11 - The False Cat
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
This has already become a war...
[00:21] ---
I'm ashamed this
happened in my presence.
[00:24] ---
"The Apostles of the Stars"...
[00:26] ---
That's what Creed
Diskenth called his group?
[00:30] ---
Yeah...
[00:31] ---
To think that he's
gained this much power...
[00:35] ---
We have to take action right away.
[00:38] ---
The assault on the Apostles of the Stars...
[00:41] ---
Would you leave that to me?
[00:46] ---
I'm not saying I'll do it alone.
[00:47] ---
We'll take care of it
in one shot as Cerberus.
[00:50] ---
Jenos...
[00:51] ---
Nizer's wounds have
already healed as well.
[00:54] ---
He probably wants to get payback, too.
[00:58] ---
I see... Cerberus, huh?
[01:00] ---
Vengeful thoughts lead to ruin.
[01:03] ---
I know.
[01:07] ---
Okay...
[01:08] ---
Jenos, we'll leave it to you.
[01:12] ---
I appreciate it.
[01:15] ---
That's how it always starts...
[01:17] ---
under the azure sky
[01:20] ---
After making a vow,
[01:23] ---
I now set off
[01:40] ---
Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:45] ---
(The wind is scorching)
[01:46] ---
I'm searching for a diamond flower
[01:51] ---
(I keep on wandering)
[01:53] ---
Now, for the first time in my life,
[01:59] ---
I live for someone else
[02:06] ---
There's something I wanna protect
[02:12] ---
I'll never, ever lose it again
[02:18] ---
Resound, my heartbeat!
[02:25] ---
A heartbeat smaller and fragile,
but tougher than anyone's.
[02:54] ---
With this much money, I
don't have to work for five years!
[02:59] ---
I'll keep running,
running, running till I'm free!
[03:04] ---
That won't happen.
[03:08] ---
Wh-Who the hell are you?
[03:12] ---
That tattoo is... C-Can't be...
[03:15] ---
That's right.
[03:17] ---
I've come to bring you bad luck.
[03:21] ---
"The False Cat"
[03:27] ---
Geez, he's got some
nerve, snoring away like that...
[03:31] ---
Ow!
[03:33] ---
Shall I take over... driving?
[03:35] ---
Huh?
[03:38] ---
"Elementary on Drift Turn"?
[03:41] ---
Thanks, but no thanks.
[03:44] ---
Anyway, the man in that
wanted poster Annette sent us...
[03:48] ---
What was his name again?
[03:50] ---
Blum Pullman, wanted for
embezzlement. Eighty thousand gold.
[03:55] ---
He's a small fry...
[03:57] ---
We don't have money, so we
don't have the luxury to be picky.
[04:00] ---
That's the hard part...
[04:04] ---
Salmon, cod roe,
pickled plum, dried bonito...
[04:07] ---
Since we've got a guy who eats a lot,
[04:10] ---
although it's not like
he's still growing or anything...
[04:14] ---
Rice ball festival...
[04:23] ---
Train...
[04:25] ---
What shall we do with him, Creed?
[04:29] ---
Let's see how things go for a while.
[04:30] ---
Ha! If you let me, I can easily
send a guy like him to kingdom come.
[04:36] ---
If I wasn't interrupted, I could've
taken care of him in Sangeles City.
[04:44] ---
You and Train are in different leagues.
[04:48] ---
Why are you obsessed
with that damn cat?!
[04:50] ---
The only gunman you need in
the Apostles of the Stars is me!
[05:00] ---
Watch your mouth.
[05:04] ---
Stop thinking about needless things,
[05:06] ---
and just do what I tell you.
[05:17] ---
Who cares about Black Cat?!
[05:19] ---
Give me a break!
[05:27] ---
Did you wait long?
[05:29] ---
What happened?
[05:31] ---
Nothing big...
[05:33] ---
Be careful, since
you're not young anymore.
[05:37] ---
That's not nice! I'm still 25.
[05:40] ---
What do you want,
calling me to a place like this?
[05:45] ---
What's this?
[05:47] ---
I'd like to end our contract with you.
[05:50] ---
Why?!
[05:51] ---
You saw what happened
in Sangeles City, right?
[05:54] ---
The power of the Apostles of the Stars...
[05:59] ---
So what?
[06:00] ---
If you stay involved in
this, you'll be in danger.
[06:12] ---
H-Hey...
[06:14] ---
Oh boy...
[06:17] ---
I'm not withdrawing until
I steal Shinkitou from them!
[06:22] ---
Rins...
[06:24] ---
I knew this job'd be
dangerous from the beginning.
[06:27] ---
So, I don't mind dying for it.
[06:31] ---
You win...
[06:32] ---
Then, the contract stays as is.
[06:35] ---
That being the case,
I won't lift a finger to help.
[06:38] ---
You're on your own to find clues, okay?
[06:40] ---
I know.
[06:42] ---
Well, by the time you get
to the Apostles of the Stars,
[06:45] ---
I think everything
will be resolved, though...
[06:48] ---
What did he mean?!
[06:57] ---
What?! You're saying
Blum's already been arrested?!
[07:00] ---
Yes.
[07:01] ---
Ow, ow!
[07:03] ---
But anyway, what're you doing here?
[07:05] ---
A lot happened to me, too.
Wanna hear it?
[07:08] ---
No thanks.
[07:10] ---
Oh, okay. How did you get that injury?
[07:13] ---
I don't wanna talk about it.
[07:14] ---
Oh, okay.
[07:16] ---
You can't put it on your tab today, okay?
[07:18] ---
Ouch!
[07:20] ---
Don't speak with such a pitiful voice.
[07:23] ---
Hey, whose fault do you
think it is that I got injured?!
[07:25] ---
So, I'm saying I'm sorry, all right?
[07:28] ---
This is on the house!
[07:29] ---
Yes!
[07:31] ---
Oh... bread crusts again...
[07:33] ---
How rude! They're deep-fried this time!
[07:36] ---
That's right, Train.
They're deep-fried, although they're free.
[07:40] ---
That's right, Train.
[07:42] ---
Someone's already captured Blum,
[07:44] ---
and we have to pay for Sven's medicine.
[07:46] ---
We can't expect too much.
[07:49] ---
Whoa! What a sensible daughter you got.
[07:51] ---
She's not my daughter!
[07:53] ---
By the way, when and where
was Blum captured, and by whom?
[07:58] ---
Oh, that was yesterday at this place...
[08:01] ---
by a sweeper named Black Cat...
[08:04] ---
Black Cat?!
[08:06] ---
That's right. I heard that he's a
famous man in the underground.
[08:09] ---
He's merciless and coldhearted...
and used to be an expert assassin.
[08:13] ---
He disappeared six months ago,
[08:16] ---
but made a comeback
as a sweeper recently.
[08:18] ---
He's suspicious, isn't he?
[08:20] ---
What does he look like?
[08:22] ---
Hmm... He's about 40 years
old and very well-fleshed...
[08:28] ---
That's no black cat, but a fat cat.
[08:33] ---
Boy, I ate a lot.
[08:35] ---
Gee, being Black Cat sure is profitable.
[08:39] ---
Good that I changed
my occupation after all.
[08:41] ---
Ouch!
[08:42] ---
I'm sorry.
[08:45] ---
I can't hear you, pops.
[08:51] ---
N-No... I'm not Wimpy Woodney anymore.
[08:55] ---
I'm Black Cat!
[08:58] ---
You, bastard! Who do you think I am?
[09:01] ---
Huh?
[09:02] ---
This tattoo...
[09:03] ---
Hmm? Oh, it's not on this one today...
[09:07] ---
Can't you see this tattoo?!
[09:12] ---
I'm very sorry! I didn't have the
slightest idea that you were Black Cat!
[09:17] ---
Hey, hey... If you shout
like that, people'll stare at us.
[09:21] ---
In token of my apology,
I'll take you to a good place!
[09:23] ---
It's a fine place
with many pretty women...
[09:28] ---
Really?
[09:31] ---
I ate them all...
[09:33] ---
Princess, could you order
my after-meal milk for me?
[09:37] ---
Hmm?
[09:38] ---
Oh? Where's the princess?
[09:41] ---
She went to a pharmacy.
[09:42] ---
A pharmacy?
[09:44] ---
She went to buy a salve for my wounds.
[09:49] ---
You see how kind Eve is?
[09:52] ---
Hey, can I have some milk?
[09:55] ---
Geez...
[09:58] ---
So, what're we gonna do?
[09:59] ---
About what?
[10:00] ---
About that impostor...
[10:03] ---
Nothing really...
[10:04] ---
Well, if you say so...
[10:08] ---
Seems like there're quite many
people who're still after you, so...
[10:19] ---
You may be right.
[10:24] ---
Bring me more food! Bring me drinks!
[10:29] ---
I'll capture all the bad guys for you!
[10:31] ---
Wow! You're so dependable!
[10:35] ---
Seems like luck has turned my way.
[10:47] ---
So, what kind of wound is it?
[10:49] ---
Is it a graze wound?
Or is it a cut wound?
[10:53] ---
He was shot with a gun.
[10:57] ---
Th-Thanks for shopping.
[11:00] ---
Hope he gets better soon.
[11:19] ---
Did you really meet Black Cat?
[11:21] ---
Yes!
[11:22] ---
If it was a lie, you'll be sorry.
[11:24] ---
It's true! I took him into
"Quick-draw Tavern," on the main avenue.
[11:29] ---
Ha! If we take down
Black Cat, we'll become famous.
[11:34] ---
Shall we ambush him
right outside the tavern?
[11:38] ---
See you later, then!
[11:40] ---
Make sure you
come back now, Black Cat!
[11:43] ---
You have to!
[11:46] ---
I'm so happy it's scary!
[11:57] ---
Don't stare at me like that, señorita.
[12:00] ---
If you fall in love with me,
you'll get burned.
[12:02] ---
Just kidding.
[12:05] ---
You're the Black Cat?
[12:08] ---
So you found that out?
[12:10] ---
Wanna see my tattoo?
[12:13] ---
Mister, someone's after you.
[12:15] ---
Don't call me Mister, señorita.
At least call me Big Brother.
[12:19] ---
Oh... after me, you said? Who?
[12:23] ---
A man who looks like this
[12:25] ---
was talking with scary-looking
people about attacking you.
[12:29] ---
So, you'd better run.
[12:32] ---
D-Don't be silly. I'm Black Cat.
[12:36] ---
I take out guys like
that with my Haadysu...
[12:42] ---
Well, then, señorita...
[12:44] ---
Oops...
[12:49] ---
So, you're Black Cat?
[13:07] ---
Hey, one guy vs. three...
[13:08] ---
He has no chance of winning...
[13:12] ---
The six o'clock bell will
be the signal for the match.
[13:17] ---
Y-Yeah...
[13:30] ---
I'm... actually...
[13:40] ---
♪ Wading through a storm of bullets, ♪
[13:42] ---
♪ He's wandered,
wandered to the farthest land, ♪
[13:46] ---
♪ Oh, he's a sorrowful, stray gunman. ♪
[13:52] ---
♪ Ba-da-ba-da-boom! ♪
[13:55] ---
Hey, miss... what did you come
to a country town like this for?
[13:57] ---
I'm meeting my friend!
[13:59] ---
Meeting a guy? I'm jealous.
[14:04] ---
Touch me and you die.
[14:06] ---
Y-Yes, ma'am.
[14:17] ---
Now, let's eat to our heart's content!
[14:20] ---
At any rate, this is a celebration
for my escaping death...
[14:23] ---
No, for my winning the duel.
[14:26] ---
But still, taking down
three people in one instant...
[14:30] ---
I'm so strong it's almost scary...
[14:33] ---
Wh-What the...?!
[14:35] ---
Hmm?
[14:46] ---
Still, I wonder when I shot them...
[14:48] ---
Oh, it's already this late...
[14:51] ---
Señorita, where's your house?!
I'll walk you home.
[14:56] ---
I don't have one.
[14:56] ---
What? What about your parents?
[14:59] ---
I don't have any.
[15:01] ---
An orphan!
[15:03] ---
You're like me!
[15:06] ---
I see, I see... You're cute but you've
been living a tough life, haven't you?
[15:10] ---
Not really...
[15:11] ---
Don't worry, you don't have to pretend.
[15:13] ---
Because I've been living
all alone in this world, too.
[15:20] ---
I'm a respectable sweeper now,
[15:23] ---
but before, people made fun of
me, calling me Wimpy Woodney...
[15:27] ---
I really had a tough...
[15:30] ---
I know! I'll be your big brother!
[15:33] ---
If we travel together,
you won't be lonely, right?!
[15:37] ---
No thanks.
[15:37] ---
Why?
[15:39] ---
If you're with Black Cat,
there's nothing to be scared of!
[15:52] ---
Why in the heck're you
eating bread crusts in a tavern?!
[15:55] ---
We did deep-fry them!
[15:58] ---
What's going on?
[15:59] ---
I can't help it. Things
didn't go as planned.
[16:07] ---
What?
[16:08] ---
Time to work!
[16:09] ---
Work?
[16:10] ---
Did you forget?! You're still
employed by me, aren't you?
[16:14] ---
Employed?
[16:16] ---
Shinkitou, okay?! Shinkitou!!
[16:18] ---
What?! You haven't given up yet?
[16:20] ---
Of course not! We'll find
the Apostles of the Stars' hideout
[16:24] ---
and steal it!
[16:27] ---
Is it okay to leave those two there?
[16:30] ---
Yeah.
[16:31] ---
I think it'll be all right since I
left a note for them to wait for me there.
[16:34] ---
Also, I don't want to
involve Train and Eve in this.
[16:39] ---
I particularly don't want Train to
get closer to the Apostles of the Stars.
[16:57] ---
Ouch...
[16:59] ---
What happened?
[17:01] ---
I don't know...
[17:04] ---
You...
[17:07] ---
Where did Black Cat go?
[17:15] ---
I see, you chose to
live alone, too, señorita.
[17:20] ---
If you're that determined
about it, I won't ask any more.
[17:25] ---
Well, it may be hard for you, señorita,
[17:28] ---
to live with a dangerous man like me.
[17:32] ---
Mister, I'm surprised to see
you've been able to live this long.
[17:37] ---
That's because I'm extremely perceptive.
[17:39] ---
I reflectively dodge attacks,
[17:41] ---
and shoot up the enemy
with bullets from Haadysu.
[17:44] ---
How should I put it?
[17:46] ---
My body instinctively knows offense
and defense, or, something like that...
[17:49] ---
Well, even if I explain it,
[17:51] ---
it's probably hard for an amateur to
understand the mind-set of an expert...
[17:56] ---
Duck, Mister!
[17:58] ---
Hm?
[18:07] ---
If I remember correctly,
you're Black Cat's friend, aren't you?
[18:13] ---
Now, tell me! Where's Black Cat?!
[18:20] ---
If you don't tell me now...
[18:24] ---
Hold it!
[18:28] ---
Who the hell're you?
[18:30] ---
I... I'm... u-uhm...
[18:33] ---
Bla... Bla... Bla...
[18:36] ---
Enough blabbering, just beat it already!
[18:39] ---
Th-That's not it!
[18:41] ---
Mister...
[18:43] ---
D-Don't worry, señorita.
[18:47] ---
Y-You've got Black Cat with you.
[18:51] ---
Come on! Pull yourself together!
[18:56] ---
I'm the only one who
can protect this señorita!
[19:01] ---
Now! If you can,
go ahead and shoot me!
[19:05] ---
B-Before you shoot,
[19:08] ---
my Haadysu'll emit fire!
[19:13] ---
I am... the world-renowned...
[19:16] ---
Black Cat!!
[19:18] ---
♪ White milk and red milk. ♪
[19:20] ---
♪ Yellow milk is, oh so bad! ♪
[19:24] ---
♪ Oh yeah, it's our milk festival! ♪
[19:29] ---
Hmm?
[19:32] ---
Hey, princess!
[19:33] ---
What're you doing in a place like this?
[19:35] ---
Black Cat!!
[19:37] ---
Hmm?
[19:40] ---
You're...
[19:42] ---
that guy from...!
[19:58] ---
It's no use waiting
for my bullets to run out.
[20:01] ---
This is a "spirit bullet" that I put
my "spirit" into through this gun.
[20:10] ---
Then, how about this?
[20:35] ---
Are you here on Creed's orders?
[20:49] ---
Get lost!
[20:52] ---
The only one I'm after is Creed.
[20:59] ---
You and Train are in different leagues.
[21:03] ---
Dammit!
[21:09] ---
What?! You brought me
along just for the heck of it?!
[21:11] ---
Of course!
[21:12] ---
There's no way that I'd know where
the Apostles of the Stars' hideout is,
[21:14] ---
I tell you!
[21:16] ---
Geez... give me a break...
[21:20] ---
Where are we?
[21:23] ---
Oh?
[21:25] ---
What the heck're you doing
in a place like this?
[21:29] ---
Nothing big...
[21:40] ---
Gee, you sure come
up with cruel ideas...
[21:44] ---
We'll have him guide us to
the Apostles of the Stars' hideout.
[21:49] ---
It's a good idea, don't you think?
[21:52] ---
So, who might this be?
[21:55] ---
Mister said that he
wants to be Train's disciple.
[21:59] ---
That's not nice, Miss. You can
stop calling me Mister now.
[22:03] ---
I'm still twenty years old!
[22:05] ---
Twenty?!
Twenty?!
[22:09] ---
He doesn't look like he's
twenty, don't you think, Train?
[22:16] ---
Train...
[22:25] ---
The stars in the night sky are my tears
[22:31] ---
Goddess of the moon, angel of the stars!
[22:35] ---
Please stop time tonight!
[22:49] ---
Please show yourself
[22:52] ---
even if just a little
[22:56] ---
Around the time the first evening star appears,
[22:58] ---
I hear footsteps approaching
[23:01] ---
The only time I can see you*
[23:05] ---
s when the moon is shining*
[23:07] ---
Please let me dream a little
[23:10] ---
'Cause it'll become an illusion by morning
[23:13] ---
Even though I know it, I still feel lonely
[23:17] ---
The stars in the night sky are my tears
[23:22] ---
You held me in your arms
[23:26] ---
and your passionate lips met mine
[23:29] ---
Please don't let go of me
[23:32] ---
I'm about to melt in your arms
[23:35] ---
But morning is almost here
[23:38] ---
Goddess of the moon, angel of the stars!
[23:41] ---
I pray to you,
[23:43] ---
please stop time
[23:55] ---
"Next Episode"
[23:57] ---
I'm the seventh member
of Chrono Numbers, Jenos Hazard.
[24:02] ---
I'm usually elegant,
but right now it's different.
[24:05] ---
With my own hands, I'll crush
the Apostles of the Stars
[24:08] ---
who ruined my pride.
[24:11] ---
Nizer! Beluga!
[24:13] ---
Let's show Creed the
boundless power of Cerberus,
[24:15] ---
an assault force
that knocks down all in its path!
[24:17] ---
"The Fighting Cat"
No comments to display
No comments to display