E8 - Sometimes the main character can't enter the village of another species on his own

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Special Invitation Ticket 73rd Tokujo High Culture Festival Host: Tsugumi Narita Guest: Fumiya Tomozaki
SIGN    Tokujo Festival
[00:09] Mizusawa
    C'mon, relax those shoulders.
    And smile! Smile!
[00:12] Tomozaki
    R-Right...
[00:15] Tomozaki
    Well, I made it on an outing
    with Mizusawa. But now...
[00:19] Tomozaki
    Now to tackle Hinami's tasks.
SIGN    2nd Stage: Lv. 8 Sometimes the main character can't enter the village of another species on his own
[01:58] Mizusawa
    Okay, first we do some flirting.
[02:00] Tomozaki
    Huh?! What about scoping out their festival?
[02:03] Mizusawa
    That's what we say we're here for.
[02:05] Mizusawa
    But if two guys come to an
    all-girls school festival,
[02:08] Mizusawa
    there's really only one reason.
[02:10] Tomozaki
    Are you serious?
[02:12] Tomozaki
    But jeez, I'm not sure I can just...
[02:16] Tomozaki
    Wait—Mizusawa?!
[02:18] Mizusawa
    Hi there!
[02:20] Mizusawa
    What's that? Looks delish.
[02:21] Mizusawa
    Did you bring that from home?
[02:23] Mizusawa
    That was fast! Extroverts
    are something else...
[02:27] Mako
    Nope! We bought them here.
[02:30] Mizusawa
    Oh, yeah? I thought you two were
    just super into cotton candy.
[02:35] Sayaka
    What the heck?
[02:35] Mizusawa
    You know, since you both liked
    it enough to bring your own.
[02:38] Sayaka
    C'mon, as if!
[02:41] Mizusawa
    Hey, can I have a bite?
[02:43] Sayaka
    No, I don't think so.
[02:45] Mizusawa
    Oh, I wasn't asking you. I
    was asking this girl here.
[02:49] Sayaka
    Meanie!
[02:50] Mizusawa
    You'll give me a bite, won't you?
[02:52] Mako
    Well, I guess...
[02:56] Mizusawa
    Whoa! It tastes just like cotton candy!
[02:59] Sayaka
    That's because it is cotton candy.
[03:01] Mako
    Hey, what are you doing here, anyway?
[03:03] Sayaka
    Did you come alone?
[03:05] Mizusawa
    Actually, I got separated from my friend.
[03:08] Mizusawa
    Let me know if you see him, okay?
[03:11] Sayaka
    We don't know what he looks like.
[03:13] Mizusawa
    Oh! I'll send you a picture, then.
[03:15] Mizusawa
    And tell me if you see him.
[03:17] Mizusawa
    How should we be in touch? By snail mail?
[03:19] Mako
    That makes no sense!
[03:21] Mizusawa
    Right, right. Then we'll do this.
[03:24] Sayaka
    Um...
[03:25] Mako
    What do you think?
[03:26] Mizusawa
    So it's snail mail after all?
[03:27] Sayaka
    No, that's kind of a hassle.
[03:30] Mizusawa
    It is, yeah. And I don't
    want to share my address.
[03:34] Mizusawa
    So what do we do?
[03:36] Mako
    I guess Litter would work.
[03:38] Mako
    Better than snail mail!
[03:39] Mizusawa
    Okay!
[03:41] Sayaka
    You're really slick, you know that?
[03:43] Mizusawa
    No, no! I'm just worried
    about my poor lost friend.
[03:47] Mako
    Oh, of course.
[03:49] Mizusawa
    Later!
[03:50] Mako
    Hope you find your friend!
[03:55] Mizusawa
    Well?
[03:57] Mizusawa
    What's my score?
[03:59] Tomozaki
    A perfect hundred.
[04:03] Mizusawa
    I mean, it all starts by
    striking up that conversation.
[04:07] Mizusawa
    That opening line isn't about what
    you say—it's how you say it.
[04:12] Tomozaki
    How I say it...
[04:14] Tomozaki
    According to Mizusawa, it went like this:
[04:17] Tomozaki
    When a stranger suddenly
    starts talking to someone
[04:20] Tomozaki
    who's not mentally prepared for it,
[04:22] Tomozaki
    that person won't be in listening mode.
[04:25] Tomozaki
    But after they acknowledge you and
    you can hold onto their awareness,
[04:29] Tomozaki
    you've got your first conversation.
[04:31] Tomozaki
    Once that's underway,
    just talk about whatever.
[04:36] Tomozaki
    You can ask questions—anything at all.
[04:38] Tomozaki
    And like with the cotton candy earlier,
[04:39] Tomozaki
    it's easy to get a response if you touch
    on something they have with them...
[04:43] Tomozaki
    if you're quick enough about it.
[04:45] Tomozaki
    You know, I did some pretty similar stuff
[04:48] Tomozaki
    as part of Hinami's assignments...
SIGN    Ramen
[04:54] Tomozaki
    Hey, uh...
[04:55] Tomozaki
    You like Hinami, right?
[04:58] Mizusawa
    Aoi? Yeah, I like her.
[05:01] Mizusawa
    What about it?
[05:03] Tomozaki
    I just... Here you are
    chatting up other girls...
[05:07] Mizusawa
    Aha. It's not like Aoi and
    I are dating at the moment.
[05:12] Tomozaki
    I-I know, but, like...
[05:15] Tomozaki
    I kind of feel like it's not sincere.
[05:18] Mizusawa
    Sincere, eh?
[05:20] Mizusawa
    Tell me, Fumiya,
[05:22] Mizusawa
    what do you think makes a guy attractive?
[05:25] Tomozaki
    L-Let's see...
[05:26] Tomozaki
    He keeps himself presentable,
    plays it cool... what else?
[05:31] Tomozaki
    He's good at taking the lead
    in conversation... Like that?
[05:35] Mizusawa
    Hey, three right answers! Nice.
[05:38] Mizusawa
    But you know what?
[05:39] Mizusawa
    The most essential aspect,
    more than anything else...
[05:44] Mizusawa
    Attractive guys attract people.
[05:47] Tomozaki
    Huh?
SIGN    Sewing Club
[05:49] Mizusawa
    If a guy's reasonably
    presentable and attractive,
SIGN    Love Fortunes
[05:53] Mizusawa
    staying cool will come naturally.
[05:55] Mizusawa
    If he's attractive,
SIGN    Ring Toss
[05:56] Mizusawa
    girls will feel like they have to act
    fast before someone else snaps him up.
[06:01] Mizusawa
    That's how being attractive winds
    up making you even more attractive.
[06:04] Mizusawa
    It's a hotness spiral.
[06:07] Mizusawa
    So I'm raising my value out
    there and playing it cool...
[06:13] Mizusawa
    until I eventually get Aoi interested in me.
[06:16] Tomozaki
    I get it now!
[06:17] Tomozaki
    Basically you're flirting with all these
    girls to boost your attractiveness
[06:21] Tomozaki
    so that Hinami will decide to notice you.
[06:24] Mizusawa
    Not exactly.
[06:27] Mizusawa
    I'm also playing the field because
    I want to. That's a big part of it.
[06:30] Tomozaki
    Hey!
[06:32] Mizusawa
    Oh, and one more correction:
[06:35] Mizusawa
    Aoi won't decide to notice me.
[06:37] Mizusawa
    I'll make her notice me. Right?
[06:39] Tomozaki
    Y-Yeah...
SIGN    Ultra-Scary
SIGN    Haunted House
[06:46] Tsugumi
    Hey, you came!
[06:50] Mizusawa
    Hey.
[06:51] Tomozaki
    H-Hi.
[06:52] Mizusawa
    Hey, you grew antennae!
[06:55] Gumi
    These aren't antennae. They're ears!
[06:59] Gumi
    I'm a cute li'l bunny rabbit.
[07:02] Tomozaki
    You're even apathetic about your
    culture festival, huh, Gumi.
SIGN    Scary Haunted House
[07:05] Gumi
    That's an Apathy-nian for you.
[07:08] Mizusawa
    Apath-what now?
[07:09] Gumi
    Come see our ghosts.
[07:12] Gumi
    They're not exactly scary or anything.
[07:14] Tomozaki
    I wouldn't go around advertising that...
[07:16] Gumi
    Right?
[07:18] Gumi
    How's it going? See any cute girls?
[07:22] Tomozaki
    Huh?!
[07:22] Mizusawa
    Hey, why do you assume we're
    out here hitting on girls?
[07:26] Gumi
    I mean, two guys at a
    girls' school festival...
[07:28] Gumi
    why else would you be here?
[07:30] Mizusawa
    Eh, I'd say it's going so-so.
[07:32] Gumi
    See? I knew it!
[07:34] Gumi
    What about you, Tomozaki?
[07:35] Tomozaki
    Me? I'm not hitting on anybody.
[07:38] Gumi
    You don't have a girlfriend, do you?
[07:42] Gumi
    Check out my class! This is your big chance.
[07:49] Tomozaki
    My chance...
[07:50] Mizusawa
    You heard her, Fumiya. Shall we?
[07:53] Tomozaki
    Yeah, okay.
SIGN    Entrance
[07:55] Tsugumi
    Two guests? Right this way.
SIGN    Exit
[07:58] Ghostly Voice
    Thank you very much...
[08:01] Tomozaki
    That wasn't scary at all.
[08:03] Mizusawa
    Nope.
[08:04] Mako
    Hey there!
[08:06] Mako
    I see you found your friend.
[08:09] Mizusawa
    Hey, Mako and Sayaka!
[08:12] Tomozaki
    When did he learn their names?!
[08:15] Mizusawa
    Did you check out the haunted house?
[08:16] Mako
    Oh, from Tsugumi's class?
[08:18] Sayaka
    No, not yet.
[08:20] Mizusawa
    You definitely should go.
    It's terrifyingly unscary.
[08:24] Mako
    But a haunted house has to be scary!
[08:27] Mizusawa
    You can totally see all the ghosts, too.
[08:29] Tomozaki
    Okay, now to pull a Mizusawa...
[08:33] Tomozaki
    I-It's seriously not scary.
[08:35] Mako
    Wow, really?
[08:37] Tomozaki
    Y-Yeah! It's... surprising, actually.
[08:40] Sayaka
    Surprising, huh?
[08:46] Tomozaki
    I guess I'm not ready for this yet.
[08:48] Mizusawa
    Whoa!
[08:49] Mizusawa
    I bet those look amazing on you, Mako.
[08:52] Mizusawa
    Put them on for a sec.
[08:53] Mako
    Huh?
[08:54] Mizusawa
    Oh, yeah! So flattering!
[08:57] Mako
    Some compliment...
[08:59] Mizusawa
    Were those some kind of prize?
[09:01] Sayaka
    Yeah, from the ring toss.
[09:02] Mako
    These, too.
[09:07] Tomozaki
    Those glasses would look pretty
    killer on you, too, Mizusawa.
[09:15] Mizusawa
    Well?
[09:17] Mako
    They really suit you!
[09:19] Mizusawa
    There's that non-compliment again...
[09:21] Tomozaki
    They really do look good, Mizusawa!
[09:24] Tomozaki
    Why don't I take a picture?
[09:25] Mizusawa
    Hey, good idea! Will you do the honors?
[09:28] Mizusawa
    Get in here, you two.
[09:32] Mako
    You player!
[09:33] Mizusawa
    Can we put it on Pinsta?
[09:35] Mizusawa
    He's been getting into that lately.
[09:38] Mako
    Well...
[09:39] Sayaka
    Sure, I guess.
[09:41] Tomozaki
    Okay, here goes!
[09:43] Mizusawa
    Cheese!
[09:44] Mako
    Ready!
[09:49] Tomozaki
    Those count as glasses, right? Good.
SIGN    Tokujo Festival
[09:55] Mizusawa
    Man, I wanted to see your
    game out there, Fumiya.
[09:59] Tomozaki
    Not at my current level, you don't.
[10:02] Mizusawa
    Your current level, huh?
[10:04] Mizusawa
    Don't be so down on yourself.
[10:07] Mizusawa
    You've been reading self-help
    books or something, right?
[10:10] Mizusawa
    Well, it shows.
[10:13] Mizusawa
    You didn't realize?
[10:15] Mizusawa
    You've been asking more questions
    lately—specific ones.
[10:22] Mizusawa
    Oh, and you found a good rhythm
    that makes you easy to talk to.
[10:26] Tomozaki
    R-Really?
[10:27] Mizusawa
    Yes, really.
[10:28] Tomozaki
    Huh.
[10:30] Mizusawa
    For someone so awkward to
    come so far so quickly...
[10:35] Mizusawa
    You must have worked hard,
    tackling one thing at a time.
[10:43] Mizusawa
    You can try to hide it, but
    I can see right through you.
[10:47] Mizusawa
    You've gotta admire a hard worker like that.
[10:51] Tomozaki
    I...
[10:52] Tomozaki
    Well, thanks.
[10:54] Mizusawa
    That feeling, right there...
[10:56] Mizusawa
    when someone says those things to you?
[10:59] Mizusawa
    That's how you talk to a girl.
[11:02] Tomozaki
    Why, you...
[11:05] Mizusawa
    Later, Fumiya.
[11:07] Tomozaki
    Even if Mizusawa's last speech
    was couched as a joke,
[11:11] Tomozaki
    I was glad that someone
    had recognized my efforts.
SIGN    Bottom-Tier Character Tomozaki S2
SIGN    Selfie w/ Fuka Kikuchi
[11:28] Fuka
    Tomozaki?
[11:30] Fuka
    There you are.
[11:38] Fuka
    Um... how is it?
[11:41] Tomozaki
    Each character's introduction and
    features are so well organized.
[11:45] Tomozaki
    It's looking great!
[11:47] Tomozaki
    Now we can move ahead
    with stuff like costumes.
[11:50] Fuka
    Thank goodness.
[11:51] Fuka
    Oh, and I wanted to ask...
[11:54] Fuka
    About how much time will we have to perform?
[11:58] Tomozaki
    Good question. I'll have to check.
[12:01] Fuka
    Yes, please do. I'll need to adjust
    things with that time in mind.
[12:08] Fuka
    If I need to make it shorter,
    things will need to be cut...
[12:14] Tomozaki
    I'm looking forward to this culture festival.
[12:17] Fuka
    So am I. I've been indifferent
    about it until this year.
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[12:23] Fuka
    To think that dipping my toes in just a little
[12:25] Fuka
    would change my point of view so much.
[12:32] Tomozaki
    Say, Kikuchi... how about
    we take a selfie together?
[12:35] Fuka
    A selfie?
[12:37] Tomozaki
    Like, "Ready to work hard on the play!"
[12:40] Tomozaki
    We'll get the script in the shot, too.
[12:45] Fuka
    Okay. If you'll do the honors...
[12:48] Tomozaki
    All right, then. Let's see...
[12:50] Tomozaki
    Can I come over there?
[12:52] Fuka
    Um... uh-huh.
[12:54] Tomozaki
    O-Okay, so...
[12:58] Tomozaki
    I-I'm sorry!
[13:00] Fuka
    No, i-it's okay.
[13:05] Fuka
    Um, the selfie?
[13:06] Tomozaki
    Oh, r-right! The selfie!
[13:09] Tomozaki
    O-Okay, here goes...
[13:11] Fuka
    Uh-huh...
[13:15] Tomozaki
    I'll send this to you later, okay?
[13:18] Fuka
    Okay.
SIGN    Sewing Room 2
[13:23] Aoi
    You're doing well!
[13:24] Aoi
    You've gotten a fair few likes, too.
[13:27] Tomozaki
    I guess so, yeah.
[13:28] Aoi
    Still, I never thought it would come to this.
[13:33] Tomozaki
    Glasses are glasses, right?
[13:35] Aoi
    True enough.
[13:37] Aoi
    Add in the selfie with Fuka
    that you showed me yesterday
[13:41] Aoi
    and that's all of your photo tasks. Congrats!
SIGN    Mini-Task: CLEAR! Create private Pinstagram and self-promote
[13:44] Tomozaki
    Thanks!
[13:45] Aoi
    You're not going to post the one with Fuka?
[13:48] Tomozaki
    She said she was too shy.
[13:50] Aoi
    That happens.
[13:52] Aoi
    Still, I didn't think you'd suggest
    performing a play with Fuka's script.
[13:58] Aoi
    I know I told you to approach the
    festival with enthusiasm, but...
[14:03] Tomozaki
    I would have wanted to do that even
    if it didn't tie in to a task.
[14:07] Aoi
    Well, as long as it gets you closer
    to your goals, anything goes.
[14:14] Tomozaki
    Hey, Hinami?
[14:15] Tomozaki
    You're so invested in getting
    me to live that normie life.
[14:19] Tomozaki
    Why is that?
[14:22] Aoi
    Don't you remember? The first
    time nanashi and NO NAME met.
[14:27] Aoi
    You were all, "You can't change
    characters in real life,"
[14:32] Aoi
    that it was a tier issue.
[14:34] Tomozaki
    Oh, that's right.
[14:38] Aoi
    I heard that and wanted to
    prove that I was in the right.
[14:43] Aoi
    That's all.
[14:46] Aoi
    What?
[14:47] Aoi
    You look like you're not buying it.
[14:50] Tomozaki
    I-It's just—
[14:51] Aoi
    I'm a sore loser.
[14:54] Tomozaki
    I mean, if you say so.
[14:56] Aoi
    But never mind that.
[14:58] Aoi
    Have you decided who you want to date?
[15:01] Tomozaki
    Well...
[15:02] Aoi
    You said you wanted to wait,
    so I gave you a grace period.
[15:06] Aoi
    You are thinking about it, aren't you?
[15:08] Tomozaki
    Yeah... I guess so...
SIGN    Small Goal: Who do you want to get closer to?
[15:14] Aoi
    I'll need your answer soon.
[15:17] Aoi
    At least two girls you'd like to date.
[15:20] Aoi
    Got it?
[15:22] Tomozaki
    Got it.
[15:25] Mimimi
    Brain!
[15:26] Mimimi
    Please just say yes and don't ask why!
[15:30] Tomozaki
    Out of the blue? No way! Tell me why.
[15:34] Mimimi
    Well, turns out the track-and-field
    club is talking about
[15:38] Mimimi
    doing a comedy bit at the culture festival.
[15:41] Tomozaki
    But I'm not in track.
[15:44] Mimimi
    It's okay! I got permission
    to go outside the club.
[15:48] Mimimi
    You're the only straight man for me, Brain!
[15:52] Mimimi
    So please... will you do me this favor?
[15:56] Mimimi
    Please?
[15:58] Tomozaki
    Hmm...
SIGN    Show maximum enthusiasm on all fronts
[15:59] Tomozaki
    "Show maximum enthusiasm
    on all fronts" it is.
[16:05] Tomozaki
    Yeah, sure.
[16:06] Mimimi
    Oh, c'mon, isn't there some way—
[16:09] Mimimi
    Wait...
[16:09] Mimimi
    Huh?!
[16:10] Tomozaki
    You're the one asking. Why so surprised?
[16:14] Mimimi
    It was just so quick and easy!
[16:17] Mimimi
    Wait a sec...
[16:18] Mimimi
    You're jonesing for more of our
    husband-and-wife routine, eh, Tomozaki?
[16:23] Tomozaki
    I am not.
[16:26] Mimimi
    Th-That's my handpicked partner for you...
[16:30] Mimimi
    Such sharp comebacks...
[16:32] Tomozaki
    But we won't have much time to practice,
    what with the class play and all.
[16:37] Mimimi
    No sweat!
[16:39] Mimimi
    Just leave it to me!
[16:43] Mizusawa
    Hey, Mimimi.
[16:45] Mimimi
    Morning, Takahiro!
[16:47] Mizusawa
    Oh, and Fumiya.
[16:49] Tomozaki
    Don't you "oh, and" me!
[16:52] Mizusawa
    Hey, I heard from Gumi.
[16:54] Mizusawa
    She's coming to our festival.
[16:56] Tomozaki
    Wow, she is?
[16:59] Mimimi
    Gumi?
[17:03] Tomozaki
    You'll need to rewrite your
    short story into a script,
[17:08] Tomozaki
    but you're still having a
    hard time with the climax?
[17:11] Fuka
    Y-Yes.
[17:14] Tomozaki
    Um... what exactly is giving you trouble?
[17:18] Fuka
    I can't decide if Libra, the hero,
    will wind up with Kris or Alucia...
[17:25] Fuka
    and what should happen to
    the one he doesn't choose.
[17:29] Fuka
    I think I might be... afraid
    to make that decision.
[17:36] Fuka
    Afraid of dictating that the relationship
    among the three should go one particular way.
[17:42] Tomozaki
    In that case—
[17:45] Tomozaki
    and this may just be my thinking here—
[17:49] Tomozaki
    which of the two would you
    choose, if it were up to you?
[17:54] Fuka
    I don't think I could choose.
[17:58] Tomozaki
    No?
[17:59] Fuka
    Maybe I personally have
    an idea of what I'd do.
[18:05] Fuka
    But what should I do as
    far as the story goes?
SIGN    My Unfamiliar Way to Fly
[18:08] Fuka
    Where could I take the characters
    that would be best for their world?
[18:14] Fuka
    These are the kinds of
    things I need to consider.
[18:17] Tomozaki
    Best for their world, huh?
[18:21] Fuka
    It feels kind of insincere to
    let my feelings get in the way.
[18:26] Tomozaki
    Hmm...
[18:32] Tomozaki
    Um, Tomozaki?
[18:35] Tomozaki
    Isn't there someone that you like?
[18:41] Tomozaki
    M-M-Me?
[18:43] Tomozaki
    Yes. You.
[18:45] Tomozaki
    I-I... well... good question.
[18:51] Tomozaki
    If you had two or more
    special people in your life,
[18:56] Tomozaki
    and you could only choose one of them...
[19:01] Tomozaki
    How would you choose that one person?
[19:09] Tomozaki
    Probably, if I'm being honest...
[19:12] Fuka
    Yes?
[19:14] Tomozaki
    I think I'm...
[19:16] Tomozaki
    I'm not in a position to make
    that choice in the first place.
[19:23] Tomozaki
    Right. That's how I truly feel.
[19:27] Tomozaki
    Hinami keeps grilling me about who I choose,
[19:31] Tomozaki
    even coming up with that hypothetical
    about girls confessing their love.
[19:35] Tomozaki
    But I've kept putting my answer on hold.
[19:39] Tomozaki
    Because deep inside, that's how I feel.
[19:43] Tomozaki
    For 17 years, this bottom-tier nature
    has been ingrained deep in my soul.
[19:48] Tomozaki
    I'm not the one who gets chosen, much
    less the one who gets to choose.
[19:55] Tomozaki
    When Hinami gave me that
    confession hypothetical,
[19:57] Tomozaki
    what governed my mind in that moment
[20:00] Tomozaki
    was an indescribable remorse,
    a sense of guilt...
[20:04] Tomozaki
    "A bottom-tier character like you,
    choosing? Don't get so cocky."
[20:09] Tomozaki
    In other words, an underlying
    feeling of incompetence
[20:12] Tomozaki
    controlling my thoughts in this game of life.
[20:16] Tomozaki
    And it had nested deep within me.
[20:21] Fuka
    I see.
[20:23] Tomozaki
    Mmm.
[20:25] Tomozaki
    So I find this kind of
    stuff hard to talk about.
[20:30] Tomozaki
    I'm really sorry I couldn't be more helpful.
[20:59] Mimimi
    Brain!
[21:02] Tomozaki
    Mimimi? Don't scare me like that!
[21:04] Mimimi
    Your fault for being wide open.
[21:07] Tomozaki
    Says who?
[21:08] Mimimi
    Still at it at this hour, eh?
[21:10] Mimimi
    Did you have a little
    one-on-one with Kikuchi, hmm?
[21:14] Tomozaki
    Uh... I guess so.
[21:28] Tomozaki
    Okay, see you.
[21:30] Mimimi
    By the way, Mr. Tomozaki...
[21:31] Tomozaki
    Wh-What now?
[21:33] Mimimi
    Who on earth is this Gumi person?
[21:37] Tomozaki
    Oh, she's this girl who
    works with me and Mizusawa.
[21:40] Mimimi
    Really? Is that all she is?
[21:43] Mimimi
    Seems pretty fishy to me!
[21:45] Mimimi
    My sources tell me you went
    to her culture festival.
[21:50] Tomozaki
    Y-Yeah, because she invited us.
[21:52] Mimimi
    That's fishy, all right! She
    goes to an all-girls school!
[21:56] Tomozaki
    What's that got to do with it?
[21:59] Mimimi
    It's just, you know...
[22:01] Mimimi
    You don't seem like the
    going-to-festivals-at-girls'-schools type.
[22:06] Tomozaki
    Like they'd arrest me if I
    went into a girls' school?
[22:09] Mimimi
    Oh, man, not this again...
[22:12] Tomozaki
    "This" what, exactly?
[22:14] Mimimi
    Never mind!
[22:17] Mimimi
    You know, when you're cool, you're
    cool, but when you're not... wow.
[22:23] Tomozaki
    Y-Yeah?
[22:25] Tomozaki
    Wait, are you saying I'm cool sometimes?
[22:27] Mimimi
    You are!
[22:28] Mimimi
    You're helpful in so many ways, you
    did so much for Tama—all that stuff!
[22:33] Tomozaki
    Oh.
[22:36] Mimimi
    I respect you, Brain, you know that?
[22:39] Tomozaki
    Huh?
[22:40] Mimimi
    I've told you you're like Tama, right?
[22:43] Mimimi
    A scaredy-cat, sure, but
    you'll still go all-out,
[22:46] Mimimi
    and you head straight
    for what you want to do.
[22:51] Mimimi
    It's like...
[22:52] Mimimi
    You just go ahead and do all these
    things I want to do, but can't.
[22:58] Mimimi
    I think that's really wonderful.
[23:01] Mimimi
    And that right there?
[23:05] Mimimi
    That's what I like about you.
[23:12] Mimimi
    You thought I meant I liked you
    that way just now, didn't you!
[23:16] Tomozaki
    N-No... Jeez.
[23:19] Mimimi
    I actually do, though...
    like you that way.
[23:28] Mimimi
    See ya!
[23:38] Tomozaki
    Huh?!