6 - By the Waterfront Et Cetera (For Adults)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
    Maika!
[00:52] ---
    How's the river?
[00:55] ---
    Still a little cool, but it feels good!
[01:03] ---
    GLOOM
[02:37] ---
    BY THE WATERFRONT ET CETERA
    (FOR ADULTS)
[02:51] ---
    Um...
[02:53] ---
    Why aren't you having fun by the river?
[02:55] ---
    It feels good.
[02:57] ---
    Leave us alone. You shouldn't drag
    indoor people outdoors.
[03:00] ---
    This is supposed to be
    an informal social gathering.
[03:03] ---
    Why a river? It should've been karaoke!
[03:06] ---
    Tough luck.
[03:07] ---
    We did rock paper scissors,
    and a barbecue at the river was decided.
[03:11] ---
    I don't mind coming to the river,
    but I just wanna stay still!
[03:14] ---
    But...
[03:16] ---
    That's fine.
[03:18] ---
    I prepared this and that for us, too.
[03:21] ---
    Something to play with?
[03:27] ---
    We're the Indoor Kids
[03:28] ---
    I love buying items in online games!
[03:32] ---
    I want to conserve my energy
    until the event.
[03:35] ---
    Come to think of it,
    it's almost Summer Comiket.
[03:38] ---
    Um, if you'll be our group's cashier there,
    I'll give you a ticket.
[03:43] ---
    For real? Definitely!
    I'm good with calculations anyway!
[03:46] ---
    Really? That would be a big help!
[03:49] ---
    Excuse me! Let's at least have a barbecue!
[03:52] ---
    SUPER FLAMES CHARCOAL
[04:00] ---
    Manager, you're used to doing that, huh?
[04:03] ---
    I often used to barbecue in my yard
    when I was little.
[04:07] ---
    How about you, Maika?
[04:13] ---
    I grilled autumn salmon
    on our charcoal brazier.
[04:17] ---
    Japanese barbecue!
[04:20] ---
    We're ready!
[04:23] ---
    All right, everyone,
    please get out the ingredients you brought!
SIGN    BUTCHER HANAMARU
[04:26] ---
    I've got the meat!
[04:28] ---
    I brought vegetables.
[04:30] ---
    I brought rice balls.
[04:32] ---
    I got the drinks.
[04:34] ---
    What about you, Sakuranomiya?
[04:37] ---
    TUNA
[04:38] ---
    Tuna?
[04:41] ---
    Wow!
[04:42] ---
    My parents gave it to me.
[04:45] ---
    That's a rich family for you!
[04:47] ---
    Can you cut and trim that, Manager?
[04:50] ---
    As you might expect,
    I have no experience with tuna.
[04:54] ---
    But Maika went through the trouble
    of bringing it here!
[05:01] ---
    So I'll cook it!
[05:11] ---
    Manager...
[05:13] ---
    S-Sorry!
[05:14] ---
    I have no experience handling tuna!
[05:17] ---
    No, that's not it!
[05:21] ---
    I forgot to give this to you!
[05:30] ---
    I'm gonna keep grilling,
    so you guys have to keep eating.
[05:37] ---
    - Yummy!
    - Yep, yep!
[05:39] ---
    Barbecue is the best!
[05:42] ---
    What happened to the people
    who hated being outside?
[05:48] ---
    DIG DIG
[05:49] ---
    I'll give you the best part
    of the tuna, Manager.
[05:59] ---
    Wait, Mafuyu!
[06:01] ---
    What?
[06:03] ---
    I know you're an adult,
    but the impression you give...
[06:11] ---
    STOP
    MINORS FROM DRINKING
SIGN    ALCOHOL IS FOR PEOPLE 20 YEARS OF AGE AND OLDER
[06:13] ---
    That's a promise you'd better keep
    with your big sister here.
[06:17] ---
    As always, it feels weird seeing her drink.
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    You don't drink, Amano?
[06:23] ---
    No.
[06:25] ---
    I brought my own stock.
[06:27] ---
    BOOM
[06:29] ---
    You call that your own stock?
[06:32] ---
    My deadline for sending merchandise
    to press is tomorrow, see?
[06:36] ---
    HEH HEH
[06:37] ---
    You could've said no to this little gathering.
SIGN    DRINK ALCOHOL AFTER SENDING MATERIAL TO PRESS
[06:41] ---
    STOP
    MINORS FROM DRINKING
[06:43] ---
    I... promised...
[06:53] ---
    These marshmallows are toasted perfectly.
[06:56] ---
    Here you go!
[06:58] ---
    Thank you!
[07:02] ---
    Here's one for you, too, Kaho.
[07:04] ---
    Thanks!
[07:05] ---
    Hot!
[07:07] ---
    Are you okay?
[07:08] ---
    Be careful, they're hot!
[07:11] ---
    My tongue...
[07:13] ---
    Is it burned?
[07:22] ---
    Manager?
[07:33] ---
    If it were only a little hotter,
    we'd have been able to swim.
[07:36] ---
    Too bad, huh?
[07:39] ---
    Then why don't we go to the beach next time?
[07:46] ---
    She may think I was being suggestive!
[07:48] ---
    U-Um, of course I meant all of us together!
[07:52] ---
    All of us at the beach...
[07:56] ---
    But I just have my school swimsuit.
[08:02] ---
    Manager, would you go with me
    to buy a swimsuit next time?
[08:08] ---
    Me?
[08:10] ---
    A swimsuit for Maika?
[08:15] ---
    What are you doing?
[08:17] ---
    Manager! Eyes on the road!
[08:18] ---
    - Manager, wake up!
    - Mafuyu's sleeping!
[08:21] ---
    What the hell are you doing?
[08:31] ---
    SAKURANOMIYA
[08:35] ---
    Oh, Maika...
[08:37] ---
    Are you going out?
[08:39] ---
    Yes.
[08:40] ---
    I'm going shopping for a swimsuit
    with my manager today.
[08:44] ---
    Is that right?
[08:47] ---
    Then it's a date?
[08:51] ---
    Y-You can't go empty-handed, Maika!
[08:57] ---
    So she gave me a gift to give to you.
[09:00] ---
    ROCK-HARD RICE CRACKERS
[09:04] ---
    Hard! It's hard!
[09:05] ---
    Japanese hard cookies.
[09:15] ---
    This is it, Maika.
[09:17] ---
    Well, shall we go in?
[09:19] ---
    Yes!
[09:20] ---
    Thank you for bringing me here, Manager.
[09:25] ---
    No, not at all. This is nothing.
[09:28] ---
    Let's pick the perfect swimsuit for you!
[09:39] ---
    It looks like this could take all day.
[09:46] ---
    There are so many different styles.
[09:49] ---
    When I was in Italy,
    a lot of women wore daring swimsuits.
[09:58] ---
    But maybe Maika should stick
    with a school swimsuit.
[10:03] ---
    Have you found a good one?
[10:07] ---
    There are so many
    that I can't make up my mind.
[10:11] ---
    Then do you want to ask
    our coworkers for advice?
[10:15] ---
    That's a good idea!
[10:20] ---
    For Maika's swimsuit.,
    what kind would be good?
[10:20] ---
    STILE
[10:22] ---
    Aki: If you're asking us, doesn't that
    make your presence pointless?
[10:25] ---
    Very true.
[10:28] ---
    Mafuyu: This.
[10:30] ---
    I like this.
[10:34] ---
    They're all such free spirits.
[10:37] ---
    That's it!
[10:38] ---
    I'll ask them what kind
    of swimsuits they have!
[10:41] ---
    Sexual harassment...
    Sexual harassment!
    Is this sexual harassment?
[10:44] ---
    Maybe I should've been the one to ask.
[10:49] ---
    What's the point of asking me?
[10:50] ---
    G-Good point.
[10:54] ---
    Maika, how about something like this?
[10:59] ---
    I like the design, but doesn't that
    expose a little too much?
[11:03] ---
    Or is that normal these days?
[11:08] ---
    Okay, I'll check online
    to see what's popular right now.
[11:14] ---
    It shows less than that, so it's okay.
[11:16] ---
    You're comparing two different things!
[11:21] ---
    Well, I'll try it on.
[11:23] ---
    Good.
[11:32] ---
    How am I supposed to put on this cloth
    that comes with the suit?
[11:39] ---
    Sorry for the wait!
[11:42] ---
    Huh?
[11:46] ---
    U-Um...
[11:48] ---
    Miss...
[11:52] ---
    So this is how it goes, huh?
[11:55] ---
    The red polka dots are cute!
[11:59] ---
    "Red" made me remember.
[12:01] ---
    I get sunburned easily.
[12:05] ---
    Well, if you have delicate skin,
    you get red quick, huh?
[12:09] ---
    Yes. But it's really bad in my case.
[12:14] ---
    I get red like an octopus!
[12:16] ---
    An octopus?
[12:18] ---
    Octopus...
[12:19] ---
    Octopus!
[12:21] ---
    In that case, we'll do
    sunburned octopus countermeasures!
[12:25] ---
    First, this!
[12:26] ---
    Also sunglasses! And a hoodie
    and long gloves and this and this!
[12:33] ---
    H-How's that?
[12:35] ---
    MORE AND MORE
    SUNBURN COUNTERMEASURES
[12:38] ---
    Um, then there's no point
    to the swimsuit anymore, huh?
[12:44] ---
    I've decided!
[12:45] ---
    I'm getting this one!
[12:47] ---
    That's a cute design!
[12:49] ---
    Huh? Wait, isn't that a regular outfit?
[12:54] ---
    Actually...
[12:56] ---
    this comes with the swimsuit.
[13:05] ---
    Manager!
[13:06] ---
    Sir!
[13:21] ---
    It's the sea!
[13:26] ---
    We're lucky it's a clear day!
[13:27] ---
    Yeah!
[13:33] ---
    Why are you so cranky
    when we're outside just like last time?
[13:37] ---
    And this stuff is really heavy!
[13:40] ---
    There's a laptop, a tablet and a game console
    in there, so don't drop it.
[13:45] ---
    It figures!
[13:52] ---
    Maika!
[14:00] ---
    Your swimsuit is cute, Maika!
    It really suits you!
[14:04] ---
    Really?
[14:05] ---
    The manager helped me pick it out.
[14:09] ---
    I really like it, too!
[14:12] ---
    I figured the manager would choose
    a school swimsuit for you.
[14:16] ---
    Um, compliment me or diss me,
    could you stick with one?
[14:25] ---
    What's wrong, Akizuki?
    You keep glancing around.
[14:29] ---
    Oh, it's, how can I put it?
[14:31] ---
    I've never seen a real girl wear a swimsuit
    in real life so close before.
[14:38] ---
    I don't know where to look.
[14:39] ---
    Jeez!
[14:40] ---
    I'm sure you got an eyeful
    at the school's pool!
[14:44] ---
    It's not the same thing!
[14:46] ---
    Get away from me!
[14:51] ---
    I'll do my best
    so Maika can have a good time!
[15:53] ---
    There!
[15:56] ---
    Over to you!
[15:57] ---
    Miu!
[15:58] ---
    - Go!
    - Hinata!
[15:59] ---
    Leave it to me!
[16:01] ---
    There!
[16:16] ---
    I've been to the beach before,
    but this is my first time swimming.
[16:20] ---
    Manager, are your feet
    still touching the bottom?
[16:23] ---
    It's still shallow here.
[16:25] ---
    But I think there's a drop-off nearby.
[16:28] ---
    Maika, be careful—
[16:30] ---
    GLUB GLUB
[16:32] ---
    Maika!
[16:36] ---
    Are you all right?
[16:38] ---
    Let's go back to the shallows.
[16:41] ---
    O-Okay.
[16:44] ---
    MOE
[16:45] ---
    I-Is this the traditional lucky copping a feel
    you get with Japanese moe animation?
[16:50] ---
    Lucky Sukebe!
[16:53] ---
    I never thought I'd be able to experience
    a staple of the genre like this!
[16:59] ---
    But this is my chance.
[17:01] ---
    Wouldn't going back to shore be wasting it?
[17:04] ---
    With apologies to Maika,
    maybe we can hang out here a little longer.
[17:14] ---
    Sorry! Let's go back right now!
[17:17] ---
    All right!
[17:18] ---
    Finished!
[17:22] ---
    Sand feels nice and cool.
[17:25] ---
    Bury me later!
[17:27] ---
    Yeah, su—
[17:29] ---
    BOING
[17:31] ---
    I'm going! I'm going home!
    I wanna go home!
[17:34] ---
    Wh-What's wrong?
[17:38] ---
    Wh-What's with you?
[17:40] ---
    Nothing.
[17:41] ---
    Just looking at you gave me an idea
    for a bonus summer comic story.
[17:46] ---
    Uh, what kind of story?
[17:48] ---
    A man buried in the sand is molested
    by multiple tentacles from below,
[17:52] ---
    and he's drowning in ecstasy, but hopelessly
    tries to hide it from those around him.
[17:58] ---
    What the hell are you thinking
    when you look at somebody?
[18:02] ---
    Well, recently I see a lot of ads online about
    stories with characters stuck in walls, so...
[18:08] ---
    A situation where the character can't move
    is great because it feels so immoral.
[18:14] ---
    I'm sorry!
[18:23] ---
    I'm sorry!
[18:25] ---
    For what?
[18:39] ---
    Sorry for having you come
    with me to buy shaved ice.
[18:43] ---
    Oh, don't worry about it.
[18:45] ---
    Um, Kaho wants Blue Hawaii,
    lemon for Mafuyu,
[18:51] ---
    condensed milk for Miu,
    and melon for Akizuki.
[18:54] ---
    I'm surprised you remember all that!
[18:56] ---
    Remembering orders is one of the basics
    of customer service.
[19:02] ---
    I think I'll get green tea.
    How about you, Manager—
[19:07] ---
    Is something wrong?
[19:10] ---
    It seems I cut my foot on something.
[19:12] ---
    An injury! Oh my god!
[19:17] ---
    W-W-W-We need to get it washed
    and bandaged!
[19:20] ---
    I-I-I can walk! I can walk by myself!
[19:26] ---
    Wait here!
[19:28] ---
    I'll buy bandages!
[19:30] ---
    U-Um, Manager!
[19:34] ---
    He left.
[19:37] ---
    I feel bad for causing trouble
    after we came all this way to the beach.
[19:53] ---
    S-So that's what it's like
    to be swept off your feet like a princess.
[19:59] ---
    Shaved ice, shaved ice!
[20:02] ---
    I hope it comes soon, shaved ice!
[20:07] ---
    What is that song?
[20:08] ---
    The shaved ice song!
[20:16] ---
    I bought water,
    so first I'll wash out the wound.
[20:19] ---
    Okay.
[20:26] ---
    Manager, you kind of look bigger today.
[20:32] ---
    You've helped me several times today,
    so you look bigger than usual.
[20:39] ---
    I can't explain it well.
[20:43] ---
    But it's like your presence...
[20:47] ---
    Isn't that strange?
[20:49] ---
    Since I see you all the time...
[20:56] ---
    I-It sure is hot today, isn't it?
[20:59] ---
    Y-Yeah, because it's summer.
[21:08] ---
    Maika and the manager are late!
[21:12] ---
    Maybe something happened?
[21:14] ---
    Do I have a feeling
    that a beach side story is going on?
[21:19] ---
    The innocent Maika gets burned
    one summer day, right?
[21:24] ---
    - Signs of love!
    - Love in the sand!
[21:26] ---
    We're back!
[21:36] ---
    That's a bad burn.
[23:24] ---
    The breeze feels good, doesn't it?
[23:28] ---
    Did you have a good time today?
[23:33] ---
    Yes!
[23:34] ---
    BUSY WITH BANANAS AND STRAWBERRIES
[23:36] ---
    Next time, "Busy with Bananas and Strawberries."