12 - I Love You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    What? It isn't time
    to take you for a walk yet!
[00:19] ---
    Snow?
[00:28] ---
    It would've been nice if it had stuck.
[00:31] ---
    Definitely no winter wonderland.
[00:34] ---
    It's too bad! I wanted to play in the snow!
[00:38] ---
    In that case...
[00:40] ---
    Manager?
[00:43] ---
    Why don't we go to a place
    where we can play in the snow?
[00:47] ---
    I LOVE YOU!
[01:03] ---
    It's freezing!
[01:07] ---
    Snow!
[01:09] ---
    Yahoo!
[01:11] ---
    Kaho sure is excited.
[01:14] ---
    Young girls are full of energy.
[01:18] ---
    Stupid brats, too.
[01:20] ---
    Make one with me, Maika!
[01:24] ---
    Um...
[01:25] ---
    Idiot! What do you think
    you're doing?
[01:26] ---
    This shows the difference
    between adults and teenagers.
[01:30] ---
    Got a problem with that?
[01:31] ---
    No.
[01:32] ---
    You ruined it.
[01:33] ---
    That's enough snowmen.
[01:35] ---
    Wait, did you make them
    with your bare hands?
[01:39] ---
    I forgot my gloves.
[01:41] ---
    But my hands are already numb,
    so the cold doesn't bother me.
[01:43] ---
    Are you crazy?
[01:45] ---
    Give me your hands then.
[01:47] ---
    Mafuyu, your hands are so warm!
[01:52] ---
    Don't snuggle here.
[01:56] ---
    I love how warm a child's body is.
[02:01] ---
    If you're not careful, she'll use that
    for one of her porn stories.
[02:04] ---
    Akizuki, you read my mind.
[02:07] ---
    Then I get to make my zine debut?
[02:10] ---
    How are you going to use me in the story?
[02:13] ---
    Will it be a story where the pigs
    make me breathe heavily?
[02:16] ---
    You're kind of a scumbag.
[02:20] ---
    The thing that would be fitting
    for you, Hideri...
[02:23] ---
    is a bellypunching fetish.
[02:25] ---
    DASH
[02:26] ---
    Hideri!
[02:36] ---
    Sorry to keep you waiting!
[02:38] ---
    Kaho!
[02:39] ---
    Where's everyone?
[02:41] ---
    I'm the first one here.
[02:44] ---
    Those braids look adorable
    on you, Maika!
[02:47] ---
    I love your hair, too, Kaho!
[02:53] ---
    So we can choose
    between snowboarding and skiing?
[02:55] ---
    Akizuki...
[02:57] ---
    Have you two decided
    which you're going to do?
[03:00] ---
    No. Actually, I can't make up my mind.
[03:03] ---
    Boarding is more the hipster thing
    to do, right?
[03:06] ---
    Just now, I saw a really good snowboarder,
    and it was breathtaking!
[03:14] ---
    So I guess maybe snowboarding?
[03:17] ---
    MAGICAL GIRL FRILL
[03:18] ---
    Who's that?
[03:19] ---
    He's approaching us.
[03:21] ---
    That's the board I saw before!
[03:26] ---
    Manager!
[03:28] ---
    Aren't you guys going to do it?
    It feels great!
[03:32] ---
    There was a time lag
    before I realized it was the manager!
[03:35] ---
    Dammit, me, too!
[03:37] ---
    What kind of reaction is that?
[03:41] ---
    Snowboarding is cool,
    although I'm a beginner.
[03:44] ---
    I wish I could do it like you, Manager!
[03:47] ---
    Gotcha!
[03:48] ---
    I'll be your patient teacher, Maika!
[03:52] ---
    Really?
[03:53] ---
    Thank you!
[03:55] ---
    Not at all! It'll be fun!
[03:58] ---
    That's not fair! Manager, teach us, too!
[04:01] ---
    Sure. You can tag along.
[04:04] ---
    I feel so wanted.
[04:07] ---
    Huh? Miu...
[04:10] ---
    Mafuyu!
[04:12] ---
    Aren't you going to snowboard?
[04:14] ---
    No.
[04:15] ---
    I'm going to stay here
    and gaze at the slope.
[04:18] ---
    I enjoy people-watching!
[04:22] ---
    There are so many situations
    I can probably use for my stories.
[04:25] ---
    I don't even want to imagine
    how they would be used.
[04:30] ---
    There you go! You're doing well!
[04:33] ---
    When you stop,
    you want to fall on your butt.
[04:34] ---
    Snowboarding plus foreigner...
[04:36] ---
    Okay!
[04:37] ---
    equals unconditional coolness.
[04:40] ---
    Even though he's usually an otaku chicken.
[04:44] ---
    Akizuki...
[04:46] ---
    Is that short snowboarding female...
[04:50] ---
    Mafuyu?
[04:54] ---
    What the hell?
    Our otakus are too talented!
[04:59] ---
    Wow!
[05:01] ---
    M-Mafuyu! Teach me how to snowboard!
[05:03] ---
    Me, too! Please!
[05:05] ---
    You're really good, too, Mafuyu!
[05:08] ---
    I-I'm teaching you, so you'll soon
    be able to snowboard like that, Maika!
[05:14] ---
    Really?
[05:15] ---
    I'm looking forward to it!
[05:17] ---
    Yes, of course—
[05:19] ---
    Oh, it's true!
[05:21] ---
    M-Maika! Stop! Stop!
[05:26] ---
    Ouch!
[05:28] ---
    I'm Hideri, the swooping
    klutzy angel of the ski slope!
[05:32] ---
    Hot guys, this is your cue
    to extend a hand!
[05:35] ---
    Are you okay, cutie?
[05:40] ---
    Maika! I'll stop you!
[05:44] ---
    Manager!
[05:48] ---
    Sorry! Are you okay?
[05:50] ---
    I'm fine.
[05:53] ---
    You're not fine!
[06:30] ---
    HAVE SOME SELF-RESPECT!
[07:11] ---
    WOMEN
[07:11] ---
    MEN
[07:11] ---
    BATH
[07:19] ---
    That was a lot of snowboarding!
[07:24] ---
    And I gathered
    a lot material for my stories.
[07:29] ---
    Why would that be your focus
    when you come to a ski resort?
[07:33] ---
    I guess everyone enjoys things
    in their own way.
[07:36] ---
    All righty!
[07:37] ---
    Maika, can you snowboard now?
[07:40] ---
    Yes, the manager was a very good teacher!
[07:44] ---
    From what I could see,
    he was definitely a hands-on teacher.
[07:49] ---
    The manager really took good care of me
    all day today.
[07:55] ---
    I'd like to give him something
    to thank him!
[08:00] ---
    Seriously?
[08:02] ---
    You're gonna confess your love?
[08:03] ---
    Lower your voice, Akizuki!
[08:06] ---
    Let go of me!
[08:07] ---
    Jeez. So that's what you're so hyped about!
[08:10] ---
    I am not hyped! How am I hyped?
[08:13] ---
    A confession of love, huh?
[08:16] ---
    While on a trip and even better,
    a ski slope...
[08:19] ---
    A confession of love...
[08:21] ---
    Seems like you set this whole plan up
    just for that!
[08:25] ---
    She might get turned off if she found out.
[08:27] ---
    Wouldn't it be better to wait
    for a more natural moment?
[08:30] ---
    I don't want to be scolded by someone with
    a towel wrapped around non-existent breasts!
[08:36] ---
    That was refreshing.
[08:38] ---
    Manager!
[08:40] ---
    M-Maika!
[08:42] ---
    Did you get warmed up?
[08:43] ---
    Y-Yes.
[08:45] ---
    Um, do you have a few minutes?
[08:49] ---
    Sure.
[08:50] ---
    There's something
    I'd like to talk to you about.
[08:54] ---
    Don't tell me
    Maika's going to make the first move!
[08:56] ---
    You don't want to talk?
[08:58] ---
    No, that's not it!
    I have all the time in the world!
[09:04] ---
    Have some coffee.
[09:06] ---
    Th-Thank you.
[09:08] ---
    That's my "thank you" and apology.
[09:10] ---
    Thank you and apology?
[09:12] ---
    You couldn't snowboard much
[09:14] ---
    because you were with me all day.
[09:18] ---
    This is all I can do at the moment,
    but I'll thank you properly later.
[09:22] ---
    Please don't let that bother you!
[09:25] ---
    I'm glad I was able to be
    with you all day, Maika!
[09:28] ---
    I mean, I was lucky you were a beginner!
[09:30] ---
    L-Lucky?
[09:32] ---
    Ping pong! Ping pong!
[09:35] ---
    There they are!
[09:37] ---
    How about playing some ping pong
    with cute li'l ol' me—
[09:40] ---
    Be quiet.
[09:42] ---
    Anyway, snowboarding sure is fun.
[09:45] ---
    It sure is!
[09:46] ---
    It's a little cold if you go fast,
    but the wind feels good!
[09:52] ---
    Even though you taught me,
    I kept falling down!
[09:56] ---
    But the snow was softer
    than I thought it would be.
[09:57] ---
    Maika in a robe, just after a bath...
[10:02] ---
    Gotta keep the blood in my nose!
    Stay in there!
[10:07] ---
    I haven't gotten this much exercise
    in a while either,
[10:10] ---
    so between that and being excited,
    I'm a little...
[10:15] ---
    We've got time tomorrow, too,
[10:17] ---
    so I'll teach you again—
[10:18] ---
    SPURT
[10:19] ---
    M-M-M-M-Maika!
[10:22] ---
    M-M-M-M-M...
[10:24] ---
    M-M-M-Maika...
[10:24] ---
    Manager...
[10:31] ---
    Previously...
[10:33] ---
    The Stile gang went on a ski trip.
[10:37] ---
    As they all enjoyed themselves,
[10:39] ---
    the manager resolved to declare
    his love for Maika! Whoa!
[10:43] ---
    But right after a bath, Maika had a talk
    with the manager, and things got crazy!
[10:48] ---
    Is Maika actually
    going to declare her love first?
[10:52] ---
    What'll happen in the end?
[10:54] ---
    Did we really need a recap?
[10:56] ---
    It's important.
[10:58] ---
    D-D-D-D-D-Don't tell me
    Maika means to...
[11:02] ---
    No!
[11:03] ---
    The man has to confess his feelings!
[11:07] ---
    M-Maika, please listen!
[11:11] ---
    Maika, I... actually...
[11:14] ---
    I love y-y...
[11:16] ---
    Um...
[11:18] ---
    I love that you might have
    an aptitude for skiing, too!
[11:23] ---
    That chicken!
[11:24] ---
    No, not that!
[11:26] ---
    Um, listen, Maika...
[11:28] ---
    I've always l-l...
[11:31] ---
    Go, Manager! Conquer your cowardice!
[11:34] ---
    ...loved you!
[11:35] ---
    Maika...
[11:36] ---
    I love you!
[11:47] ---
    M-Maika?
[11:50] ---
    - Sh-She's sleeping!
    - Sh-She's sleeping!
[11:52] ---
    She just dozed off?
[11:54] ---
    That guy has the worst timing.
[12:00] ---
    It looks like he's so shocked
    that he can't accept reality.
[12:04] ---
    No, I think...
[12:05] ---
    AAAAAH
[12:06] ---
    ...he's agonizing
    over his lap being used as a pillow.
[12:10] ---
    This is no time to be agonizing
    over a lap pillow!
[12:13] ---
    Maika, please wake up.
[12:16] ---
    If you're going to sleep,
    you should do it in your room.
[12:18] ---
    She's deep asleep.
[12:20] ---
    She's exhausted
    after I made her practice all day.
[12:26] ---
    All right.
[12:29] ---
    Guess I'll carry her to her room.
[12:31] ---
    Crap!
[12:32] ---
    Get back, get back!
[12:39] ---
    Please open the door.
[12:42] ---
    Maika fell asleep
    so I brought her back here.
[12:46] ---
    Huh?
[12:47] ---
    What's wrong? You're out of breath.
[12:50] ---
    We were doing a little exercising.
[12:52] ---
    That's right!
[12:53] ---
    Anyway, Maika zonked out on you, huh?
[12:58] ---
    Kaho!
[12:59] ---
    Ouch! What was that for?
[13:07] ---
    HUMPH
[13:09] ---
    It's terrible to eavesdrop
    on a confession of love!
[13:12] ---
    Don't pout like that. Our bad.
[13:16] ---
    Remember,
    we're all rooting for you.
[13:19] ---
    We have a lot of time here today, too,
    so look for your chance and go for it!
[13:23] ---
    Forget it.
[13:26] ---
    I'm not gonna tell her how I feel.
[13:29] ---
    Sulking, okay,
    but you don't have to go that far!
[13:32] ---
    It's not that.
[13:35] ---
    Not being able to confess my love
    even under these conditions
[13:39] ---
    is God's way of telling me
    that I shouldn't do it right now.
[13:44] ---
    Manager...
[13:46] ---
    I'll look for my next opportunity.
[13:50] ---
    You're blaming God for bad timing?
[13:54] ---
    Shouldn't you console me a little more?
[13:59] ---
    Maika, Maika!
[14:01] ---
    What's wrong? Your face is red.
[14:04] ---
    Really?
[14:05] ---
    Maika...
[14:07] ---
    Come here.
[14:11] ---
    Doesn't feel like you have a fever.
[14:14] ---
    Actually, I had an embarrassing dream,
[14:18] ---
    and that may be why I'm blushing.
[14:20] ---
    An embarrassing dream?
[14:21] ---
    What was it? What kinda dream?
[14:23] ---
    U-Um... It was...
[14:26] ---
    embarrassing...
[14:28] ---
    or maybe dirty...
[14:30] ---
    Dirty?
[14:31] ---
    A prim and proper girl with traditional
    good looks has a d-d-dirty dream?
[14:35] ---
    That's so hot!
[14:37] ---
    I doubt her idea of a dirty dream
    matches up with what you have in mind.
[14:41] ---
    So? So? What kinda dream?
[14:44] ---
    I-I'm really self-conscious about it,
    s-so please don't laugh.
[14:49] ---
    Yep, yep!
[14:50] ---
    I-In my dream,
[14:52] ---
    the manager told me he l-loved me.
[14:56] ---
    Th-That's reality!
[14:56] ---
    REALITY
[14:59] ---
    So in your dream,
    did you answer him, Maika?
[15:02] ---
    Y-Yes. I did.
[15:05] ---
    I said, "I love you, too."
[15:09] ---
    You, too, Kaho.
[15:11] ---
    And Mafuyu, Miu, Hideri and Akizuki...
[15:15] ---
    I love all of you. That was my answer.
[15:19] ---
    Oh...
[15:25] ---
    I feel sorry for him, but it sounds
    like the manager doesn't have a chance.
[15:29] ---
    I'm not sure about that.
[15:42] ---
    Okay, try to snowboard today,
    using what I taught you yesterday.
[15:46] ---
    Okay.
[15:48] ---
    M-Maika?
[15:50] ---
    Um...
[15:51] ---
    Wh-What?
[15:53] ---
    Maika has a weird attitude!
[15:55] ---
    Did I make her practice too much
    yesterday after all?
[15:59] ---
    I'm sorry!
[16:00] ---
    Maika, you're just so kind
    that I got carried away.
[16:03] ---
    I'm sorry for being so inconsiderate!
[16:06] ---
    Th-That's not true—
[16:07] ---
    Please don't hate me!
[16:10] ---
    It's okay, Manager—
[16:11] ---
    Please don't hate me!
[16:15] ---
    No! I don't want you to hate me!
[16:17] ---
    I was so bothered by that dream
    that it put me in a bad mood,
[16:22] ---
    which is making the manager sad!
[16:25] ---
    When he's going out of his way
    to teach me...
[16:28] ---
    I have to
[16:29] ---
    clear up the misunderstanding!
[16:30] ---
    Why? Why am I like this?
[16:33] ---
    It's okay, Manager!
[16:37] ---
    Manager...
[16:40] ---
    I love you!
[16:43] ---
    I'm sorry!
[16:44] ---
    Why are you apologizing?
[16:46] ---
    I'm sorry!
[16:59] ---
    Thank you for coming on Christmas,
    two lonely guys!
[17:03] ---
    We really had a sadistic whip
    cracked on us this year!
[17:05] ---
    Yeah, it's been awesome!
[17:08] ---
    Please don't come back here ever again.
[17:12] ---
    Good work, everyone!
[17:14] ---
    I'm calling it a year.
[17:17] ---
    Why don't we all finish the leftover cake?
[17:22] ---
    Yay!
[17:25] ---
    Owner!
[17:26] ---
    He brought you down?
[17:28] ---
    Good for you!
[17:32] ---
    Hey!
[17:33] ---
    If you have enough time to be jealous
    of a dog, help me instead.
[17:37] ---
    That's cute!
[17:39] ---
    He called it a "leftover,"
[17:41] ---
    but I bet he really made it for this!
[17:43] ---
    That's our manager!
[17:45] ---
    We see right through you!
[17:48] ---
    Here you go, Kaho.
[17:51] ---
    This time I did it
    without being nervous at all!
[17:57] ---
    Actually, I haven't finished
    my latest manuscript yet.
[18:02] ---
    OWNER
[18:04] ---
    The café really has gotten lively
    this year, huh?
[18:07] ---
    Yeah.
[18:08] ---
    At first it was just the manager,
    Akizuki and me.
[18:13] ---
    You two were the opening staff?
[18:16] ---
    I thought that would've included
    the old Loli lady...
[18:22] ---
    I came after them.
[18:24] ---
    Yeah.
[18:25] ---
    This brings back memories.
[18:27] ---
    Back when those two just started...
[18:30] ---
    NOW HIRING
[18:31] ---
    N-Nice to meet you.
[18:34] ---
    Same here.
[18:36] ---
    - Thank you, thank you, thank you.
    - Thank you, thank you, thank you.
[18:39] ---
    THUMP THUMP
[18:39] ---
    Yikes!
[18:41] ---
    Actually, I've only spoken to males my age
    in class while collecting the handouts!
[18:46] ---
    Am I gonna be okay?
[18:47] ---
    THUMP THUMP
[18:48] ---
    Crap! How do you talk to a real girl again?
[18:51] ---
    The only females I've spoken to in two years
    are convenience store clerks!
[18:55] ---
    - Hello.
    - Hello.
[18:57] ---
    You two were such innocents back then.
[19:01] ---
    Shut up!
[19:02] ---
    After all...
[19:04] ---
    I can't imagine that.
[19:07] ---
    I never change,
    not even when I first meet someone.
[19:10] ---
    They didn't speak frankly like they do now,
[19:13] ---
    and whenever I was out on an errand,
    I take it they didn't talk at all.
[19:17] ---
    Without me around, they'd never talk!
[19:21] ---
    They're like completely different people now.
[19:23] ---
    Who are you to talk, you coward?
[19:25] ---
    Shut up! Shut your mouth!
[19:27] ---
    Violence never solves anything!
[19:30] ---
    The manager never has known
    when to stop.
[19:33] ---
    Mafuyu, you were
    the next one hired, right?
[19:35] ---
    Yes.
[19:36] ---
    Scouting Mafuyu was really tough.
[19:42] ---
    Excuse me, could I speak to you?
[19:45] ---
    Actually...
[19:47] ---
    Um...
[19:49] ---
    Wait! Wh-Why? Why?
[19:52] ---
    BUZZ BUZZ
[19:52] ---
    The police! Call the police!
[19:54] ---
    Emergency! Emergency!
[19:56] ---
    I was... I was so scared!
[20:00] ---
    Sorry. I just pegged you
    as a pesty Lolita lover.
[20:05] ---
    And I was right.
[20:06] ---
    You're just as cruel now!
    I'm not a Lolita lover!
[20:10] ---
    But I'm surprised he succeeded
    with you in the end, Mafuyu.
[20:14] ---
    How did you do it?
[20:15] ---
    It was mainly a feat of strength.
[20:22] ---
    We have a new friend!
[20:23] ---
    Then it was a crime!
[20:25] ---
    That was a lovely episode!
[20:28] ---
    Now that I remember it, it ticks me off.
[20:31] ---
    I had a lot of trouble with Mafuyu,
[20:33] ---
    which made it nice to get okays
    from the rest of you after that.
[20:37] ---
    No, you were pretty heavy-handed
    with Sakuranomiya, too.
[20:42] ---
    M-Maika, that's not true, is it?
[20:45] ---
    Um... Right.
[20:48] ---
    I love you!
[20:50] ---
    It was all very sudden,
[20:52] ---
    so I was a little surprised at first.
[20:57] ---
    I'm sorry.
[20:59] ---
    But...
[21:01] ---
    if you hadn't called out to me
    like that, Manager,
[21:05] ---
    I wouldn't be working here now.
[21:08] ---
    Besides, I'm the one
    who made the decision to join!
[21:12] ---
    Maika...
[21:16] ---
    Kaho...
[21:18] ---
    Mafuyu...
[21:20] ---
    Miu...
[21:22] ---
    Hideri...
[21:23] ---
    Yay!
[21:25] ---
    Akizuki and Owner...
[21:28] ---
    And Manager...
[21:32] ---
    You're wonderful people,
[21:34] ---
    and I've made many great memories here!
[21:37] ---
    I love you all!
[23:03] ---
    Hello!
[23:05] ---
    Welcome to Stile!
[23:07] ---
    Why did you come?
[23:10] ---
    TSUDANUMA
[23:19] ---
    Sorry—
[23:20] ---
    Manager!
[23:22] ---
    Maika!
[23:23] ---
    Huh? I have a feeling...
[23:26] ---
    ...this has happened before.
[23:31] ---
    Shall we go?
[23:32] ---
    Yes!
[23:36] ---
    HOPE TO SEE YOU AGAIN
    SOMETIME, SOMEWHERE.
[23:36] ---
    Hope to see you again sometime, somewhere!