5 - Rainy and Then Windy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    End of the line to see Compression Folder
[00:05] ---
    This is the end of the line
    for Compression Folder!
[00:11] ---
    Compression Folder
    New book - 500 yen
    Previous books - 500 yen
[00:11] ---
    Here you go!
[00:16] ---
    Miu...
[00:18] ---
    You're getting a huge reaction!
[00:20] ---
    My instincts were right on.
[00:22] ---
    Where did you find the models
    for these two?
[00:25] ---
    Oh, there's a certain hole-in-the-wall...
[00:28] ---
    THE SADISTIC LOVESTRUCK MAID
    AND THE WEAKLING BUTLER
[00:28] ---
    To be honest, I wish I could
    observe these two every day.
[00:34] ---
    Welcome!
[02:06] ---
    RAINY AND THEN WINDY
[02:15] ---
    Homeroom ran on long!
[02:24] ---
    Sorry, I'm late!
[02:27] ---
    Good morning, Maika!
[02:29] ---
    Morning.
[02:32] ---
    Kaho, Mafuyu!
[02:34] ---
    You've kind of got the same hairstyle today.
[02:38] ---
    We were told it's "Ponytail Day" today,
[02:41] ---
    so we're serving the customers like this.
[02:43] ---
    Still,
[02:44] ---
    why do I have to participate?
[02:46] ---
    Unity is important.
[02:48] ---
    It looks good on you.
[02:50] ---
    Shut up! Don't touch me!
[02:53] ---
    That's more like a topknot than ponytail.
[02:57] ---
    I like the nape of the neck.
[02:59] ---
    I know!
[03:01] ---
    It works for you two
    because you have long hair,
[03:04] ---
    but it's a little hard for me to do.
[03:06] ---
    Why don't you
    grow your hair out a bit, Mafuyu?
[03:09] ---
    It's fun being able to arrange hair
    in various ways!
[03:13] ---
    Like with braids...
[03:15] ---
    or bunheads!
[03:16] ---
    Of course, pigtails are good, too!
[03:18] ---
    Next! Next!
[03:19] ---
    Both sides up! Both sides up!
[03:23] ---
    But orthodox style works best for Maika!
[03:26] ---
    Long, straight black hair!
[03:28] ---
    On the other hand,
    lack of individuality is a demerit.
[03:33] ---
    Uh... Um...
[03:35] ---
    It's fine!
[03:36] ---
    Maika more than makes up for it
    with her aura! I—
[03:42] ---
    She's got plenty of individuality!
[03:45] ---
    Sorry! Sorry!
[03:47] ---
    My hair is so thin!
[03:50] ---
    Because of that, if it's not tied down,
    it explodes with static electricity!
[03:55] ---
    I-I had no idea.
[03:58] ---
    But it's all right. We can deal
    with a little static electricity—
[04:01] ---
    Medusa...
[04:02] ---
    A black jellyfish...
[04:04] ---
    A static electricity hug...
[04:06] ---
    A scrub brush sea urchin...
    Crackling intimacy...
[04:07] ---
    Some past trauma has been unleashed!
[04:10] ---
    Maika, come back!
[04:13] ---
    Sorry, Maika.
[04:15] ---
    Let's do a ponytail!
[04:17] ---
    I'm sorry.
[04:19] ---
    I spoiled the fun mood.
[04:22] ---
    Okay! There you go!
[04:24] ---
    Thank you.
[04:26] ---
    Don't worry about it, Maika!
[04:28] ---
    If you're stressed about static electricity—
[04:31] ---
    I'm going to be serving customers,
    so I can't be like this!
[04:34] ---
    Smile! Smile!
[04:37] ---
    I have to flip the switch!
[04:38] ---
    Maika, your hair is touching me.
[04:41] ---
    S-Sorry!
[04:47] ---
    Th-That's our Maika!
[04:49] ---
    She really knows how to work a whip!
[04:51] ---
    I-It's not a whip! It's my hair! Sorry!
[04:55] ---
    If you're stressed about static electricity,
[04:58] ---
    how about trying a treatment
    from another country that I use?
[05:01] ---
    Really?
[05:03] ---
    I happen to have an extra bottle,
    so you can have it.
[05:06] ---
    Thank you!
[05:08] ---
    Not at all! So I'll see you later!
[05:10] ---
    Right!
[05:13] ---
    Don't forget!
    I'll give it to you on your break!
[05:18] ---
    Not bad.
[05:20] ---
    What's that?
[05:21] ---
    A SPECIAL DAY TODAY!
[05:21] ---
    Come in
    and see for yourself!!
[05:24] ---
    Welcome!
[05:28] ---
    Maika, you've got a ponytail today!
[05:31] ---
    It's Ponytail Day!
[05:34] ---
    - For real?
    - For real?
[05:35] ---
    I like it!
[05:37] ---
    W-Wow!
[05:39] ---
    The customers are so pleased,
    just because of my hairstyle!
[05:43] ---
    It feels like I'm really
    part of the hospitality industry!
[05:46] ---
    But...
[05:47] ---
    for black hair,
    I really like long and straight best!
[05:51] ---
    I know what you mean.
[05:52] ---
    Wha...
[05:54] ---
    The different hairstyle today
    gives you a nice, fresh vibe!
[05:58] ---
    But to be honest, I like Maika
    with long and straight hair the best!
[06:04] ---
    - True!
    - Wha...
[06:06] ---
    That's what everyone really wants!
[06:08] ---
    Hey, Maika...
[06:10] ---
    Not being able to respond
    to the customers' requests makes me...
[06:10] ---
    I hope you go back to straight.
[06:14] ---
    Makes me...
[06:17] ---
    The lowest of the low.
[06:18] ---
    GULP...
[06:20] ---
    Sorry.
[06:21] ---
    I went too far!
[06:37] ---
    Maika!
[06:39] ---
    Here's the treatment I was talking about.
[06:46] ---
    Thank you!
[06:47] ---
    You're welcome.
[06:52] ---
    A foreign product...
[06:54] ---
    English written all over it!
[06:56] ---
    It's wonderful!
[07:00] ---
    Good work!
[07:04] ---
    Oh, it's really coming down.
[07:08] ---
    Yeah, it's pouring.
[07:11] ---
    I forgot my umbrella at school.
[07:15] ---
    I'll walk you to the station!
[07:18] ---
    Are you sure?
[07:19] ---
    Of course!
[07:25] ---
    The manager's loosened up a bit.
[07:28] ---
    Oh, that's right!
[07:30] ---
    My suffering and my pain in my chest,
    but if I'm with my older sister, I'm happy!
[07:30] ---
    It's out today,
[07:32] ---
    and I have to get the bonus, too!
[07:42] ---
    What are you doing?
[07:45] ---
    She's so into her game
    that she doesn't even notice me.
[07:50] ---
    That game...
[07:51] ---
    Is that I-Pas?
[07:54] ---
    I should probably get back
    to playing that, too.
[07:57] ---
    I have to level up Misa.
[08:04] ---
    I-Pas!
[08:12] ---
    Has everyone gone home?
[08:16] ---
    It's my lucky day,
    getting to walk Maika to the station!
[08:20] ---
    I, my, me, my Maika!
[08:29] ---
    This is so frustrating!
[08:31] ---
    Just one more
    and I would've had a full concert!
[08:34] ---
    Wait, what?
[08:35] ---
    Why did the room suddenly get dark?
[08:44] ---
    A-Akizuki...
[08:46] ---
    Crap. I got into it without realizing.
[08:50] ---
    You play I-Pas, too?
[08:52] ---
    Since when? What's your level?
    Tell me your level!
[08:56] ---
    Level 136.
[08:58] ---
    You must play a lot!
[09:01] ---
    That aside, why are you sitting on the floor?
[09:06] ---
    This is how I play at home,
    so it's become a habit.
[09:10] ---
    More importantly, who did you choose
    for the last popularity contest?
[09:16] ---
    - Misa!
    - Arisa!
[09:19] ---
    I mean... Oh, c'mon,
    it's gotta be Misa, right?
[09:23] ---
    Misa is cute,
    but Arisa is all that times ten!
[09:26] ---
    Arisa is a new addition!
[09:29] ---
    I don't like making a fuss over a newbie.
[09:31] ---
    So you like oldies but goodies!
[09:33] ---
    At least, Arisa's character design
    doesn't keep changing!
[09:40] ---
    Hey! Huh?
[09:42] ---
    Why's the room dark?
[09:44] ---
    Oh, you just noticed that now, Akizuki?
[09:48] ---
    Looks like someone turned off the lights
    while we were absorbed in the game.
[09:52] ---
    Jeez! They should've checked
    the room first!
[09:57] ---
    Huh?
[09:58] ---
    It's locked.
[10:00] ---
    Whaaat?
[10:01] ---
    The manager closed up shop.
[10:03] ---
    No way! We're locked in?
[10:06] ---
    Nah, he's still gotta be here!
[10:08] ---
    Hey, Manager!
[10:15] ---
    No good!
[10:16] ---
    I've got it! A window!
[10:21] ---
    Oh...
[10:23] ---
    I'll call the manager.
[10:26] ---
    You call someone else.
[10:28] ---
    Right!
[10:32] ---
    AH...
[10:35] ---
    Dammit!
[10:37] ---
    He's not picking up!
[10:39] ---
    Hey, is someone answering on your end?
[10:42] ---
    I haven't called anyone yet.
[10:44] ---
    Why not?
[10:46] ---
    My battery's low.
[10:48] ---
    If I used the phone,
    I couldn't play the game anymore!
[10:51] ---
    And now my hand won't move.
    What should I do?
[10:56] ---
    I'm sorry!
[11:02] ---
    What's that? A blackout?
[11:24] ---
    Come to think of it,
[11:26] ---
    you often hear of ghosts at restaurants.
[11:32] ---
    Why would you bring that up now?
[11:36] ---
    Sorry.
[11:37] ---
    As punishment, lend me your arm!
[11:40] ---
    Oh! Hey!
[11:54] ---
    - This reminds me...
    - This reminds me...
[11:55] ---
    Kamiru:
    "Are you scared?
    Here... Grab hold."
[11:56] ---
    There's a scene like this in the game.
[11:59] ---
    If you're scared of the thunder,
    we'll sleep together holding hands.
[11:59] ---
    Sis...
[12:00] ---
    There was a scene like this
    in a yuri manga story I read recently.
[12:03] ---
    Although with two girls...
[12:14] ---
    I need to buy the new issue today!
[12:16] ---
    The store's gonna close!
[12:17] ---
    They're broadcasting a game
    I wanna see tonight!
[12:20] ---
    AAAH
[12:20] ---
    Open up!
[12:22] ---
    Let us out!
[12:38] ---
    I-Is someone in here?
[12:45] ---
    Manager, you bastard!
[12:47] ---
    If I can't get the new issue,
[12:48] ---
    I'm gonna smash your figures
    for breaking my heart!
[12:51] ---
    Manager, you moron!
[12:52] ---
    For every minute of the broadcast I miss,
    I'm gonna dismember a figure!
[13:00] ---
    I-I don't really understand,
    but I'd better hide my figures.
[13:06] ---
    PLEASE WAIT FOR ME
[13:13] ---
    Huh? Where's Sakuranomiya?
[13:16] ---
    She's home with a cold today.
[13:20] ---
    It's my fault!
[13:22] ---
    What's with him?
[13:24] ---
    The manager walked Maika to the station
    last night in the rain, right?
[13:29] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    It seems Maika got soaked going home
    from her station to her house.
[13:34] ---
    And she got a cold from that?
[13:37] ---
    If I'd given her my umbrella!
[13:39] ---
    If only I'd given it to her!
[13:44] ---
    So we're gonna pay her a visit
    tomorrow after school.
[13:48] ---
    Kaho! Shush!
[13:51] ---
    I'll go, too!
[13:53] ---
    Jeez...
[13:55] ---
    SAKURANOMIYA
[14:00] ---
    I heard...
[14:02] ---
    Maika's house was constructed
    in a traditional Japanese style,
[14:04] ---
    but this gives off an impressive aura.
[14:07] ---
    We can't even see the house
    from the gate.
[14:09] ---
    Kaho, ring the bell.
[14:12] ---
    Why does it have to be me, Mafuyu?
[14:14] ---
    There's no intercom!
[14:16] ---
    Will they be able to hear if I knock?
[14:18] ---
    There's gotta be a bell or something.
[14:21] ---
    Around here...
[14:22] ---
    Has to be around here!
[14:24] ---
    Somewhere...
[14:29] ---
    What are you up to?
[14:34] ---
    I'm sorry for the fuss.
[14:35] ---
    Jeez! Don't act like a weirdo, Manager!
[14:38] ---
    I wasn't being weird!
[14:40] ---
    I was just looking for an intercom!
[14:44] ---
    Is someone there?
[14:49] ---
    Um...
[14:50] ---
    We're Maika's friends from work!
[14:53] ---
    We came by to see her!
[15:01] ---
    Maika...
[15:03] ---
    Maika has friends?
[15:04] ---
    SOB SOB
[15:05] ---
    Um...
[15:09] ---
    Thank you
[15:11] ---
    for coming to see my little sister.
[15:13] ---
    I'm Maika's elder sister, Aika.
[15:17] ---
    It's a pleasure to meet you.
[15:21] ---
    Please, come this way.
[15:25] ---
    Manager?
[15:26] ---
    Sh-She's definitely Maika's big sister!
[15:30] ---
    Black hair and traditional clothing!
    Perfect! This is Heaven, isn't it?
[15:35] ---
    M-Manager!
[15:36] ---
    This is somebody else's house,
    so calm down!
[15:42] ---
    Come in.
[15:43] ---
    What's this?
[15:45] ---
    Guests?
[15:47] ---
    Kouichi!
[15:48] ---
    Listen to this...
[15:50] ---
    These are Maika's friends.
[15:59] ---
    Maika...
[16:01] ---
    Maika has friends?
[16:03] ---
    Again?
[16:08] ---
    I'm Maika's elder brother, Kouichi.
[16:12] ---
    For coming to see my sister...
[16:13] ---
    - Thank you.
    - Thank you.
[16:15] ---
    Oh, no! It's no big deal!
[16:18] ---
    Both the big sister and big brother
    have black, straight-cut bangs.
[16:23] ---
    Manager! Don't get excited!
    Keep a firm grip on yourself!
[16:28] ---
    No reaction this time?
[16:30] ---
    D-Damn you, honest man!
[16:33] ---
    - Please take good care of our little sister!
    - Please take good care of our little sister!
[16:42] ---
    Maika, are you awake?
[16:45] ---
    Your friends are here.
[16:52] ---
    Come in!
[16:54] ---
    Maika!
[16:58] ---
    Are you okay?
[17:01] ---
    Yes!
[17:02] ---
    I feel much better today!
[17:04] ---
    Jeez, don't beat us to the punch, Manager!
[17:08] ---
    Yoo-hoo!
[17:09] ---
    You look good.
[17:11] ---
    Kaho!
[17:12] ---
    Mafuyu!
[17:13] ---
    Medicine
    Maika Sakuranomiya
[17:14] ---
    I'm sorry for the bother, everyone.
[17:17] ---
    Not at all! I apologize for intruding!
[17:20] ---
    By the way, Manager,
[17:23] ---
    thank you for the treatment the other day!
[17:26] ---
    The directions, the ingredients,
    the manufacturing area...
[17:30] ---
    I looked up all of the words
    in an English dictionary!
[17:34] ---
    And now it has a place
    on our household shrine!
[17:37] ---
    Um...
[17:38] ---
    Please use it.
[17:41] ---
    But it's good to see
    you're feeling better, Maika!
[17:44] ---
    That's right!
    The manager was worried sick!
[17:47] ---
    He was a damned nuisance.
[17:47] ---
    STARE
[17:47] ---
    - Stare...
    - Stare...
[17:49] ---
    What happened?
[17:53] ---
    I'm so happy!
[17:54] ---
    With her nasty glare, I never thought
    Maika would make any friends!
[17:58] ---
    We're having red rice
    to celebrate tonight.
[18:00] ---
    But the one thing I'm curious about...
[18:06] ---
    Is he...
[18:07] ---
    ...her boyfriend?
[18:08] ---
    So listen to this, Maika!
[18:10] ---
    Excuse me.
[18:13] ---
    Would you all like some tea?
[18:16] ---
    Sis!
[18:17] ---
    Please, have some.
[18:20] ---
    I'm sorry for the trouble.
[18:22] ---
    As you're from another country,
[18:23] ---
    I took the liberty of preparing
    various kinds of lovely tea.
[18:27] ---
    Thank you—
[18:29] ---
    Green leaf tea.
[18:30] ---
    High-quality green tea.
[18:32] ---
    Powdered green tea.
[18:32] ---
    And tea with roasted rice!
[18:35] ---
    Oh...
[18:37] ---
    Since she went to all that trouble,
[18:39] ---
    it would be rude
    if I didn't drink it all, right?
[18:45] ---
    Hot!
[18:47] ---
    Th-Thank you.
[18:52] ---
    They were all delicious!
[18:54] ---
    Well, befitting Maika's b...
[18:57] ---
    I mean, someone from another country.
[18:59] ---
    And since you were so pleased with them,
[19:02] ---
    I have more!
[19:04] ---
    Mild green tea, sweet tea,
    gunpowder tea, stem tea,
[19:07] ---
    roasted green tea, coarse tea, mecha tea
    and deep-steamed green tea.
[19:09] ---
    Enjoy!
[19:10] ---
    TEA
[19:11] ---
    SADIST
[19:11] ---
    She's a sadist!
[19:14] ---
    And now have
    some traditional Japanese sweets!
[19:17] ---
    Bro!
[19:19] ---
    I prepared some rice crackers,
    which are similar to snacks from abroad.
[19:23] ---
    Please, have some!
[19:26] ---
    This red bean jam is delicious!
[19:28] ---
    The rice cake with bean paste
    is really good.
[19:30] ---
    Th-Thank you.
[19:35] ---
    TOUGH
[19:36] ---
    Hard!
[19:38] ---
    It's hard!
[19:40] ---
    You're enjoying it so much, you're crying.
[19:43] ---
    There are plenty more where that came from,
    so keep on crunching.
[19:46] ---
    ROCK-HARD RICE CRACKERS
[19:47] ---
    He's a sadist!
[19:50] ---
    By the way...
[19:52] ---
    ...how many months and days
    have you known Maika?
[19:55] ---
    Um... Since April...
[19:56] ---
    At what time?
[19:57] ---
    Um, Bro, Sis...
[19:58] ---
    What was the weather like?
[19:59] ---
    What was the temperature that day?
[20:00] ---
    Don't pester him!
[20:02] ---
    How did you feel?
[20:03] ---
    What were you wearing then?
[20:05] ---
    - Please, tell us! Tell us!
    - Please, tell us! Tell us!
[20:09] ---
    What were your first words?
[20:13] ---
    Th-They're interrogating me!
[20:16] ---
    That's really something.
[20:25] ---
    Information Notebook 1
[20:27] ---
    We learned a lot!
[20:29] ---
    We learned everything
    there is to know about Dino!
[20:32] ---
    We need to use this information
    to make him feel even more welcome.
[20:36] ---
    Yes! So he dates Maika forever
    and feels like a member of the family!
[20:43] ---
    Bro...
[20:45] ---
    Sis...
[20:47] ---
    He came all the way here to visit me,
[20:49] ---
    so please don't annoy him!
[20:52] ---
    W-We aren't!
[20:52] ---
    RUMBLE RUMBLE
[20:54] ---
    Annoy him?
[20:55] ---
    We wanted to show him
    hospitality for your sake!
[20:59] ---
    If you cause any more trouble...
[21:02] ---
    I'll give you both my cold
[21:04] ---
    and make sure you live on nothing
    but hot tea and hard rice crackers!
[21:08] ---
    PIAAA
[21:11] ---
    You will stop giving my friends
    challenges and interrogating them!
[21:11] ---
    - We're sorry! We're sorry!
    - We're sorry! We're sorry!
[21:13] ---
    I'd better see some regret right now!
[21:16] ---
    Do you understand? Can't hear ya!
[21:17] ---
    - The original sadist is in a class by herself!
    - The original sadist is in a class by herself!
[21:23] ---
    - Forgive us, Maika!
    - Forgive us, Maika!
[22:56] ---
    Manager!
[22:57] ---
    Thank you for visiting me the other day!
[23:00] ---
    I feel much better now, too!
[23:03] ---
    The treatment worked great!
[23:07] ---
    I'm glad to hear it!
[23:08] ---
    Come to think of it,
[23:10] ---
    when you were using my lap
    as a pillow that day,
[23:12] ---
    your hair smelled good,
    because of that treatment, right?
[23:17] ---
    I love this smell!
[23:20] ---
    Now we smell like each other, Manager!
[23:27] ---
    Smell...
[23:28] ---
    alike...
[23:31] ---
    M-Manager!
[23:34] ---
    MATSUBARA ON THE RIVER BANK, ETC.
[23:37] ---
    Next time, "Matsubara on the River Bank, etc."