6 - The Cat Under Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Either you stay
    in Chronos or you die...
[00:21] ---
    Choose one.
[00:23] ---
    I don't like either.
[00:25] ---
    Heartnet!
[00:27] ---
    Go ahead and shoot
    that bitch, Train.
[00:32] ---
    I don't wanna kill or be killed.
[00:36] ---
    Then, I have no choice.
[00:45] ---
    I won't let you get away!
[00:51] ---
    What's the matter?
[00:52] ---
    Train, why don't you shoot?
[00:55] ---
    If you don't shoot, then...
[00:57] ---
    Your opponents are right here!
[01:00] ---
    Creed Diskenth!
[01:02] ---
    We're taking you into custody
    for treason against Chronos!
[01:06] ---
    Come quietly.
    You can't escape from us.
[01:13] ---
    You're taking me?
[01:15] ---
    That's a laugh.
[01:17] ---
    Are you insulting the Numbers?!
[01:20] ---
    Do you seriously think there's
    no one stronger than the Numbers?
[01:27] ---
    I guess an old
    organization really is hopeless.
[01:29] ---
    Enough of your impertinence!
[01:31] ---
    Let's go, Ash!
[01:32] ---
    Yeah!
[01:35] ---
    That's how it always starts...
[01:37] ---
    under the azure sky
[01:40] ---
    After making a vow,
[01:44] ---
    I now set off
[02:00] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[02:05] ---
    (The wind is scorching)
[02:07] ---
    I'm searching for a diamond flower
[02:12] ---
    (I keep on wandering)
[02:13] ---
    Now, for the first time in my life,
[02:20] ---
    I live for someone else
[02:26] ---
    There's something I wanna protect
[02:32] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:39] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:45] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[03:05] ---
    "The Cat Under Fire"
[03:09] ---
    ♪ The beating of an insect's wings ♪
[03:16] ---
    ♪ Lightly, lightly, floating... ♪
[03:23] ---
    ♪ Carrying our feelings ♪
[03:35] ---
    Did you abandon your gun, Heartnet?!
[03:38] ---
    I won't carry a gun anymore.
[03:41] ---
    The Numbers' weapons are
    something used for saving the world.
[03:45] ---
    While you're filled
    with such self-righteousness,
[03:48] ---
    how many people's blood do you think
    is being spilt in this world we live in?!
[03:51] ---
    Is it okay to kill
    people if it's for justice?
[03:55] ---
    Heartnet...
[03:57] ---
    Leave me alone!
[03:59] ---
    You are wrong!!
[04:15] ---
    Heartnet!
[04:21] ---
    You can't even graze me
    with attacks like that.
[04:25] ---
    You won't be laughing for long!
[04:43] ---
    What?!
[04:46] ---
    I see... You made
    me draw my Kotetsu...
[04:50] ---
    I guess I have to say,
    "as expected from the Numbers..."
[05:13] ---
    I guess you won't forgive me
    even though I abandoned my gun...
[05:17] ---
    You have power...
[05:19] ---
    Even if you abandoned your gun,
    being drawn by that power,
[05:22] ---
    people like Creed will
    probably flock towards you.
[05:26] ---
    You'll definitely
    become a threat to Chronos.
[05:29] ---
    Those who leave Chronos will be dealt with
    by Chronos... That is the code of Chronos.
[05:35] ---
    Chronos, Chronos...
[05:37] ---
    What the hell is Chronos to you?
[05:48] ---
    I believe...
[05:51] ---
    in Chronos' ideal of
    righting this troubled world.
[05:55] ---
    And, I decided that until that ideal is realized,
[05:58] ---
    I'd abandon my human heart.
[06:03] ---
    Don't you get tired
    from always being like that?
[06:06] ---
    Realize your mistake!
[06:12] ---
    Come back to Chronos!
[06:23] ---
    I have no choice...
[06:28] ---
    Ash!
[06:31] ---
    Y-You bastard!!
[06:33] ---
    That uncanny
    technique is... from Itairiku...
[06:39] ---
    That's none of your business.
[06:43] ---
    How dare you kill my partner?!
[06:46] ---
    That incompetent
    moron was your partner?
[06:49] ---
    A partner is someone
    like what Train is to me,
[06:52] ---
    and what I am to Train!
[06:54] ---
    Now, if you don't
    wanna die, beg for your life.
[06:59] ---
    Oh? You're not gonna beg?
[07:02] ---
    Then, I have no choice.
[07:04] ---
    You think you've concealed
    the distance with an invisible blade?!
[07:07] ---
    With blood covering the blade,
[07:09] ---
    the tip of your sword
    is in plain sight!
[07:11] ---
    The distance?!
    The tip of my sword?!
[07:13] ---
    Such things don't matter to me.
[07:26] ---
    Don't worry.
[07:29] ---
    I didn't aim for your vitals.
[07:31] ---
    D-Damn!
[07:33] ---
    Why were we taken
    out by a lowly eraser?
[07:37] ---
    Go back and tell
    those cowardly elders...
[07:41] ---
    that it's all over for Chronos.
[07:47] ---
    Keep this in mind.
    Times have changed.
[07:53] ---
    And, Train isn't a member
    of the Numbers any more.
[07:58] ---
    He's my partner.
[08:21] ---
    Sorry, but you're coming
    with me, Train Heartnet.
[08:25] ---
    What?!
[08:27] ---
    Who are you?!
[08:29] ---
    My name is Shiki.
[08:30] ---
    I'm a Taoist.
[08:32] ---
    A Taoist?! So,
    you people survived!
[08:37] ---
    It'll take more than
    Chronos to eradicate us.
[08:40] ---
    Let me show you the Tao's power!
[08:44] ---
    Mudeka!
[08:45] ---
    Take this! Borer Poison's Curse!
[08:56] ---
    Now, Train Heartnet.
    Come with me.
[08:59] ---
    Creed is waiting for you.
[09:01] ---
    Creed?!
[09:03] ---
    What's Creed planning?!
[09:04] ---
    I don't have to explain it
    to one of Chronos' dogs!
[09:08] ---
    Train's the one
    we want to talk to...
[09:24] ---
    What?! What happened?!
[09:29] ---
    Damn!
[09:31] ---
    Train's...!
[09:37] ---
    Nguita-no-gonai,
    nguita-no-gonai, nguita-no-gonai...
[09:39] ---
    Nguita-no-gonai,
    nguita-no-gonai, nguita-no-gonai!
[09:41] ---
    Nguita-no-gonai,
    nguita-no-gonai, nguita-no-gonai!!
[09:49] ---
    Take this! Curse of Flying Locusts!
[09:57] ---
    That damn Creed!
    When did he find an ally like that?
[10:01] ---
    It looks like he's up to something...
[10:05] ---
    I'm concerned about Creed's actions.
[10:08] ---
    Right now, he's our priority.
[10:11] ---
    Well, I think we can let
    XIII be free for a while.
[10:41] ---
    Hey, what are you
    running so frantically for?
[10:44] ---
    And, what's more,
    your face is as black as coal.
[10:46] ---
    Oh, I got it. You're jogging!
[10:49] ---
    Of course not!
[10:50] ---
    You can run pretty fast.
[10:52] ---
    But I can run faster!
[10:55] ---
    Do you admit defeat?
[11:01] ---
    He's pretty good. Then, I guess
    it's time for me to get serious!
[11:06] ---
    I'll go on ahead!
[11:09] ---
    That's nothing!
[11:13] ---
    Ouch!
[11:14] ---
    Oops!
[11:16] ---
    I'll go on ahead!
[11:17] ---
    Ta-da!
[11:31] ---
    What're you
    busting your butt for?!
[11:33] ---
    Nothing.
[11:35] ---
    Watching you made me
    want to run, that's all!
[11:44] ---
    Here you go!
    You must be thirsty!
[11:47] ---
    I don't need it!
[11:48] ---
    A bottle of milk after a run
    tastes good too, you know...
[11:56] ---
    Ah! That really hits the spot!
[12:02] ---
    It tastes good, doesn't it?
[12:04] ---
    It tastes like it always does.
[12:06] ---
    You're as unfriendly as always.
[12:08] ---
    Wait a second, why are
    you in my apartment?!
[12:12] ---
    You made me run so much,
[12:14] ---
    so let me take a break here.
[12:16] ---
    You're the one who
    followed me on your own!
[12:19] ---
    No, no, no...
    You don't understand.
[12:22] ---
    When you enjoy something,
    you should share it with a friend.
[12:25] ---
    So, lemon soda!
[12:27] ---
    Huh?
[12:28] ---
    You'll treat me to lemon soda!
[12:31] ---
    I don't quite get
    what you're saying...
[12:33] ---
    There'll be a carnival
    at the harbor tomorrow!
[12:36] ---
    A celebration that
    happens once a year!
[12:39] ---
    The fireworks at the climax
    of the festival are super famous.
[12:41] ---
    To tell you the truth, it's like I
    moved to this town for those fireworks.
[12:46] ---
    While watching huge
    fireworks exploding with a bang,
[12:49] ---
    you take a swig
    of very cold lemon soda.
[12:52] ---
    That's the best part
    of watching fireworks!
[12:55] ---
    What's that got to do with me?
[12:58] ---
    Obviously, I'm inviting my only
    friend in this town, you, Train-kun,
[13:01] ---
    to the fireworks display!
[13:05] ---
    I'm tellin' ya,
[13:06] ---
    it's definitely more fun to watch it
    with someone else, rather than by yourself!
[13:09] ---
    Even so, why do I have
    to treat you to lemon soda?
[13:12] ---
    It was you who lost, right, Train-kun?
[13:15] ---
    I lost?
[13:16] ---
    The footrace!
[13:17] ---
    The number of times
    you passed me was 63 times.
[13:22] ---
    The number of times
    I passed you was 64 times.
[13:26] ---
    Therefore, I won!
[13:28] ---
    So, lemon soda! Okay?!
[13:38] ---
    All right, I guess...
[13:39] ---
    Yaay! Lemon soda! Lemon Soda!
[13:43] ---
    It doesn't take
    much to please you...
[13:46] ---
    Happiness isn't money.
[13:48] ---
    It's the free time that
    you spend with your friends...
[13:50] ---
    Something like that...
[13:52] ---
    Also...
[13:54] ---
    I think you should
    keep this with you.
[13:56] ---
    Why are you telling me this now?
[13:58] ---
    You'll be living on
    your own from now on.
[14:01] ---
    So, you'll have
    to protect yourself!
[14:04] ---
    And your loved ones, too.
[14:07] ---
    I don't have anyone like that.
[14:08] ---
    Don't act so tough!
[14:10] ---
    Everyone makes an important
    friend or two during their lives, right?
[14:15] ---
    Well, then...
[14:17] ---
    Are you leaving?
[14:19] ---
    Are you asking me
    to stay overnight?
[14:22] ---
    No way!
[14:24] ---
    You'd better hurry up
    and move out of this place.
[14:28] ---
    Apparently, you're popular, so...
[14:32] ---
    Well, then, I'll meet you
    at the pier tomorrow evening.
[14:34] ---
    I'll find the best spot
    for watching the fireworks display.
[14:41] ---
    Stop it! It's no use.
[14:42] ---
    What?
[14:44] ---
    I'm saying it's no use!
[14:46] ---
    Why?! You told me
    to bring him earlier, and...
[14:49] ---
    Right, but I'm telling you,
    it's no use for now...
[14:55] ---
    while he's being
    deluded by that woman...
[15:00] ---
    By... that witch!
[15:11] ---
    Eve!
[15:14] ---
    Is it interesting?
[15:16] ---
    That "101 Wild Elephants on the Stampede!" book...
[15:23] ---
    What's that?
[15:25] ---
    It means that there's
    going to be fireworks.
[15:28] ---
    Fireworks...
[15:30] ---
    Well, you know...
[15:32] ---
    Fireworks are shot into the air,
[15:36] ---
    there's a 'kaboom' noise...
[15:39] ---
    and the night sky becomes bright.
[15:42] ---
    Are they weapons?
[15:43] ---
    Whoa!
[15:44] ---
    No, they aren't...
[15:46] ---
    Well, you know...
[15:48] ---
    They're exploding art.
[15:51] ---
    They're pretty.
[15:52] ---
    Colorful lights spread
    out in a round shape, and...
[15:57] ---
    I wanna see them...
[15:59] ---
    Huh?
[16:00] ---
    I wanna see...
[16:01] ---
    a fireworks display...
[16:02] ---
    That wouldn't be good.
[16:04] ---
    If the people who're after
    us find us or something...
[16:08] ---
    Looks like they've
    already found us.
[16:10] ---
    I don't know them.
[16:11] ---
    A man and a woman with a child
    should be staying at your place.
[16:15] ---
    It's in your best
    interest to tell us the truth.
[16:17] ---
    Why don't you suit
    yourself and search the house?
[16:19] ---
    The guest room is upstairs.
[16:27] ---
    This way!
[17:04] ---
    Well...
[17:06] ---
    I wonder if this isn't a very
    good match for fireworks...
[17:10] ---
    Oh, well!
[17:14] ---
    Hmm, I might have come too early...
[17:28] ---
    Leave it to me!
[17:34] ---
    All right!
[17:41] ---
    Thank you!
[17:43] ---
    Okay, then... I promised
    to meet someone, so...
[17:47] ---
    A promise...
    with your boyfriend?
[17:50] ---
    With my friend!
[17:59] ---
    Let's see...
[18:01] ---
    The fireworks will go
    up from that area, so...
[18:08] ---
    they'll go kaboom around here.
[18:11] ---
    Yep! This place may actually
    be a nice little unknown spot.
[18:17] ---
    I hope my lemon
    soda comes soon...
[18:23] ---
    Who...
[18:25] ---
    are you?
[18:26] ---
    Oh, I see!
[18:28] ---
    You're a friend
    of Train-kun's, right?!
[18:31] ---
    Me, too!
[18:33] ---
    That's great!
[18:35] ---
    Thanks to you, Train-kun
    has become quite cheerful...
[18:39] ---
    You've got an invisible sword?
[18:42] ---
    That's a rare technique you use...
[18:45] ---
    Living a free and easy life...
[18:49] ---
    What's wrong with it?
[18:51] ---
    Wh-Why don't you...
[18:53] ---
    let Train-kun... have... his own way?
[18:57] ---
    Yaay!
[18:59] ---
    Missing Line
[19:00] ---
    Missing Line
[19:04] ---
    Wait! Don't harm the children!
[19:09] ---
    Darn! I can't... move my body...
[19:15] ---
    If I can just... move my arm...
[19:35] ---
    G-Get out of here! Now!!
[19:42] ---
    Don't underestimate me...
[19:44] ---
    I'm not working alone
    as a sweeper for nothing.
[19:57] ---
    He's walking!
[19:58] ---
    But my "Reflect Shot"
    was perfect! It hit his leg!
[20:12] ---
    To My Dear Friend Train,
[20:16] ---
    I'll release you from
    that witch's spell tonight.
[20:24] ---
    This way!
[20:26] ---
    The lady...
[20:27] ---
    The lady in the yukata was...
[20:34] ---
    Lady...
[20:35] ---
    Hi, Train!
    You can rest easy now.
[20:39] ---
    I've just taken care of the
    witch who's been deluding you.
[20:44] ---
    Now, you can join me...
[20:53] ---
    Train-kun...
[20:55] ---
    Don't talk.
[20:58] ---
    Are the children...?
[21:01] ---
    Don't worry. They're all right.
[21:04] ---
    I really screwed up.
[21:08] ---
    Forget that, just don't talk!
[21:11] ---
    So you brought it with you...
[21:15] ---
    Don't ever give it up, okay?
[21:19] ---
    I'm sure you'll be able to use
    it for the right reasons, so...
[21:25] ---
    I-Idiot! Don't say things
    that sound like parting words!
[21:29] ---
    I wanted to drink... lemon soda...
[21:41] ---
    Fireworks...
[21:43] ---
    They're pretty...
[21:49] ---
    Saya...
[21:52] ---
    So, the witch who was
    leading you astray died, huh?
[21:59] ---
    Now release yourself
    from that witch's spell
[22:02] ---
    and go back to
    being the old Train!
[22:04] ---
    Bastard...
[22:07] ---
    You bastard...
[22:09] ---
    You bastard, I'll make you pay for this!!
[22:13] ---
    Train!
[22:15] ---
    You still haven't awakened yet?
[22:18] ---
    I swear I'll make you pay for this!!
[22:29] ---
    The stars in the night sky are my tears
[22:35] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[22:39] ---
    Please stop time tonight!
[22:53] ---
    Please show yourself
[22:56] ---
    even if just a little
[22:59] ---
    Around the time the first evening star appears,
[23:02] ---
    I hear footsteps approaching
[23:05] ---
    The only time I can see you
[23:08] ---
    s when the moon is shining
[23:11] ---
    Please let me dream a little
[23:14] ---
    'Cause it'll become an illusion by morning
[23:17] ---
    Even though I know it, I still feel lonely
[23:21] ---
    The stars in the night sky are my tears
[23:26] ---
    You held me in your arms
[23:29] ---
    and your passionate lips met mine
[23:32] ---
    Please don't let go of me
[23:35] ---
    I'm about to melt in your arms
[23:39] ---
    But morning is almost here
[23:42] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[23:45] ---
    I pray to you,
[23:47] ---
    please stop time
[23:59] ---
    "Next Episode"
[24:00] ---
    This is Eve.
[24:01] ---
    I'm at the fireworks
    display right now.
[24:05] ---
    Sven says they're very pretty,
[24:08] ---
    but I've been having this
    uneasy feeling for a little while now...
[24:11] ---
    The smell of something...
[24:12] ---
    Yes... It's the smell of blood...
[24:16] ---
    That man... It seems
    like Black Cat is nearby...
[24:21] ---
    "The Wounded Cat"
[24:22] ---
    Was that fireworks?