9 - Owner Inauguration, Sister Attack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    These photos are from when my coworkers
    and I went to the beach.
[00:06] ---
    Hey, this swimsuit looks really good on you!
[00:09] ---
    I went shopping with my manager,
    and he helped me pick it out.
[00:14] ---
    So you're going out
    with your manager, huh, Maika?
[00:17] ---
    No.
[00:19] ---
    He's not your boyfriend
    but went with you to buy a swimsuit?
[00:23] ---
    Is that strange?
[00:24] ---
    Strange?
[00:27] ---
    Shopping together for clothes
    is different than buying other stuff.
[00:30] ---
    A guy wouldn't do that unless he likes you
    or is already your boyfriend.
[00:35] ---
    R-Really?
[02:12] ---
    OWNER INAUGURATION, SISTER ATTACK
[02:17] ---
    I see.
[02:20] ---
    If he likes you or is your boyfriend...
[02:23] ---
    If he likes you...
[02:38] ---
    A cute doggie!
[02:41] ---
    What are you doing here?
[02:44] ---
    PLEASE TAKE ME HOME
[02:51] ---
    Good morning!
[02:53] ---
    - Morni—
    - Morni—
[02:55] ---
    What'd you bring in here?
[02:57] ---
    Um, I think it's a husky.
[02:59] ---
    It's pretty fluffy for a husky.
[03:01] ---
    There are probably other breeds
    mixed in, too.
[03:03] ---
    Like a collie?
[03:04] ---
    I'm not asking about its pedigree!
[03:06] ---
    PLEASE WAIT FOR ME
[03:07] ---
    It was abandoned.
[03:09] ---
    I found it on the way here.
[03:11] ---
    Somebody abandoned a dog this big, huh?
[03:17] ---
    It's got long eyelashes!
[03:19] ---
    Don't its eyes look like Maika's?
[03:21] ---
    They do!
[03:22] ---
    R-Really?
[03:24] ---
    Yeah!
[03:25] ---
    That makes sense.
[03:27] ---
    That's why...
[03:29] ---
    it was abandoned, isn't it?
[03:31] ---
    I didn't mean it like that!
[03:34] ---
    PLEASE TAKE ME HOME
[03:38] ---
    So, are you gonna take it home,
    Sakuranomiya?
[03:41] ---
    You do have a big house
    and a spacious yard, right?
[03:44] ---
    I wish I could,
[03:46] ---
    but my brother and sister hate dogs.
[03:49] ---
    What? Both of them?
[03:51] ---
    Yes.
[03:55] ---
    I wanted to at least find a foster parent.
    Could one of you take care of it?
[04:00] ---
    I live in an apartment by myself,
    so I can't.
[04:04] ---
    We don't have any space
    at my house either.
[04:06] ---
    Pets aren't allowed in my building. Sorry.
[04:09] ---
    I've got it!
[04:10] ---
    We should foist it off
    on one of our anime freak customers!
[04:14] ---
    I don't know about that.
[04:21] ---
    What's this dog?
[04:25] ---
    How about the manager?
[04:27] ---
    Why are you deciding without me?
[04:31] ---
    There's Miu, too, right?
[04:31] ---
    IT'S MY DAY OFF.
[04:33] ---
    Oh, come on!
[04:34] ---
    Don't its eyes look like Sakuranomiya's?
[04:56] ---
    No, no, no!
[04:57] ---
    First, we have to put up a flyer in the café,
    looking for a foster home!
[05:00] ---
    Manager, if you take it home,
    Sakuranomiya can visit to check up on it.
[05:04] ---
    Is it close?
[05:06] ---
    Just over the café.
[05:08] ---
    An attic...
[05:09] ---
    A hammock...
[05:10] ---
    A foreign country-like second floor...
[05:13] ---
    Maika, it's a normal
    one-bedroom apartment.
[05:16] ---
    What's the harm, Manager?
    Let's take care of it!
[05:19] ---
    An idol and animal pairing is a good look!
[05:22] ---
    Step up once in a while.
[05:26] ---
    Manager...
[05:27] ---
    I would help out as much as possible.
    So can I count on you?
[05:32] ---
    Maika...
[05:39] ---
    Besides, having a big dog would make
    your foreign country aura stand out!
[05:42] ---
    What aura is that?
[05:44] ---
    Well, should we check out
    the manager's room?
[05:48] ---
    W-Wait a second!
[06:00] ---
    Okay!
[06:02] ---
    He hid his otaku stuff, huh?
[06:07] ---
    Come in.
[06:08] ---
    Thank you.
[06:13] ---
    Huh?
[06:14] ---
    Aren't you coming in?
[06:16] ---
    So you take your shoes off?
[06:18] ---
    Maika, remember, this is Japan!
[06:24] ---
    It's lovely! The houseplants
    and blinds have a mature vibe!
[06:29] ---
    I like how neat and simple the room is.
[06:32] ---
    I'm not the type
    who leaves stuff lying all over.
[06:39] ---
    It seems the doggie likes it, too!
[06:44] ---
    So that's where you hid everything?
[06:46] ---
    Well, after work, I'll buy,
    then bring over everything you'll need.
[06:51] ---
    Wait a minute!
[06:53] ---
    I haven't agreed to take care of the dog yet!
[06:57] ---
    He got our hopes up
    and then lowered the boom?
[06:59] ---
    Let's ask Miu first!
[07:03] ---
    Yeah. I wasn't thinking
    about your circumstances, Manager.
[07:07] ---
    I'm sorry.
[07:08] ---
    M-Maika...
[07:13] ---
    All right!
[07:15] ---
    For the time being, I'll take in the dog!
[07:18] ---
    Thank you!
[07:21] ---
    Good for you!
[07:22] ---
    Oh, that's right. Let's give it a name for now.
[07:27] ---
    It'll be staying with you, Manager...
[07:31] ---
    How about "Owner"?
[07:34] ---
    That's great!
[07:35] ---
    MANAGER AND OWNER
    EVERYONE
[07:35] ---
    STILE
[07:39] ---
    OWNER
    MANAGER
    EVERYONE
[07:40] ---
    Hold on there! It's higher than me?
[07:43] ---
    Well, we're going back.
[07:47] ---
    I'm happy we get to leave it
    with the manager.
[07:50] ---
    Me, too!
[07:51] ---
    From now on, it gets to be
    with the manager all the time.
[07:54] ---
    I'm a little envious!
[07:59] ---
    Oh, is something wrong?
[08:02] ---
    No.
[08:03] ---
    Come on! It's almost time to open!
[08:05] ---
    Work, work!
[08:09] ---
    How'd it go?
[08:11] ---
    He's going to take care of the dog!
[08:12] ---
    Its name is Owner!
[08:17] ---
    Pedigree: Husky. (We think.)
    Characteristics: Nasty Glare. Friendly.
[08:17] ---
    LOOKING FOR A FOSTER HOME!!
[08:18] ---
    Good work!
[08:21] ---
    OWNER
[08:23] ---
    You sure eat a lot, huh?
[08:26] ---
    Even if it's temporary,
    I didn't see myself having a dog.
[08:30] ---
    But...
[08:31] ---
    it resembles Maika!
[08:37] ---
    Jeez. Please don't jump on me.
[08:41] ---
    Huh?
[08:43] ---
    Are you a male?
[08:55] ---
    Please give me a break.
[08:57] ---
    Do you know what time it is?
[09:00] ---
    I'll take you for a walk later.
[09:22] ---
    All right! I'll go! I'll go!
[09:28] ---
    I'm sleepy...
[09:38] ---
    Okay, okay.
[09:39] ---
    You have to poop, right?
[09:45] ---
    What are you doing?
[09:47] ---
    And you kicked sand in a different direction
    from where you pooped!
[09:51] ---
    What's that? An apology?
[09:56] ---
    No, you did it!
[09:59] ---
    Don't act all innocent!
[10:08] ---
    Hey, Manager...
[10:09] ---
    About last night's
    final episode of "Hana Yuri"—
[10:11] ---
    I haven't seen it yet! I'm recording
    all my anime shows! No spoilers!
[10:16] ---
    Huh? I thought
    you always watched in real-time.
[10:19] ---
    I have to walk Owner every morning,
    so I can't afford to stay up late!
[10:23] ---
    Is that why you've been
    blowing off work less lately?
[10:26] ---
    That's a good thing!
[10:27] ---
    Oh, now you're leading
    a normal life.
[10:31] ---
    Mafuyu...
[10:32] ---
    I think it's good. Especially for us.
[10:35] ---
    Yep, yep.
[10:36] ---
    I get nothing out of it!
[10:38] ---
    That's not true.
[10:40] ---
    Like they say,
    "The early bird gets the worm."
[10:43] ---
    Worm...
[10:57] ---
    What are you talking about?
[10:59] ---
    Not being able to watch in real time
    is making me lose my otaku cred!
[11:03] ---
    So it would be better
    to lose your work cred?
[11:08] ---
    There's no worm for me.
[11:12] ---
    The manager seems down.
    Did something happen?
[11:16] ---
    Actually...
[11:19] ---
    Oh, really?
[11:22] ---
    Taking care of Owner is a burden
    on the manager, huh?
[11:27] ---
    Oh, that's right!
[11:31] ---
    Manager!
[11:35] ---
    I made cookies. Would you like them?
[11:40] ---
    I'm still new at baking,
    but if you don't mind, please take them.
[11:49] ---
    But knowing Maika's homemade concoctions...
[11:52] ---
    Of course, I'll take them!
[12:03] ---
    Delicious!
[12:07] ---
    You and I made dessert
    before once, right, Mafuyu?
[12:11] ---
    Ever since then,
    I've been practicing baking at home.
[12:16] ---
    Um, as thanks for taking care of Owner,
    can I continue making sweets for you?
[12:23] ---
    This is amazing, Mafuyu!
[12:24] ---
    Never mind the worm!
    This is the whole can of worms!
[12:28] ---
    Worms?
[12:33] ---
    If the manager is going to eat
    what I make,
[12:35] ---
    I should use a variety of flavors.
[12:38] ---
    Like raspberries, nuts
[12:40] ---
    and raisins, too!
[12:43] ---
    All right! I'll do my best!
[12:50] ---
    S-Sister...
[12:53] ---
    What are you doing?
[12:55] ---
    - Oof!
    - Oof!
[12:57] ---
    I bought a little too much.
[13:00] ---
    Well, sure.
    Bottles and cans can get heavy.
[13:05] ---
    Dried fruits, huh?
[13:08] ---
    What are you going to do with all of this?
[13:11] ---
    Actually, I'm going to bake sweets
    for my manager.
[13:16] ---
    I was so excited that I bought too much.
[13:21] ---
    INNOCENT
[13:22] ---
    Innocent!
[13:23] ---
    S-Sister?
[13:24] ---
    CAULIFLOWER FLOUR
[13:32] ---
    All right!
[13:39] ---
    Maika, can I ask you something?
[13:42] ---
    Sure!
[13:43] ---
    I'd like to go to your workplace tomorrow.
[13:48] ---
    U-Unless you don't want me to go?
[13:51] ---
    You do know what kind of place
    I work at, don't you?
[13:55] ---
    You play a sadistic character there, right?
[13:57] ---
    I don't really get to be friendly
    with the customers.
[14:01] ---
    I'm used to your sadism.
[14:04] ---
    U-Used to it?
[14:06] ---
    If you don't mind that, Sister.
[14:09] ---
    I can go?
[14:11] ---
    Thank you, Maika!
[14:15] ---
    Sister is coming to visit tomorrow.
    So I'd like her to see me working hard!
[14:21] ---
    I have to see where Maika's love is going
    with my own eyes.
[14:28] ---
    Is there a dress code?
[14:29] ---
    You'll be fine
    wearing your everyday clothes!
[14:34] ---
    Here I come!
[14:38] ---
    So my big sister's coming here today.
[14:42] ---
    I haven't seen her for a long time!
[14:45] ---
    I have to impress her!
[14:48] ---
    Akizuki!
[14:50] ---
    I need you to take care of the kitchen
    by yourself today!
[14:55] ---
    Let's get to work.
[15:11] ---
    Maika!
[15:12] ---
    Please come in like a normal customer!
[15:15] ---
    Please take a seat
    at this table by the window.
[15:17] ---
    This is our menu.
[15:19] ---
    Thank you.
[15:21] ---
    What shall I order?
[15:23] ---
    Do you have a recommendation?
[15:25] ---
    Yes, in that case,
[15:26] ---
    THIS MONTH'S SPECIAL CAKE
[15:27] ---
    I'd go with this month's special cake.
[15:29] ---
    Oh, that does sound tempting!
[15:32] ---
    It's a delicious cake I came up with,
    and the manager made it!
[15:36] ---
    Together?
[15:40] ---
    Their first collaboration together!
[15:46] ---
    All right, I'll have
    that collaboration of love.
[15:51] ---
    Certainly!
[15:53] ---
    Please call me if you'd like anything else!
[15:56] ---
    I will.
[16:00] ---
    Maika!
[16:02] ---
    Coming!
[16:03] ---
    Would you like to order something else?
[16:05] ---
    That uniform really suits you.
[16:08] ---
    O-Oh, thank you!
[16:12] ---
    Maika!
[16:13] ---
    Yes?
[16:14] ---
    This tea is good, isn't it?
[16:17] ---
    Maika!
[16:18] ---
    Yes?
[16:20] ---
    Isn't this sugar jar cute?
[16:23] ---
    Maika, Maika!
[16:26] ---
    - That's...
    - Sister!
[16:28] ---
    Could you limit calling me over
    to when you want to make an order?
[16:31] ---
    There's the sadistic character!
[16:33] ---
    Wrong!
[16:38] ---
    Maika, I'd like to make an order!
[16:40] ---
    Maika, over here, too!
[16:44] ---
    Shut up with your oinking.
    Is this a pig farm?
[16:47] ---
    SHIVER SHIVER
[16:47] ---
    OINK OINK
[16:51] ---
    Maika is really popular
    with the male customers.
[16:55] ---
    They seem to enjoy talking to her.
[16:58] ---
    I wonder if the manager worries about it.
[17:03] ---
    Hello?
[17:05] ---
    Hey, Manager...
[17:07] ---
    Sakuranomiya's big sister wants
    a word with you.
[17:09] ---
    With me?
[17:11] ---
    If she wants to talk
    to the manager directly,
[17:13] ---
    she's probably displeased
    with something.
[17:18] ---
    Um...
[17:20] ---
    May I help you?
[17:23] ---
    - Manager...
    - Y-Y-Yes?
[17:26] ---
    Maika is earnest, so have peace of mind.
[17:29] ---
    Wh-What are we talking about?
[17:33] ---
    What was it?
[17:34] ---
    I don't really know,
    but she encouraged me.
[17:41] ---
    At any rate, Maika's big sister...
[17:44] ---
    ...has a pleasant demeanor, doesn't she?
[17:48] ---
    The big sister doesn't have slanted eyes!
[17:50] ---
    As I recall, her big brother has
    drooping eyes, too.
[17:53] ---
    Does Maika come from a complicated
    family environment?
[17:57] ---
    What?
[17:58] ---
    No.
[17:59] ---
    My sister and I are sisters,
    through and through.
[18:03] ---
    My brother and sister look
    more like our mother.
[18:06] ---
    I resemble our father more.
[18:08] ---
    Of course, right?
[18:10] ---
    But...
[18:11] ---
    Yes, if I really think about it,
[18:14] ---
    my father doesn't have
    severely slanted eyes like mine.
[18:19] ---
    Could I be the only one?
[18:23] ---
    Please take care of my baby.
    Her name is Maika.
[18:24] ---
    Is it possible that they took me in?
[18:28] ---
    I was only kidding! I'm sorry!
[18:30] ---
    That didn't happen!
[18:32] ---
    It's okay!
[18:34] ---
    You're definitely sisters!
[18:39] ---
    Environment can have an effect
    even on the body's development!
[18:43] ---
    Your family would be sad
    if they heard you talking just now, Maika!
[18:47] ---
    You're right.
[18:48] ---
    Thank you, Manager!
[18:51] ---
    Not at all. Don't worry about it.
[18:55] ---
    Are you the one who made Maika cry?
[18:58] ---
    Sister! You have the wrong idea!
    The manager was cheering me up!
[19:02] ---
    Oh, really?
[19:04] ---
    When I came to the register,
    I saw you crying,
[19:07] ---
    so I thought it had to be
    because of the manager.
[19:09] ---
    My apologies for jumping to conclusions.
[19:13] ---
    Maika is a bit of a worrywart,
[19:15] ---
    so I'd appreciate it if you continued
    to protect her from here on out.
[19:18] ---
    I-I will!
[19:22] ---
    Well,
[19:23] ---
    thank you.
[19:28] ---
    You're definitely sisters.
[19:34] ---
    Maika, why?
[19:36] ---
    Why didn't you invite me, your big brother?
[19:46] ---
    Oh...
[19:48] ---
    You've really been making an effort
    at baking sweets!
[19:50] ---
    Yep!
[19:51] ---
    Are you bringing something today, too?
[19:53] ---
    Yes. The manager's been pleased so far, so...
[19:57] ---
    See you later.
[20:09] ---
    Oof!
[20:11] ---
    Say, Manager...
[20:12] ---
    Have you gotten rounder lately?
[20:15] ---
    It seems you've become plump somehow.
[20:19] ---
    Me?
[20:20] ---
    Impossible.
[20:25] ---
    Yikes.
[20:27] ---
    You've gained weight.
[20:28] ---
    I haven't gained weight!
    I haven't gained any weight!
[20:30] ---
    Sure you have.
[20:32] ---
    Maika!
[20:34] ---
    I haven't gained weight, have I?
[20:36] ---
    Uh... Well...
    You've changed a little from before.
[20:41] ---
    But it's okay!
[20:43] ---
    Heavier or not, you're still the manager.
[20:49] ---
    That's a line you'd only hear
    at the initial stage.
[20:52] ---
    Face reality, fats.
    You've gained weight and that's it, fats.
[20:56] ---
    Please stop calling me "fats"!
[20:58] ---
    My guess is you've been eating potato chips
    while watching late-night anime.
[21:02] ---
    I haven't!
[21:03] ---
    I can't think of anything I've done
    that'd make me gain weight.
[21:07] ---
    Oh, that's right. Here, Manager.
[21:10] ---
    I tried making pound cake today!
[21:12] ---
    You?
[22:48] ---
    Without realizing it, I messed
    with the manager's normal body health!
[22:53] ---
    Fats...
[22:56] ---
    That's what happens when you consume
    lots of sugar every day.
[22:59] ---
    No more sweets for you for a while.
[23:02] ---
    I meant to show my gratitude
    but ended up giving you grief!
[23:05] ---
    There's nothing wrong
    with making sweets and giving it to him.
[23:09] ---
    Mafuyu!
[23:12] ---
    But...
[23:13] ---
    DINO (26 YEARS OLD)
[23:14] ---
    ...for the amount he eats,
[23:16] ---
    he needs to burn it off!
[23:26] ---
    There really aren't any worms
    for getting up early!
[23:35] ---
    I'LL TELL YOU
[23:36] ---
    Next time, "I'll Tell You"!