20 - The Cat's Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Creed Diskenth!
[00:28] ---
    As the captain of the
    Chronos Numbers, I shall...
[00:33] ---
    eliminate you!
[01:09] ---
    Creed, prepare to die!
[01:21] ---
    That's how it always starts...
[01:23] ---
    under the azure sky
[01:26] ---
    After making a vow,
[01:30] ---
    I now set off
[01:46] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:51] ---
    (The wind is scorching)
[01:52] ---
    I'm searching for a diamond flower
[01:57] ---
    (I keep on wandering)
[01:59] ---
    Now, for the first time in my life,
[02:06] ---
    I live for someone else
[02:12] ---
    There's something I wanna protect
[02:18] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:24] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:31] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:51] ---
    "The Cat’s Showdown"
[03:11] ---
    Useless! It's useless!
[03:17] ---
    There!
[03:19] ---
    What?!
[03:23] ---
    I thought I said it's useless.
[03:27] ---
    Now then, stay still and let me kill her...
[03:30] ---
    The female sweeper who put this
    horrible scar on my face...
[03:37] ---
    Saya Minatsuki!
[03:40] ---
    Saya, he said?!
[03:42] ---
    Die, Saya Minatsuki!
[03:47] ---
    Hold it! She's not Saya!
[03:50] ---
    It's useless, Sven.
[03:51] ---
    He can't hear you at all.
[03:54] ---
    Well, we have no
    choice but to run for now!
[04:35] ---
    Not bad...
[04:38] ---
    But I want more...
[04:39] ---
    I want a fierce melody.
[04:42] ---
    More fierce...
[04:46] ---
    and more sensual melody...
[05:03] ---
    It's a pretty nice tune...
[05:06] ---
    That amazing determination
    and fighting sprit...
[05:08] ---
    Or rather, is this pleasant
    feeling "murderous intent"?
[05:31] ---
    Arks Sword style,
    the 36th Finishing Stroke...
[05:36] ---
    "Death World"!
[05:37] ---
    Before the Wisdom King,
    become ash without pain and suffering,
[05:42] ---
    Creed Diskenth!
[05:49] ---
    Th-This is...?!
[06:00] ---
    It is finally complete...
[06:02] ---
    my ultimate power!
[06:05] ---
    Ultimate power?
[06:07] ---
    No matter how critical the injury is,
    I am able to heal myself instantly...
[06:11] ---
    I can also live eternally.
[06:15] ---
    I have indeed become a "god."
[06:26] ---
    Where are you?!
[06:28] ---
    Where are you, Saya Minatsuki?!
[06:34] ---
    Come on out!
[06:38] ---
    There you are!!
[06:40] ---
    Rot, Saya Minatsuki!
[06:45] ---
    Huh?!
[06:50] ---
    Why you! What're you trying to do?!
[06:54] ---
    Your shirt stayed on you
    even though you dissolve anything...
[07:00] ---
    In other words, this shirt
    shouldn't rot and fall, right?
[07:06] ---
    Strike the gong, Eve.
[07:11] ---
    Come then!
[07:13] ---
    Vision Eye... on!
[07:21] ---
    Too bad.
[07:23] ---
    After all, it seems the symphony can't be
    finished with you as an opponent, Sephiria.
[07:29] ---
    This "Song of Murderous
    Intent and Friendship"
[07:32] ---
    requires harmony with my true partner...
[07:36] ---
    With Train Heartnet, that is...
[07:40] ---
    Heartnet!
[07:42] ---
    Yes! Train is the one with whom
[07:45] ---
    I can change this world into "paradise,"
[07:49] ---
    and who is suitable to reign
    together with me as a god!
[07:54] ---
    The paradise... you desire...
[08:00] ---
    It's different from the
    false peace under Chronos' rule.
[08:06] ---
    Train and I will choose
    who deserves to live,
[08:10] ---
    and the rest of the
    trash will be eliminated.
[08:13] ---
    It will be a peaceful paradise
    filled with murderous intent.
[08:16] ---
    Ridiculous!
[08:19] ---
    Such a ridiculous dream...
[08:21] ---
    I cannot let it become...
[08:26] ---
    reality!!
[08:29] ---
    Yes, I know...
[08:31] ---
    Train!
[08:32] ---
    I have to eliminate this obstructive
    melody before you come, right?!
[08:48] ---
    The fate of those who defy God...
[08:54] ---
    How pitiful...
[08:56] ---
    Farewell, Sephiria Arks.
[08:59] ---
    Rest in peace.
[09:16] ---
    For heaven's sake!
[09:19] ---
    It seems "The Song of Murderous
    Intent and Friendship"
[09:23] ---
    will be unfinished...
[09:39] ---
    I've come...
[09:41] ---
    to bring you bad luck!
[09:46] ---
    Train...
[09:48] ---
    No, Black Cat...
[09:52] ---
    You are the one and only man I respected.
[09:57] ---
    That's why... that's why
    I cannot accept it!
[10:01] ---
    That the only way to release
    you from the hold of that witch...
[10:05] ---
    is to kill you!!
[10:10] ---
    I don't think of you as Train any longer!
[10:14] ---
    I will kill you without fail!
[10:28] ---
    It's useless, Preta Ghoul.
[10:30] ---
    My Vision Eye can clearly see
    your next one hundred punches!
[10:53] ---
    It's useless!
[10:55] ---
    This sword is... a part of me!
[11:27] ---
    Of all things...
[11:29] ---
    that witch's trick...
[11:38] ---
    You should know that you can't
    bring me down with an attack like that,
[11:44] ---
    since I've become a god...
[12:01] ---
    See? Good as new already.
[12:05] ---
    What'll you do?
[12:08] ---
    The way I am now,
    you can shoot through my head,
[12:11] ---
    but as long as there's one fragment
    of my brain left, I can regenerate.
[12:19] ---
    Use that!
[12:21] ---
    Sephiria!
[12:22] ---
    Your Hades...
[12:25] ---
    can demonstrate its ultimate power
[12:29] ---
    only by using that "orichalcum bullet."
[12:34] ---
    No matter what your target is,
[12:37] ---
    it will be able to instantly destroy
    the target down to the molecular structure.
[12:47] ---
    Sorry, Sephiria.
[12:49] ---
    I didn't come here to kill Creed.
[12:53] ---
    I came to take him
    into custody as a sweeper!
[12:57] ---
    Oh, stop!
[13:00] ---
    I've had enough!
[13:03] ---
    Now that the song ended unfinished...
[13:05] ---
    I wanted this painting at least,
[13:08] ---
    to be finished by dyeing these
    eyes crimson with your blood...
[13:12] ---
    No, with your blood and mine!
[13:17] ---
    But with the way you are now,
[13:20] ---
    red just doesn't suit the image I have.
[13:25] ---
    Because when one loses
    his murderous intent,
[13:27] ---
    the beautiful red isn't suitable.
[13:31] ---
    And!
[13:34] ---
    All that was needed
    to complete this statue
[13:37] ---
    was to carve your
    murderous look on those eyes!
[13:42] ---
    But now, I don't even know
    which way to turn those eyes.
[14:16] ---
    What?!
[14:43] ---
    Heartnet!
[14:47] ---
    Shoot, Heartnet!
[14:49] ---
    Fire that orichalcum bullet!
[15:00] ---
    Since this sword is part of you...
[15:03] ---
    if I break it apart, your
    heart will be destroyed, too!
[15:10] ---
    Break apart!!
[15:26] ---
    Too bad...
[15:28] ---
    The disappointment and anger over you
[15:30] ---
    felt by my Imagine Blade
    makes its strength so great...
[15:33] ---
    that not even your
    orichalcum bullet can destroy it.
[15:39] ---
    Oh?
[15:44] ---
    I see...
[15:46] ---
    So that's the orichalcum bullet.
[15:49] ---
    Fine...
[15:52] ---
    Go ahead and shoot
    through my head with that bullet.
[15:56] ---
    You may be able to defeat me.
[16:01] ---
    Don't make me repeat it!
[16:03] ---
    It'd be meaningless if I killed you.
[16:07] ---
    You have to live and start over.
[16:11] ---
    To make up for all those you've killed.
[16:13] ---
    And, of course, for Saya too.
[16:17] ---
    And like me...
[16:19] ---
    Saya is probably wishing the same thing.
[16:27] ---
    That witch again!
[16:33] ---
    Damned witch! That witch!
[16:35] ---
    That witch! That damned witch!!
[16:45] ---
    Dammit!
[16:51] ---
    I feel so sad, Train.
[16:54] ---
    I wanted to create it with you...
[16:57] ---
    the eternal paradise.
[17:12] ---
    Saya!
[17:21] ---
    Damn you, what nerve...
[17:24] ---
    You damn witch!!
[17:27] ---
    Train-kun...
[17:29] ---
    the way sweepers do things...
[17:34] ---
    Let's show it to him...
[17:37] ---
    Shatter into pieces!
[18:03] ---
    Why aren't you killing me?
[18:06] ---
    Isn't it obvious?
[18:09] ---
    We're sweepers, that's why.
[18:16] ---
    Next!
[18:17] ---
    No one's left.
[18:19] ---
    Huh?!
[18:19] ---
    He cleaned up most of them.
[18:24] ---
    Well, I just did it
    to take my mind off things.
[18:27] ---
    Ha! Show-off!
[18:33] ---
    You people are...
[18:37] ---
    It's over, everyone.
[18:42] ---
    Yes, the battle is over.
[18:46] ---
    Sephiria-san or Creed...
[18:48] ---
    It's over no matter who won...
[18:54] ---
    Heartnet...
[18:56] ---
    Why?
[18:57] ---
    That's the way of a sweeper.
[19:36] ---
    Let's sing the song
[19:43] ---
    Let's sing the world's song
[19:50] ---
    how far shall we go
[19:58] ---
    Looking up in the sky
[20:05] ---
    A baby's first cry
[20:11] ---
    --Echidna...
[20:12] ---
    --The beating of an insect's wings...
[20:14] ---
    --Can you do it, Eve?
[20:16] ---
    --Uh-huh...
[20:19] ---
    -- Lightly, lightly
[20:22] ---
    --Wh-What're you going to do?!
[20:23] ---
    --Floating
[20:24] ---
    --The nanomachines for
    immortality inside your body...
[20:27] ---
    --Carrying our feelings
[20:28] ---
    --I think they can be destroyed
    if I send my nanomachines into your body.
[20:33] ---
    N-No!
[20:35] ---
    Stop!
[20:36] ---
    I was finally able to
    attain the power of a god!
[20:40] ---
    I don't want to become a mortal again!
[20:43] ---
    I'd rather die by your hands, Train!
[20:46] ---
    Can't do that.
[20:48] ---
    Live like a human,
    bearing the burdens of mortal life...
[20:52] ---
    in this world, which you
    say is rotten to the core.
[20:57] ---
    Live as a human being.
[20:59] ---
    No!!
[21:12] ---
    You really sure about this?
[21:15] ---
    Do whatever you like...
[21:17] ---
    Just take care of that fool.
[21:23] ---
    Why didn't you stop them for me?
[21:27] ---
    To tell you the truth,
[21:29] ---
    I've always wanted you to stay just a human.
[21:34] ---
    Because I was afraid
    you'd go beyond my reach.
[21:40] ---
    Let's go somewhere far and rest.
[21:43] ---
    It's going to be all right.
[21:45] ---
    I'll protect you.
[21:50] ---
    Making him atone for his
    sins with life rather than death.
[21:55] ---
    That was your answer that you
    came to, wasn't it, Heartnet?
[22:08] ---
    What the...?!
[22:10] ---
    What's going on?
[22:15] ---
    The time has come to say goodbye.
[22:18] ---
    That is all.
[22:29] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:36] ---
    you rest your right foot
[22:43] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:56] ---
    Don't say anything
[23:04] ---
    because we'll soon understand each other
[23:11] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:25] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:35] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...
[23:55] ---
    "Next Episode"
[23:55] ---
    The vicious battle has ended.
[23:58] ---
    After putting an end to a long battle,
[24:00] ---
    it looks like Train has
    taken a load off his mind.
[24:03] ---
    Sven, too... and the others as well.
[24:06] ---
    They're all happy that
    the world will become peaceful.
[24:10] ---
    But I... feel as though
    my heart is being squeezed tight.
[24:16] ---
    Someone is...
[24:17] ---
    "The Lost Cat"
[24:18] ---
    calling me...