E6 - Once you start speedrunning the minigames, you seriously can't stop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Sewing Room 2"
[00:02] ---
    We'll pause our meetings here
    during the student council election.
[00:07] ---
    That makes sense.
    You'll have a lot on your plate.
[00:13] ---
    Um... what is it?
[00:15] ---
    You'll be Mimimi's campaign manager.
[00:20] ---
    Huh?
[00:21] ---
    You know what a campaign manager is, right?
[00:23] ---
    They provide support for the candidate.
[00:26] ---
    At first I was going to make you
    my manager and tell you after the fact.
[00:30] ---
    Yeah, cool prank.
[00:32] ---
    But now with Mimimi running,
    there's been a sudden change of plans.
[00:37] ---
    When it comes to conversation,
    Mimimi's your best model--
[00:40] ---
    you're bound to level up
    your skills at her side.
[00:43] ---
    If she says no, simply continue
    to train on your own.
[00:46] ---
    Yeah, but...
[00:48] ---
    I-I don't feel like I could actually,
    um... actually support Mimimi.
[00:53] ---
    What if she loses because of me?
[00:56] ---
    Don't worry. In the end, it doesn't
    matter who her campaign manager is.
[01:01] ---
    What do you mean?
[01:03] ---
    I like Mimimi; there's a lot I admire
    about her. She's important to me.
[01:11] ---
    But she can't beat me.
[01:30] ---
    "Bottom-Tier Character Tomozaki"
[02:49] ---
    "Lv. 6: Once you start speedrunning the
    minigames, you seriously can't stop"
[02:50] ---
    Still, just telling me to be
    Mimimi's campaign manager like that...
[02:57] ---
    Whoopsie!
[02:59] ---
    Careful there, Tomozaki!
[03:00] ---
    Mi-- Mi-Mimi-Mimimi!
[03:03] ---
    That's a lotta "mi" s!
[03:04] ---
    A random event!
[03:06] ---
    Is... is this my chance?
[03:08] ---
    Hey, um... got a second?
[03:11] ---
    Ooh, for what? A confession of love?
[03:13] ---
    N-No!
[03:15] ---
    What's up?
[03:16] ---
    Um, you know the student council election?
[03:18] ---
    Uh-huh. I hope I can count
    on your vote, Tomozaki!
[03:22] ---
    Well, ah...
[03:24] ---
    I was thinking, um...
    I'd like to be a campaign manager.
[03:29] ---
    Yours, that is.
[03:31] ---
    Oh?
[03:32] ---
    I'm, uh, actually not awful
    at that kind of thing.
[03:37] ---
    So, um--
[03:38] ---
    Thanks!
[03:39] ---
    I appreciate the sentiment,
    but you're a tad unreliable!
[03:43] ---
    Exactamundo.
[03:45] ---
    "Library"
[03:53] ---
    Um, Tomozaki?
[03:56] ---
    Is something wrong?
[03:57] ---
    It's this student council election.
[03:59] ---
    Election?
[04:01] ---
    Oh, no--it's nothing.
[04:04] ---
    Nanami...
[04:05] ---
    Huh?
[04:06] ---
    Nanami's decided to run. I wonder why.
[04:11] ---
    She was joking that it would be
    a battle over grades.
[04:16] ---
    I don't think that's it.
[04:20] ---
    Hmm. You think maybe she wants
    to change things around here?
[04:24] ---
    Yes. And change herself, too.
[04:28] ---
    I feel the same way, so I just...
[04:31] ---
    I don't know. I just get it.
[04:34] ---
    You want to change, too, Kikuchi?
[04:37] ---
    Oh, um...
[04:39] ---
    Don't tell anyone.
[04:42] ---
    Adorable.
[04:43] ---
    Huh?!
[04:44] ---
    Oh! I was, um, I was just... uh...
[04:48] ---
    "Tomozaki"
[04:51] ---
    So she wants to change, huh?
[04:54] ---
    That's one thing for an introvert like me,
[04:57] ---
    but Mimimi?
[04:59] ---
    A popular girl, always
    the center of conversation...
[05:03] ---
    And she'd want to change? Really?
[05:11] ---
    Why do I support Nanami
    for student council president?
[05:14] ---
    I'm counting on you! Good morning!
[05:14] ---
    As my senior in the track-and-field club,
[05:18] ---
    she's the mood-maker who
    keeps our activities fun and lively!
[05:18] ---
    I hope I have your vote!
[05:20] ---
    If it isn't Tomozaki! Mornin'!
[05:24] ---
    And, um... I'm confident that--
[05:24] ---
    Hey! Morning.
[05:25] ---
    Oh, this here is Yumi.
[05:27] ---
    She's my track-and-field junior!
[05:29] ---
    Howdy! Name's Yumiko Yamashita!
[05:31] ---
    Um... howdy.
[05:33] ---
    Sorry, Tomozaki, but I made
    Yumi here my campaign manager.
[05:37] ---
    Oh, did you?
[05:38] ---
    But thanks for yesterday! If anything
    comes up, I'll give you a holler!
[05:42] ---
    Sure!
[05:43] ---
    I'm counting on you!
[05:47] ---
    In other words, she's Sekitomo
    High's super-perfect heroine,
[05:50] ---
    a candidate for everyone!
[05:52] ---
    This is where Aoi Hinami's vision
    for the school is about to begin!
[05:55] ---
    So Hinami's campaign manager is Mizusawa.
[05:57] ---
    And so I speak to everyone
    gathered here!
[05:58] ---
    He is awfully good at convincing people.
[06:00] ---
    You there! Yes, you:
    the yawner!
[06:03] ---
    And you, taking off your glasses!
[06:05] ---
    Now, you all know her, of course.
[06:06] ---
    You're... in the tennis club, right?
[06:07] ---
    Hinami has brains, popularity--and looks!
[06:09] ---
    Good luck at practice!
[06:11] ---
    Oh! Thanks!
[06:12] ---
    Oh, you thought appearances
    didn't matter? Ha, ha! And yet!
[06:12] ---
    And you're in the horticulture club,
    aren't you?
[06:15] ---
    Yes, that's right!
[06:16] ---
    Your beautiful flowers are
    so good for the soul.
[06:16] ---
    Just picture her as our
    student council president!
[06:19] ---
    Does Hinami know every
    student's club affiliation?!
[06:21] ---
    That rigidity, that discontent
    we're all feeling? She'll solve it!
[06:23] ---
    Even if she doesn't,
    she's coming pretty damn close.
[06:27] ---
    Minami Nanami! Vote for Minami Nanami!
[06:27] ---
    "Minami Nanami"
[06:28] ---
    I hope I have your vote!
[06:31] ---
    Good morning!
[06:33] ---
    Hinami's right: She's unbeatable.
[06:42] ---
    Whoa!
[06:43] ---
    Ooh! Sorry!
[06:45] ---
    Oh, it's you, Tomozaki. Safe!
[06:48] ---
    And just what is that supposed to mean?!
[06:51] ---
    Here, this'll make up for it.
[06:51] ---
    "Student Council Election
    Minami Nanami's Campaign Promises"
[06:53] ---
    Your campaign promises?
[06:55] ---
    Yes! My manifesto!
[06:57] ---
    Well? Well?!
[06:58] ---
    Tough question to answer.
[06:58] ---
    "Student Council Election
    Minami Nanami's Campaign Promises"
[07:02] ---
    Oh? Did one of them pique your interest?
[07:05] ---
    Yet she didn't want me as her manager.
[07:07] ---
    Right. This calls for...
[07:10] ---
    It's not the promises so much as the layout.
[07:13] ---
    Huh? The layout?
[07:19] ---
    Here, try this.
[07:22] ---
    Whoa! It's so much easier to read now!
[07:24] ---
    But how? What did you do?
[07:26] ---
    For example, see this on yours?
SIGN    "Student Council Election Minami Nanami's Campaign Promises"
[07:28] ---
    The four here is a different font size.
    It doesn't match.
[07:31] ---
    Hey, you're right!
SIGN    "Student Council Election Minami Nanami's Campaign Promises" "Candidate for Student Council President Minami Nanami's Campaign Promises!!"
[07:33] ---
    Then you've got this...
[07:36] ---
    And this...
[07:39] ---
    Hey, Tomozaki...
[07:40] ---
    You mean you might actually
    be pretty competent?
[07:43] ---
    Um, well... yeah, actually.
[07:46] ---
    Listen, Mimimi...
[07:47] ---
    I think I could help you--with this
    kind of brain-forward stuff.
[07:52] ---
    "Brain"?
[07:54] ---
    Handling these little details
    doesn't seem to be your strong suit.
[07:58] ---
    So, uh... what do you say?
[07:58] ---
    "Brain"... "brain"...
[08:00] ---
    Yeah. It could work.
[08:02] ---
    I'm really not the best at that kind of thing.
[08:05] ---
    And besides...
[08:06] ---
    "Brain" just sounds so darn cool!
[08:10] ---
    Huh?
[08:11] ---
    I mean it! "Brain" sounds awesome!
    Super awesome!
[08:15] ---
    "I've got a Brain on my side."
[08:18] ---
    Oh, I am so saying that! For sure!
[08:20] ---
    What about you?
[08:21] ---
    "I'm the brain around here."
[08:23] ---
    Aren't you dying to say that? I know you are!
[08:26] ---
    Are you for real?
[08:27] ---
    Half real!
[08:29] ---
    Half playing along!
[08:31] ---
    So this whole conversation...
[08:33] ---
    You're hired!
[08:34] ---
    And good thing, too.
[08:37] ---
    Yumi's not around after school.
[08:39] ---
    Oh, that junior of yours?
[08:40] ---
    She's got club and all--
    I can't force her to be here.
[08:44] ---
    So it would be a huge help if you
    could lend me a hand after school.
[08:48] ---
    Even though I already
    said no once. Tee-hee!
[08:50] ---
    All right. First up: this platform flyer.
[08:53] ---
    We can use all the paper we need, right?
[08:55] ---
    You don't waste any time!
[08:57] ---
    Now there's a man who knows how to work!
[08:59] ---
    Ow!
[09:00] ---
    But first, Tomozaki...
[09:02] ---
    There's something I gotta ask.
[09:04] ---
    Why are you so dead set on helping me?
[09:08] ---
    Well...
[09:14] ---
    I'd like to see Hinami go down.
[09:18] ---
    Huh?
[09:19] ---
    She's so tough. Too tough, am I right?
[09:21] ---
    Now, I like games, and the tougher
    the opponent, the more fired-up I get.
[09:25] ---
    So I figure it'd be way fun if we can take
    on Hinami and actually win... y'know?
[09:31] ---
    Wow, Tomozaki.
[09:32] ---
    Hmm?
[09:34] ---
    You're totally out of your depth.
[09:35] ---
    Oh, leave me alone.
[09:38] ---
    But I'm with you, Tomozaki.
[09:41] ---
    With me how?
[09:42] ---
    I wanna take on that uber-powerful
    Aoi and win, too!
[09:46] ---
    Which is why I'm running.
[09:49] ---
    You, too?
[09:50] ---
    That thing with Aoi and Takahiro this morning?
[09:53] ---
    I was starting to get a little discouraged.
[09:55] ---
    Like, "There's no way this could ever work."
[09:59] ---
    Yeah.
[10:00] ---
    That's when I figured I needed to make
    some changes if I wanted to win.
[10:04] ---
    So this really is good news!
[10:06] ---
    I expect great things from you, Brain!
[10:09] ---
    That hurts!
[10:10] ---
    Okay, get to printin'!
[10:13] ---
    Hang on a sec!
[10:15] ---
    These are for the students, right?
[10:17] ---
    While we're at it...
[10:19] ---
    Why not mention only what
    the students will appreciate?
[10:27] ---
    That's a pandering platform, all right.
[10:30] ---
    Oh, you are bad, Brain.
[10:36] ---
    Aoi Hinami: one of the toughest
    players in the game of life.
[10:41] ---
    I had her teach me life's tricks
    and tips as I played it myself.
[10:45] ---
    "Today's Task (every day this week)
    Talk to Yuzu Izumi at least 2x a day"
[10:46] ---
    I came to believe life was,
    at the very least, a good game.
[10:48] ---
    "The scene I laughed at in ep. 3
    of My Secret Father"
[10:49] ---
    "Matsumoto in group 2:
    The strength-training story"
[10:52] ---
    That's probably exactly how
    this sole desire came to be.
[10:57] ---
    One day, I, too, want to take on Aoi Hinami,
[11:01] ---
    the biggest, baddest boss
    in this good game called "life."
[11:04] ---
    No: I want to beat her.
SIGN    "Fumiya Tomozaki" "Talk" "Today's Task" "Think"
[11:08] ---
    True, I'm still a bottom-tier character.
[11:10] ---
    "Aoi Hinami's turf!!"
[11:11] ---
    Forget fighting her--I don't even
    belong in the same ring.
[11:11] ---
    "Slip damage to front row!!"
[11:15] ---
    "Aoi Hinami: Is that all"
    But what about behind the scenes?
[11:16] ---
    "Aoi Hinami: Is that all"
[11:17] ---
    "Aoi Hinami: you can do, nanashi?"
[11:17] ---
    If, as the best Tackfam player around,
[11:20] ---
    I can build on the tips and tricks
    Hinami's already taught me
[11:22] ---
    "Tomozaki: !!"
[11:23] ---
    "Tomozaki: My gamer's blood tingles within"
[11:24] ---
    to direct top-tier character
    Mimimi to fight Hinami...
[11:24] ---
    "Call"
[11:25] ---
    "Minami Nanami: Sorry for the wait, Brain"
[11:26] ---
    "Minami Nanami: Mimimi has arrived ♪"
[11:26] ---
    "Minami Nanami: Here goes!"
[11:27] ---
    "Minami Nanami: Brain and I"
[11:28] ---
    "Minami Nanami: will take on Aoi!!!"
[11:30] ---
    I wouldn't be bottom-tier character Tomozaki--
[11:34] ---
    I could be nanashi IRL, too.
[11:40] ---
    So what's next, Brain?
[11:42] ---
    Now we lock in those votes, of course.
[11:45] ---
    Here goes!
[11:46] ---
    Got it!
[11:51] ---
    Ooh, sorry!
[11:52] ---
    It's fine!
[11:53] ---
    A lot of students in the sports clubs
    know you by sight.
[11:56] ---
    Play our cards right and--
[11:58] ---
    There you are!
[11:59] ---
    Hey! Mimimi!
[12:00] ---
    Still itty-bitty, I see!
[12:02] ---
    Minmi!
[12:03] ---
    You-- You can't just come onto the court like--
[12:06] ---
    Whoa!
[12:07] ---
    Pardon the intrusion!
[12:08] ---
    Minmi!
[12:11] ---
    Hey! Quit doing those deep breaths!
[12:14] ---
    I stink of sweat! Stop--ugh!
[12:14] ---
    Just can't resist...
[12:17] ---
    Come on! Hey!
[12:17] ---
    This mellow fragrance tickling my nostrils...
[12:19] ---
    What the--?! What is she doing?
[12:21] ---
    I said, cut it out!
[12:21] ---
    I wish I could sniff it all day!
[12:23] ---
    What are you doing, Nanami?
[12:25] ---
    That voice! It must be my
    beloved senior, Shiori!
[12:28] ---
    Dammit! I can't see a thing! Who did this?!
[12:31] ---
    You did it to yourself.
[12:33] ---
    Oh, right. Tee-hee!
[12:35] ---
    Lickety!
[12:37] ---
    Mmm, the air's nice out here, too!
[12:40] ---
    U-Unbelievable.
[12:41] ---
    What happened, Natsubayashi?
[12:43] ---
    She... she licked my belly button.
[12:46] ---
    What are you, nuts?!
[12:48] ---
    No, my senior, not nuts at all!
[12:50] ---
    I'm here on a campaign stop!
[12:53] ---
    Now lend me an ear...
[12:57] ---
    An electric ball pump, you say?
[13:00] ---
    Correct. To stimulate club activities--
    nominally, at least.
[13:04] ---
    Oh, but it's not just for the volleyball club;
    you'd be sharing it with the others.
[13:08] ---
    You've given this some thought.
    This'll sway anyone in a ball club for sure.
[13:13] ---
    Er, if you could just--
[13:15] ---
    All right, all right. I'll tell the others.
[13:19] ---
    Thanks, Shiori! I love you!
[13:22] ---
    Wait-- Huh?
[13:24] ---
    Aren't you running for student council, Mimimi?
[13:26] ---
    We're rooting for you!
[13:27] ---
    I really appreciate it, girls!
[13:30] ---
    Excellent. That ought to get us
    a healthy supporter bump.
[13:34] ---
    All right, goodbye for now!
[13:36] ---
    Oh! Tama?
[13:39] ---
    Touch your back, would you?
[13:47] ---
    Minmi!
[13:50] ---
    My magic fingers!
[13:54] ---
    Magic... fingers?
[14:01] ---
    "City of Roses Chuo Ward"
[14:03] ---
    Our campaigning went really well today!
[14:07] ---
    You're good, Tomozaki!
[14:09] ---
    All thanks to your shrewd bargaining skills.
[14:12] ---
    Why the staring? Are you going
    to confess your love after all?
[14:16] ---
    N-N-No!
[14:19] ---
    What's that?
[14:21] ---
    Ooh, good eye!
[14:23] ---
    I just bought this. It was love at first sight!
[14:26] ---
    Isn't it just so cute?
[14:28] ---
    What? C-Cute?
[14:31] ---
    No, no, no, no. It's totes adorbs!
[14:34] ---
    I mean... isn't that... a haniwa?
[14:36] ---
    That's what's so cute about it!
[14:38] ---
    Ugh, you just don't get it, do you?
[14:42] ---
    Okay, question for you:
[14:43] ---
    What are we doing tomorrow,
    Tomozaki the brain?
[14:46] ---
    W-Well, let's see...
[14:49] ---
    We'll basically be trying to
    secure a majority of votes.
[14:52] ---
    We'll go narrow and deep,
    rather than wide and shallow. And then--
[14:55] ---
    Hey, Tomozaki.
[14:58] ---
    Why are you going to such lengths to beat Aoi?
[15:02] ---
    Why?
[15:04] ---
    Hinami and I are NO NAME and nanashi,
[15:06] ---
    so we do have a rivalry going on.
[15:09] ---
    But what about Mimimi?
[15:11] ---
    What about you?
[15:13] ---
    Why do you want to beat Hinami?
[15:17] ---
    Oh, uh, sorry!
[15:19] ---
    That was, um...
[15:21] ---
    Quiz time!
[15:22] ---
    What is Japan's tallest mountain?
[15:24] ---
    Er... Mount Fuji?
[15:26] ---
    Sure, but...
[15:28] ---
    What's the second-tallest mountain?
[15:30] ---
    Th-The second-tallest?
[15:32] ---
    What was it again? Let me think...
[15:34] ---
    Aaand time's up!
[15:36] ---
    The answer? Mount Kita!
[15:38] ---
    Mount... Kita?
[15:40] ---
    Question number two: Who was
    the first president of the USA?
[15:43] ---
    George Washington.
[15:44] ---
    Sure, but...
[15:45] ---
    Who was the second president?
[15:47] ---
    Huh? What was his name...?
[15:49] ---
    The answer? John Adams!
[15:51] ---
    Not big on world history, huh, Tomozaki?
[15:53] ---
    M-Maybe not.
[15:55] ---
    Here's a gimme.
[15:56] ---
    This one's about our very own Sekitomo High:
[15:59] ---
    Which girl came in first overall
    in the May sports tests?
[16:03] ---
    Aoi Hinami.
[16:04] ---
    Uh-huh. But...
[16:07] ---
    Who took second place?
[16:11] ---
    You don't know, do you.
[16:13] ---
    That's basically how it goes.
[16:16] ---
    Number one stands out
    and gets super well-known,
[16:18] ---
    but not number two.
[16:21] ---
    Mimimi--
[16:22] ---
    Ooh, too bad! Time's up!
[16:24] ---
    But you're right:
[16:26] ---
    The answer is me, Minami Nanami!
[16:30] ---
    Incidentally, I was perpetually
    second in our exams, too,
[16:32] ---
    until freshman finals.
[16:34] ---
    Although I dipped down to third
    in our most recent midterms.
[16:37] ---
    And nobody knows.
[16:39] ---
    Here I am, Minami Nanami,
    multi-talented, fair of face--
[16:43] ---
    a classic Japanese beauty,
    handsome man, and gorgeous woman!
[16:48] ---
    You are not a "handsome man."
[16:49] ---
    That's Tomozaki--our details guy!
[16:52] ---
    But you agree with the rest of it, right?
[16:55] ---
    You are so kind.
[16:58] ---
    Sh-Shut up!
[17:01] ---
    But, yeah... that's pretty much it.
[17:05] ---
    And that's why...
[17:08] ---
    That's why I want to win.
[17:11] ---
    Oh.
[17:16] ---
    With all that...
[17:20] ---
    I guess you would.
[17:23] ---
    We're counting on you!
[17:23] ---
    Minami Nanami!
[17:26] ---
    Thanks for your support!
[17:26] ---
    Vote for Minami Nanami!
[17:29] ---
    Minami Nanami here!
     We're counting on you!
[17:30] ---
    Brain!
[17:33] ---
    "Aoi Hinami"
[17:33] ---
    Study the way of the top-tier character,
[17:35] ---
    put in the effort, boost accuracy--
    and victory is in your grasp.
[17:39] ---
    A classic approach, yes,
[17:41] ---
    but that's how you overwhelm
    your foe with absolute might
[17:44] ---
    and launch a frontal assault.
[17:45] ---
    That's Aoi Hinami's play style.
[17:48] ---
    But that's not the only way to fight, Hinami.
[17:52] ---
    I've always been skeptical
    that my approach would work IRL.
[17:52] ---
    "Minami Nanami - Campaign Speech"
[17:58] ---
    So let's give it a shot.
[18:00] ---
    Let's see if nanashi's play style
    can make it out here.
[18:04] ---
    Nice work today!
[18:05] ---
    Good job, everyone!
[18:06] ---
    See you later!
[18:10] ---
    Hey, um... Tama!
[18:12] ---
    Tomozaki?
[18:15] ---
    I'd like you to help me with something.
[18:18] ---
    It's, uh... it's about Mimimi's campaign.
[18:20] ---
    Yeah. Sure thing.
[18:22] ---
    Oh. Well, ah...
[18:24] ---
    "Stadium Showdown Theme"
[18:26] ---
    I'll walk all the way over there
    and play this music.
[18:29] ---
    Tell me if you can hear it, okay?
[18:33] ---
    Where could you hear it the best?
[18:35] ---
    Over there.
[18:37] ---
    I see.
[18:39] ---
    Okay. Thanks.
[18:40] ---
    Anything else? All set?
[18:42] ---
    Yeah, for now.
[18:45] ---
    Hey, uh...
[18:47] ---
    You're not curious about all this?
    And me doing the asking?
[18:50] ---
    It's for Minmi, right?
[18:52] ---
    Yeah.
[18:53] ---
    Then I'm good.
[18:56] ---
    Tomozaki?
[18:58] ---
    Don't push her too hard in this election, okay?
[19:02] ---
    Huh?
[19:03] ---
    Minmi's an overdoer.
[19:06] ---
    Oh... right.
[19:07] ---
    She tends not to show that side of herself,
[19:11] ---
    and she says she's not overdoing anything.
[19:13] ---
    But then she does.
[19:16] ---
    Yeah.
[19:18] ---
    So look out for her, would you?
[19:22] ---
    Leave it to me!
[19:27] ---
    Done and done!
[19:31] ---
    Cast your vote for Minami Nanami!
[19:34] ---
    I'm counting on you!
[19:36] ---
    "Minami Nanami"
[19:36] ---
    Um... good luck!
[19:39] ---
    Thanks for your support!
[19:43] ---
    "Tomozaki"
SIGN    "Campaign Speech - Start with laughs" "Minami Nanami: Brain!! How's it looking? Huh?" "Working on it now. I think I can show you the corrections tomorrow"
SIGN    "Minami Nanami: I'm wondering if we should maybe add more jokes!" "I have a plan" "Minami Nanami: Out with it, Brain!"
[20:01] ---
    "Salads" "Noodles"
[20:09] ---
    Tomozaki!
[20:13] ---
    Got the intro and end?
[20:15] ---
    All set!
[20:17] ---
    Nice!
[20:21] ---
    Oh, man! That is so incredibly out of character!
[20:25] ---
    H-How many classrooms did you hit?
[20:27] ---
    Four of 'em!
[20:29] ---
    Whoa! That's a lot!
[20:30] ---
    You know, Brain, you really are evil.
[20:33] ---
    Are you really okay with duping
    those sweet first-years? Scoundrel!
[20:36] ---
    What are you talking about?
[20:38] ---
    Once you're elected, you'll do everything
    in your power to follow through.
[20:42] ---
    It's totally fine.
[20:43] ---
    You bet!
[20:44] ---
    When I'm elected, I really will
    get those air conditioners!
[20:48] ---
    That's right: What I'd asked Mimimi to do...
[20:51] ---
    When I become student council president,
[20:54] ---
    "Minami Nanami"
    "Campaign Highlight: A/C in every classroom!!"
[20:54] ---
    I pledge to do all I can to install
    air conditioners in every classroom!
[20:59] ---
    The key was to visit only first-year classrooms.
[21:03] ---
    The older grades know that getting
    air conditioners won't be that simple.
[21:07] ---
    We cornered the first-years' votes with A/C
[21:09] ---
    and the sports clubs' with a ball pump.
[21:13] ---
    So all that was left...
[21:14] ---
    And finally, your campaign speech.
[21:17] ---
    Ooh! I've been waiting for this, Brain!
[21:20] ---
    What's it like?
[21:33] ---
    And that's how you'll end your speech.
[21:39] ---
    Oh, Tomozaki! You absolute con artist!
[21:42] ---
    What the--?
[21:45] ---
    Too slow!
[21:49] ---
    S-So not you! That... that gesture!
[21:54] ---
    But hey--thanks. For everything.
[21:57] ---
    Come on, now.
[21:59] ---
    We're going to beat Hinami, aren't we?
[22:03] ---
    Right!
[22:06] ---
    Let's see what you can do, Tomozaki!
[22:08] ---
    Yeah!