Mimimi
    Dang, girl! That was fast!
[21:15] Mimimi
    Aoi!
[21:16] Aoi
    Another pass.
[21:18] Mimimi
    C'mon! Turning me down twice in
    a row? I've got feelings, y'know!
[21:23] Aoi
    Sorry, sorry! I just have all
    this student council work.
[21:28] Mimimi
    Oh, right...
[21:30] Ms. Kawamura
    Too bad, Nanami.
[21:33] Ms. Kawamura
    Anyone else?
[21:35] Kashiwazaki
    I could do it!
[21:37] Seno
    Me, too!
[21:39] Mimimi
    You go, Sakura and Yuki!
[21:41] Yuzu
    Um... me too.
[21:43] Mimimi
    That's our Yuzu!
[21:46] Ms. Kawamura
    Okay, our girls are
SIGN    Girls: Nanami / Kashiwazaki / Seno / Izumi
[21:47] Ms. Kawamura
    Nanami, Kashiwazaki, Seno, and Izumi.
[21:50] Ms. Kawamura
    Committee members, front and center!
[21:55] Tomozaki
    I was to show every last drop of the
    enthusiasm I had in me here on the committee.
[22:01] Tomozaki
    That, and...
[22:07] Tomozaki
    decide who I wanted to date.