E14 - Most strange spell names have unknown origins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Saitama City" "City of Roses" "Chuo Ward"
[01:32] ---
    "Bonus Lv. 1:
    'Most strange spell names
    have unknown origins'"
[01:45] ---
    Oh!
[01:46] ---
    "Sparklers"
[01:46] ---
    We're almost out.
[01:48] ---
    And it'll be all over.
[01:50] ---
    Well, I'm gonna go out with a bang!
[01:53] ---
    Ha!
[01:57] ---
    Hi-yah!
[02:00] ---
    Ooh! Niiice!
[02:00] ---
    Hey! That's dangerous!
[02:11] ---
    This reminds me of that fireworks show
    in our first year.
[02:15] ---
    Oh, last year in Konosu?
[02:18] ---
    Yeah! That's when you and Tama first met.
[02:22] ---
    First...?
[02:24] ---
    Right!
[02:25] ---
    Yeah.
[02:28] ---
    You and Mimimi hadn't talked much at all
    by the summer of our first year.
[02:33] ---
    Uh-huh. Not at first.
[02:37] ---
    That's right.
[02:42] ---
    Wow! You're wearing your
    winter uniform already?
[02:45] ---
    Yep! I know it's still a little hot today,
[02:48] ---
    but this blazer is just so cute!
[02:50] ---
    I might just make the
    switch tomorrow, too.
[02:54] ---
    Let's switch to blazers tomorrow!
[02:56] ---
    What, already?
[03:04] ---
    A girl in your class
    who's kind of a loner, huh?
[03:08] ---
    I'm pretty sure she wants
    to be friends with everyone.
[03:14] ---
    Okay, then try talking to her
    a little bit every day.
[03:24] ---
    Know what, Natsubayashi?
[03:26] ---
    You're so cute--like a tiny little animal!
[03:31] ---
    Huh? Um... what?
[03:33] ---
    Poke, poke!
[03:34] ---
    Wh-Where'd this come from?
[03:37] ---
    This? Oh... nowhere special.
[03:42] ---
    Hi, Hanabi! Good morning!
[03:46] ---
    Not you again! Stop that!
[03:49] ---
    Ooh, all your protests
    really get me going!
[03:54] ---
    What's your endgame here?
[03:56] ---
    Hanabi! Good morning!
[04:00] ---
    Seriously, what's your deal?
[04:01] ---
    You smell divine.
[04:03] ---
    Don't just go around smelling people!
[04:08] ---
    Hey, Hanabi!
[04:09] ---
    Let's hit the cafeteria!
[04:11] ---
    I brought my lunch today.
[04:14] ---
    Oh, that doesn't matter!
[04:16] ---
    Let's eat together in the caf!
[04:17] ---
    Um, well...
[04:19] ---
    C'mon, now, hurry it up!
[04:21] ---
    Okay.
[04:27] ---
    All that sexual harassment
    must really suck.
[04:29] ---
    Mimimi doesn't know when to quit.
[04:31] ---
    Hey, you big meanie!
[04:33] ---
    No. She really doesn't.
[04:35] ---
    Wow, super blunt!
[04:50] ---
    Hello!
[04:51] ---
    I'm Aoi Hinami, from first-year class 1.
[04:55] ---
    You must be the Hanabi Natsubayashi
    that Mimimi's been bugging.
[05:00] ---
    Huh?
[05:01] ---
    So Minmi's been doing this
    all along to help me fit in?
[05:06] ---
    Uh-huh.
[05:08] ---
    Oh... oh, I see.
[05:11] ---
    But keep this conversation
    between us, would you?
[05:15] ---
    Huh? But I haven't thanked Minmi.
[05:19] ---
    I know, but that's okay.
[05:21] ---
    Just let her keep up her front, okay?
[05:26] ---
    Really? Sounds like it was a success.
[05:29] ---
    ¡Si! Thanks, Aoi!
[05:32] ---
    I haven't done anything.
[05:35] ---
    Oh, right!
[05:36] ---
    Hey, listen, Aoi:
[05:39] ---
    Did you hear about the off-season
    fireworks show this weekend?
[05:43] ---
    This weekend?
[05:45] ---
    Oh, the Konosu Fireworks Festival?
[05:48] ---
    ¡Si! Nice, Aoi--you're a sharp one!
[05:51] ---
    I was thinking about going myself.
[05:55] ---
    Aren't they firing off some Guinness
    World Record-breaking shell?
[05:58] ---
    Yeah! We can go together!
[06:00] ---
    Great!
[06:02] ---
    And hey...
[06:03] ---
    I kinda wanted to ask Hanabi to come, too.
[06:07] ---
    Hanabi?
[06:09] ---
    You mean the girl whose face
    you've been in every day?
[06:12] ---
    Uh-huh.
[06:14] ---
    Um... are you sure?
    I'm in a different class and all.
[06:18] ---
    I mean, your advice helped me
    and Hanabi become friends.
[06:23] ---
    I want you two to be friends, too.
[06:27] ---
    I'd love for you to meet her!
[06:29] ---
    Oh, I get it. Then yes--introduce us!
[06:36] ---
    A fireworks show?
[06:38] ---
    Okay, you might not be a fan,
[06:40] ---
    but there's this friend
    I want to you to meet!
[06:43] ---
    We do track-and-field together:
    Aoi Hinami.
[06:46] ---
    Aoi Hinami?
[06:49] ---
    She's another ultra-cutie pie!
[06:52] ---
    Well?
[06:54] ---
    Well? Well?
[06:57] ---
    All right. I'll come.
[06:59] ---
    Whoa! What an easy yes!
[07:02] ---
    Don't tell me you're
    a sucker for cuties, too.
[07:05] ---
    Well, uh...
[07:07] ---
    Yeah... something like that.
[07:10] ---
    "Guinness World Record"
    "4-Shaku Tama"
[07:12] ---
    "Konosu Station"
SIGN    "Today" "Minami Nanami: Aoi & I are on our way!" "Minami Nanami: Almost there!"
SIGN    "Today" "Minami Nanami: Aoi & I are on our way!" "Minami Nanami: Almost there!"
[07:30] ---
    I suppose I should pretend
    we've never met.
[07:34] ---
    It's hard, fitting in.
[07:39] ---
    There you are, Hanabi!
[07:41] ---
    And this here is Aoi--
    cutie pie extraordinaire!
[07:47] ---
    Nice to meet you! I'm Aoi Hinami.
[07:49] ---
    Let's make it a great day.
[07:51] ---
    Um... I'm Hanabi Natsubayashi. Pleasure.
[07:56] ---
    You're so adorably tiny!
[07:57] ---
    Say, I know this is sudden,
    but can I call you Hanabi?
[08:01] ---
    Eh? Uh-huh, sure.
[08:03] ---
    Oh, and either Hinami or Aoi works for me.
[08:06] ---
    Okay. Um... Aoi?
[08:09] ---
    Here!
[08:10] ---
    Ooh, you're getting along great already!
[08:20] ---
    Thanks.
[08:21] ---
    Hmm? For what?
[08:27] ---
    Wow, look at those lines.
[08:29] ---
    Aren't their croquettes a thing?
[08:32] ---
    That's right! But I, Minami Nanami,
    have a taste for grilled squid!
[08:37] ---
    How about we split up
    and buy both to share?
[08:40] ---
    Good idea! Let's do that!
[08:42] ---
    Okay!
[08:43] ---
    What about you, Hanabi? Want to try both?
[08:46] ---
    Um... I'm fine with just a croquette.
[08:49] ---
    Got it!
[08:50] ---
    The grilled squid is calling me.
[08:53] ---
    Which means it's up to you two
    to pick up the croquettes!
[08:56] ---
    I can go by myself. It's just croquettes.
[09:00] ---
    Is three enough?
[09:01] ---
    Um... I think so.
[09:04] ---
    Thanks in advance!
[09:06] ---
    Sure thing.
[09:07] ---
    "Yummy!" "Grilled Squid"
[09:12] ---
    "Grilled Squid"
[09:12] ---
    That Hanabi's a tough one, huh?
[09:14] ---
    Right? But that's what
    makes her so delicious!
[09:17] ---
    Whoa there, Mimimi. Scary.
[09:19] ---
    But you can tell, right?
    She's a good, no-nonsense girl.
[09:23] ---
    You, me, everyone--we can
    be better friends with her.
[09:27] ---
    How can we make that happen?
[09:30] ---
    Hmm. Good question.
[09:32] ---
    Do you remember what got
    everyone to warm up to you?
[09:35] ---
    Was there something?
[09:37] ---
    Oh!
[09:38] ---
    So was there?
[09:40] ---
    When I started going by "Mimimi" --
[09:43] ---
    that might've made it easier
    to talk to me.
[09:46] ---
    All like, "Mimimi!"
[09:48] ---
    Then let's do that!
[09:50] ---
    Huh? Do what?
[09:54] ---
    A nickname!
[09:59] ---
    No crowds here, huh?
[10:03] ---
    Can't have you underestimating
    my research skills, now.
[10:10] ---
    Oh! It's starting!
[10:19] ---
    What beautiful hanabi fireworks.
[10:21] ---
    Oh, but this Hanabi is the cute kind.
[10:25] ---
    Hey! That was dumb!
[10:26] ---
    Do you like hanabi, Hanabi?
[10:28] ---
    C'mon, you're doing that on purpose!
[10:31] ---
    Well, I love Hanabi!
[10:33] ---
    I'm a different Hanabi!
[10:34] ---
    Hanabi!
[10:35] ---
    Sorry, sorry!
[10:44] ---
    Tamaya!
[10:47] ---
    I haven't heard that old cheer in a while.
[10:49] ---
    I think I'll do it, too.
[10:52] ---
    Tamaya!
[10:54] ---
    Tamaya!
[10:56] ---
    Tamaya!
[10:59] ---
    Aren't you gonna say it, Hanabi?
[11:01] ---
    Well, um...
[11:07] ---
    Tamaya!
[11:09] ---
    Huh? Wh-What the--?
[11:11] ---
    Because you're hanabi, too.
[11:14] ---
    You make no sense!
[11:15] ---
    Tamaya!
[11:17] ---
    Tamaya!
[11:18] ---
    H-Hey, now!
[11:20] ---
    Tamaya!
[11:22] ---
    Don't mess around with people's names!
[11:25] ---
    Oh, Tama, you're so strict!
[11:28] ---
    What's this "Tama" business?
[11:30] ---
    Like a fireworks shell.
    You're Hanabi, so: Tama!
[11:33] ---
    A great fit, right? Little and cute!
[11:36] ---
    I-It's not cute at all!
[11:37] ---
    Really? I think it's cute.
[11:40] ---
    Not you, too!
[11:41] ---
    C'mon, now, Tama!
[11:43] ---
    Are you blushing, Tama?
[11:45] ---
    Sheesh...
[11:48] ---
    Ooh! Tamaya!
[11:51] ---
    Tamaya!
[11:54] ---
    Ta... Tamaya!
[11:56] ---
    Hey! Tama's shouting "Tamaya"!
[11:59] ---
    I'm not a firework!
[12:12] ---
    Minmi is such an idiot.
[12:23] ---
    Catch you later, Tama!
[12:25] ---
    Yeah, yeah. See you, Minmi, Aoi.
[12:28] ---
    Bye now!
[12:30] ---
    Oh, man, that was a blast!
[12:32] ---
    It sure was.
[12:35] ---
    You know, since you're involved,
[12:37] ---
    we'd best not tell Hanabi
    we gave her that nickname
[12:40] ---
    for her own good.
[12:42] ---
    Well, I'm using it because I like it!
[12:45] ---
    Oh, Mimimi. Always trying
    to help out in secret.
[12:51] ---
    "Fireworks"
[12:51] ---
    Pretty rich coming from you, Aoi.
[13:00] ---
    It's all over.
[13:01] ---
    Yeah.
[13:02] ---
    Then let's head back.
[13:04] ---
    Right.
[13:05] ---
    Uh-huh.
[13:07] ---
    Trash: collected! Fire: extinguished!
[13:09] ---
    All right, let's hit it, Aoi--and Tama!
[13:13] ---
    Okay!
[13:14] ---
    We were just leaving, you know?
SIGN    "Saitama City" "City of Roses" "Chuo Ward"
[13:16] ---
    Tamaya!
[13:17] ---
    Oh, hush!