24 - The Carefree Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    Bloody Rain!
[00:27] ---
    Now, go on ahead!
[00:29] ---
    Right! Thanks!
[00:31] ---
    Those who were swallowed up
[00:33] ---
    should be locked up at the very bottom of Eden.
[00:36] ---
    Got it!
[00:45] ---
    Ahh! There's more!
[00:47] ---
    Tearju! Can't you do
    something about these monsters?!
[00:50] ---
    They are probably the life energy
    of the people swallowed,
[00:54] ---
    transformed by nanomachines.
[00:57] ---
    They will appear anywhere
    within Eden's power!
[01:00] ---
    I don't need lectures! Just do something!
[01:02] ---
    If you head towards the rear and
    go to the control room from its back,
[01:05] ---
    there are fewer defenses!
[01:07] ---
    Gotcha!
[01:25] ---
    That's how it always starts...
[01:27] ---
    under the azure sky
[01:30] ---
    After making a vow,
[01:34] ---
    I now set off
[01:50] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:55] ---
    (The wind is scorching)
[01:57] ---
    I'm searching for a diamond flower
[02:01] ---
    (I keep on wandering)
[02:03] ---
    Now, for the first time in my life,
[02:10] ---
    I live for someone else
[02:16] ---
    There's something I wanna protect
[02:22] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:29] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:35] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[03:08] ---
    Live the way you want.
[03:13] ---
    Freedom, huh?
[03:16] ---
    Hey, didja say something?!
[03:23] ---
    "The Carefree Cat"
[03:35] ---
    Bro, I believe in you!
[03:45] ---
    Sorry, but you can't go any further!
[03:49] ---
    Take this! Penetrating Curse!
[03:51] ---
    Leave him to me!
[03:54] ---
    Thanks! I'm going ahead!
[04:05] ---
    No one can stop Eden's progress!
[04:14] ---
    Wh-What the...?!
[04:16] ---
    Now let us go, Eve.
[04:19] ---
    Not to that fake castle...
[04:25] ---
    But to an even more fun castle...
[04:30] ---
    Even more fun?
[04:32] ---
    There will be lots of friends there.
[04:35] ---
    You want to go, don't you?
[04:42] ---
    Eve!!
[04:47] ---
    What's the matter?
[04:50] ---
    Come, this way.
[05:16] ---
    Train?! Sven?!
[05:18] ---
    What's wrong?
[05:19] ---
    I've lost communication with them...
[05:21] ---
    Wh-What does that mean?!
[05:25] ---
    Something's strange!
[05:30] ---
    Wow!
[05:31] ---
    Amazing!
[05:33] ---
    It's so shiny!
[05:45] ---
    Leon!
[06:01] ---
    Welcome!
[06:02] ---
    Welcome!
    Welcome!
[06:04] ---
    What would you like to order?
[06:05] ---
    --What would you like to order?
[06:05] ---
    --What would you like to order?
[06:08] ---
    Layla looks so happy...
[06:10] ---
    Yeah...
[06:11] ---
    Running a bread shop was her dream.
[06:15] ---
    I'm definitely gonna protect this shop!
[06:18] ---
    Hah! I can handle that all alone!
[06:21] ---
    What?! I'll protect the shop
    and Layla by myself!
[06:25] ---
    I will too!
[06:26] ---
    I will, too!
[06:28] ---
    I won't let you lay a finger on my friends!
[06:32] ---
    Leon!
[06:35] ---
    You certainly seem
    to have gotten stronger.
[06:38] ---
    Haven't you realized it yet?
[06:40] ---
    The formidable power we possess...
[06:43] ---
    Your time has ended.
[06:46] ---
    You sure underestimate us.
[06:48] ---
    We will definitely not lose!
[06:51] ---
    There is only death for traitors.
[06:55] ---
    Now feel the blade of justice!
[07:06] ---
    It's gotten awfully quiet.
[07:09] ---
    Now what will we do, Sephiria?
[07:11] ---
    It is obvious.
[07:14] ---
    Are you sure?
[07:15] ---
    Isn't it the case that, at heart,
[07:18] ---
    you wish to live freely like
    Black Cat, too?
[07:26] ---
    I shall walk the path I believe in!
[07:37] ---
    Are you sure you wanna get off here?
[07:40] ---
    There's quite a ways to town.
[07:42] ---
    Sure, it's not too far that I can't walk.
[07:45] ---
    Oh yeah... if you see
    that guy... let me know.
[07:49] ---
    Sure, I will.
[07:54] ---
    I wonder where he went...
[07:58] ---
    No one saw him after the battle with Eden.
[08:03] ---
    Hah! Who cares where that guy went?!
[08:12] ---
    Sonic Fist!
[08:18] ---
    Until we destroy Eden, we'll never die!
[08:27] ---
    What the?!
[08:28] ---
    N-No way!
[08:30] ---
    Damn!
[08:31] ---
    Hey!
[08:56] ---
    Damn it!
[09:07] ---
    Eden is starting to move again!
[09:09] ---
    Where is everyone?
[09:10] ---
    I've...
[09:12] ---
    lost communication
    with all of them...
[09:15] ---
    No!
[09:32] ---
    Oh, it's going away!
[09:34] ---
    Please come back!
[09:46] ---
    Everyone, stop resisting
[09:49] ---
    and give yourself to Eden's rain...
[10:00] ---
    Oh, what's the matter?
    Why are you crying?
[10:04] ---
    That's not good.
    You are not human.
[10:08] ---
    You are merely a machine part of Eden!
[10:17] ---
    Now then,
[10:18] ---
    it is time to remove the barrier
[10:22] ---
    that separates people's
    physical and spiritual self,
[10:25] ---
    and enjoy eternal sleep
    as one living being.
[10:31] ---
    A little more... just a little bit more...
[10:34] ---
    My program has entered its final stage!
[10:39] ---
    Connections reestablished!
[10:43] ---
    Sorry...
[10:45] ---
    Your program will never reach completion!
[10:51] ---
    Well, well... I welcome you, Black Cat.
[10:56] ---
    You were still alive.
    Very stubborn, aren't you?
[11:00] ---
    Oh well...
[11:02] ---
    how about it? A game of nine-ball?
[11:10] ---
    Oh dear...
[11:13] ---
    Doctor Kanzaki,
    release Eve immediately!
[11:18] ---
    You know, you shouldn't hack into
    other people's systems, Dr. Lunatique.
[11:22] ---
    Oh? And that coming
    from the man who stole my data
[11:27] ---
    and sold his soul to the devil?!
[11:30] ---
    Now that's a pretty harsh thing to say...
[11:32] ---
    But that's all right. Eden has
    arrived in Palmila City after all.
[11:37] ---
    Even if a lone Black Cat infiltrated,
    what can he do?
[11:42] ---
    What if it's more than one?
[11:48] ---
    You shouldn't take us lightly.
[11:53] ---
    Why you...!
[11:55] ---
    Well, sorry, but we're
    here to take Eve back.
[11:59] ---
    What can a bunch like you do?!
[12:01] ---
    And what can you do, all by yourself?
[12:04] ---
    And what if he's not alone?
[12:09] ---
    Why you...!
[12:13] ---
    I thought we gave them fatal wounds!
[12:20] ---
    We cannot be killed inside Eden!
[12:24] ---
    Nanomachines!
[12:26] ---
    Tsk! I don't know what's going on,
    but there are more of us than you guys!
[12:31] ---
    There's plenty of us
    to handle the lot of you!
[12:34] ---
    Train! Sven! Hurry! Get Eve!
[12:37] ---
    We're running out of time!
[12:38] ---
    Eve is on the top floor of that tower!
[12:40] ---
    It's over there!
[12:42] ---
    Now this is interesting!
[12:44] ---
    If you think you can
    destroy my perfect program...
[12:48] ---
    Just try it!
[12:51] ---
    Awright, leave this...
[12:52] ---
    to us!
[12:54] ---
    You two...
[12:55] ---
    Please go to Eve!
[12:57] ---
    I'm coming with you, Kuro-sama!
[12:59] ---
    You will stay here, too.
[13:01] ---
    Boo!
[13:01] ---
    We are already one with Eden!
[13:04] ---
    As long as Eden exists, we will not die!
[13:07] ---
    And no matter how many times you revive,
[13:08] ---
    we shall just destroy you
    over and over again!
[13:10] ---
    Go! Go for it, Mister!
[13:12] ---
    Beat them up!
[13:13] ---
    Jenos! Don't you dare lose!
[13:17] ---
    I'm counting on you to get Eve!
[13:46] ---
    That power... is it Tao?
[13:49] ---
    Precisely...
[13:51] ---
    It is the ultimate technique
[13:53] ---
    that I learned from a Taoist twenty years ago.
[14:00] ---
    The Itairiku War...
[14:02] ---
    It was so horrible, gruesome and tragic
[14:05] ---
    that it seemed as if
    it was out of this world.
[14:09] ---
    And that is when I thought
[14:11] ---
    to end this despicable history
    of man's hatred and cruelty.
[14:19] ---
    When the war ended
    and I returned to Chronos,
[14:22] ---
    I quietly enlisted comrades.
[14:25] ---
    Taoist survivors and a scientist...
[14:29] ---
    And...
[14:34] ---
    erasers...
[14:36] ---
    In other words...
    the Apostles of the Stars...
[14:42] ---
    Creed!
[14:44] ---
    Humph! What are you doing here?
[14:47] ---
    Train, I will destroy this man!
[14:51] ---
    You can go to Eve.
[14:54] ---
    You!
[14:55] ---
    Hurry and go, Train!
[14:57] ---
    How funny...
[14:59] ---
    A failure... who has become
    a mere mortal is going to beat me?!
[15:04] ---
    You left him for dead...
    and now call him a failure?
[15:08] ---
    Is that what you call noble?!
[15:11] ---
    Killing ten thousand people at Bioberg...
[15:13] ---
    Destroying Torneo's research facility...
[15:16] ---
    Those are all your doing?!
[15:17] ---
    I could not afford to let
    anyone find out about the Project.
[15:22] ---
    And in order to teach Eve about human life,
[15:26] ---
    you just let us take her away, huh?!
[15:30] ---
    You were a fine father to Eve.
[15:34] ---
    And now, you must let go...
    as a good father-of-the-bride would.
[15:38] ---
    Bride?
[15:40] ---
    Eve was created for Adam from the start.
[15:43] ---
    Although Adam is just a
    program to make Eden work.
[15:49] ---
    What?!
[16:00] ---
    Eve!!
[16:05] ---
    Train! Where are you?! Train!
[16:09] ---
    This is no time to play hide-and-seek!
[16:12] ---
    Come on out, Train!
[16:17] ---
    Why... are you here?
[16:20] ---
    I thought you were dead!
[16:23] ---
    Zagine!
[16:25] ---
    What's the matter?
    Is that gun just for decoration?
[16:29] ---
    Shoot!
[16:31] ---
    This is your chance to
    avenge your parents' deaths.
[16:36] ---
    Eve!! Where are you?!
[16:41] ---
    A flower?! That's the receptor!
    I'm sure of it!
[16:45] ---
    Eve should be there
    in the center of that flower!
[16:48] ---
    Where?! Where?!
[16:53] ---
    Eve!
[16:59] ---
    Eve!
[17:01] ---
    Eve!!
[17:06] ---
    Why hesitate?!
[17:08] ---
    Let's hurry and... settle this!
[17:14] ---
    I... came here to save my friend!
[17:18] ---
    I don't have time to fight you!
[17:25] ---
    You're as cowardly as ever!
[17:28] ---
    If you won't shoot, I will go first.
[17:35] ---
    Oh, looks like you're finally serious...
[17:41] ---
    Hah! You hold a gun,
    but don't intend to shoot, huh?
[17:44] ---
    Fool!
[18:09] ---
    Live or die...
[18:14] ---
    I'll let you choose.
[18:19] ---
    What's the matter?
[18:20] ---
    If you pull the trigger, you might live.
[18:25] ---
    You're not Zagine.
[18:29] ---
    It's a trick by this monstrosity Eden...
[18:32] ---
    The ghost inside my mind
    just materialized, is all!
[18:38] ---
    Humph, who cares?
[18:41] ---
    The important thing right now is
    if you pull the trigger, you can live.
[18:49] ---
    Listen...
[18:50] ---
    Those who choose guns
    will live in solitude for life.
[18:54] ---
    Everyone else is
    either enemy or prey.
[18:57] ---
    Those such as the friends
    that you are trying to protect
[19:00] ---
    are just weaklings comforting each other.
[19:03] ---
    Hah! Weaklings
    comforting each other, huh?
[19:09] ---
    Damn!
[19:10] ---
    We're surrounded!
[19:13] ---
    Belze!
[19:17] ---
    Echidna!
[19:18] ---
    I'm the only one who can protect you, so...
[19:22] ---
    Why you...!
[19:26] ---
    Eve!!
[19:28] ---
    Dammit! I can't reach her!
[19:32] ---
    What'll I do?!
[19:34] ---
    Break the stem of the flower!
[19:35] ---
    Then Eve will be released
    from the receptor!
[19:38] ---
    H-How?
[19:40] ---
    Dammit, where's Train when I need him?!
[19:44] ---
    Hey Train! Do something!
[19:48] ---
    You don't understand a thing, Zagine.
[19:53] ---
    Train! I'll treat you to milk!
[19:57] ---
    That's what makes it interesting!
[20:33] ---
    Regarding those who were rescued
[20:35] ---
    from the huge mysterious
    flying object that went down...
[20:37] ---
    It has just been confirmed
    that all are alive!
[20:40] ---
    Repeat, they are all alive!
[20:48] ---
    Are you sure that it's okay, Eve?
[20:57] ---
    Uh-huh...
[20:58] ---
    She was nice to suggest
    that you live with her.
[21:05] ---
    Hello?
[21:07] ---
    Oh, it's you.
[21:08] ---
    Are things going well with Jenos?
[21:12] ---
    You don't have to hide it.
[21:16] ---
    What? You saw Train?
[21:20] ---
    No... it's okay.
[21:23] ---
    Thanks for letting me know.
[21:28] ---
    Aren't you going to look for Train?
[21:32] ---
    Nah.
[21:35] ---
    Thanks, the milk was delicious.
[21:39] ---
    See you around!
[21:43] ---
    I didn't get to thank Train.
[21:46] ---
    For saving me.
[21:52] ---
    Not to worry...
[21:53] ---
    He'll suddenly show up before long.
[21:57] ---
    After all, he's a carefree stray cat.
[22:07] ---
    Being free is nice, after all.
[22:11] ---
    Say something?
[22:12] ---
    Uh-uh...
[22:28] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:36] ---
    you rest your right foot
[22:43] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:56] ---
    Don't say anything
[23:04] ---
    because we'll soon understand each other
[23:11] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:25] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:35] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...