17 - The Napping Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Kraken Island on the Adonia Sea?
[00:27] ---
    I don't know it.
[00:30] ---
    Well, if you want to go to the port town,
[00:32] ---
    it's fastest if you go over that mountain.
[00:43] ---
    That's how it always starts...
[00:45] ---
    under the azure sky
[00:48] ---
    After making a vow,
[00:52] ---
    I now set off
[01:08] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:13] ---
    (The wind is scorching)
[01:14] ---
    I'm searching for a diamond flower
[01:19] ---
    (I keep on wandering)
[01:21] ---
    Now, for the first time in my life,
[01:27] ---
    I live for someone else
[01:34] ---
    There's something I wanna protect
[01:40] ---
    I'll never, ever lose it again
[01:46] ---
    Resound, my heartbeat!
[01:53] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:13] ---
    "The Napping Cat"
[02:26] ---
    The fog has gotten quite thick...
[02:30] ---
    Bro...
[02:32] ---
    We have no choice but to
    wait until the fog clears.
[02:35] ---
    No need to worry.
    We'll catch up right away.
[02:40] ---
    Where are Glin and
    the rest of the sweepers?
[02:42] ---
    They're taking a different route
    and are headed for the port.
[02:46] ---
    They said they're gonna get
    the weapons and munitions.
[02:49] ---
    Are you really going with them?
[02:52] ---
    I'll think about it
    after I get a hold of Train.
[02:57] ---
    Wh-What is that?
[03:00] ---
    I wonder if it's thunder?
[03:03] ---
    It's the rumbling of the mountain.
[03:06] ---
    It's been like this for ages.
    On foggy nights, you can hear it.
[03:10] ---
    The locals say that demons are fighting.
[03:14] ---
    D-Demons?
[03:16] ---
    It'd be wise if you stay indoors.
[03:30] ---
    What's that sound?
[03:39] ---
    Saya!
[04:01] ---
    Saya...
[04:13] ---
    We're alike, aren't we?
[04:18] ---
    Saya!
[04:26] ---
    Oops! I'm sorry! My hand just lashed out,
[04:29] ---
    but, you suddenly jumped up like that...
[04:41] ---
    Hm? Aren't you going
    to drink the herbal tea?
[04:49] ---
    Your body must be cold
    from the night mist.
[04:52] ---
    That will warm you up
    and help you to sleep.
[04:58] ---
    I was shocked when I found you
    collapsed in front of the house.
[05:02] ---
    I had such a hard time
    bringing you to this bed.
[05:08] ---
    Oh, but I'm fine because working
    in the mountains has made me strong.
[05:14] ---
    See?
[05:19] ---
    Please don't stare at me like that.
[05:21] ---
    Oh, yeah...
[05:24] ---
    My name is Saki.
[05:27] ---
    Saki?
[05:28] ---
    Yes. What's your name?
[05:31] ---
    Train Heartnet.
[05:33] ---
    Train-kun?
[05:35] ---
    What a nice name, it sounds
    like a traveler's name!
[05:39] ---
    Are you traveling alone?
[05:45] ---
    Well, traveling alone is fine,
[05:47] ---
    but it was reckless
    to walk in the fog like that.
[05:51] ---
    I wanted to reach the port by this morning.
[05:55] ---
    Life isn't meant to be rushed, you know.
[05:59] ---
    It seems that you're exhausted, too,
[06:01] ---
    so drink that and get some more sleep.
[06:04] ---
    What is this?
[06:07] ---
    Want to know?
[06:12] ---
    No... never mind.
[06:19] ---
    It's bitter! No, awful!
[06:22] ---
    Good medicine tastes bitter.
[06:24] ---
    But you'll be able to sleep well.
[06:55] ---
    What's wrong, Train-kun?
    You look so serious.
[06:59] ---
    I came all the way just to see you.
[07:02] ---
    Hurry over here.
[07:07] ---
    Saya!
[07:15] ---
    Oww!
[07:33] ---
    Oh, you're up!
[07:49] ---
    This place is amazing!
[07:52] ---
    It looks like some impregnable castle.
[07:56] ---
    We all built it together.
[07:57] ---
    "We"? There are others?
[08:02] ---
    Well, sorta...
[08:03] ---
    I see...
[08:04] ---
    Watch out!
[08:12] ---
    Wow!
[08:15] ---
    Look, you...
[08:18] ---
    Cripes! Is this some ninja residence?!
[08:21] ---
    Or are you trying to kill me?
[08:25] ---
    Sorry, sorry!
[08:27] ---
    A woman living alone can't be too careful.
[08:30] ---
    Hm?
[08:45] ---
    Ahh! Milk's even better
    when you drink it in the morning!
[08:52] ---
    Hey, you're staring at me again.
[08:56] ---
    Or perhaps, it's love at first sight?
[08:59] ---
    N-No way!
[09:09] ---
    So you like milk?
[09:13] ---
    It's my favorite!
[09:14] ---
    I can drink bucketfuls.
[09:17] ---
    How do you get milk
    so deep in the mountains?
[09:21] ---
    Do you go down the mountain to buy stuff?
[09:24] ---
    When we came here,
    we all brought cows, chickens...
[09:28] ---
    Anyway, we brought everything
    we needed for everyday life...
[09:32] ---
    so that we needn't ever go back down.
[09:35] ---
    It sounds just like an ark.
[09:37] ---
    Just what were you escaping from?
[09:41] ---
    Well... there are
    all kinds of things in life.
[09:45] ---
    Hey, shall I show you around our house?
[10:02] ---
    This is the library.
[10:05] ---
    We wanted to keep
    a record of our homeland,
[10:07] ---
    so together we brought
    them here although it was heavy.
[10:12] ---
    A record of their homeland?
[10:19] ---
    And this is the food storehouse...
[10:21] ---
    though it's just a fruit-bearing
    tree that we have in here...
[10:26] ---
    Want to try one?
[10:31] ---
    Oh, looks like it was overripe!
[10:37] ---
    Why you!
[10:43] ---
    I'll wash your clothes, okay?
[10:45] ---
    Yeah.
[10:48] ---
    The weather's nice today,
    so I guess I'll hang them out in the sun.
[10:57] ---
    What a mess tha...
[11:28] ---
    ♪ How far shall we go ♪
[11:37] ---
    ♪ Looking up in the sky ♪
[11:47] ---
    ♪ A baby's first cry ♪
[11:57] ---
    ♪ The beating of an insect's wings ♪
[12:06] ---
    ♪ Lightly, ligh... ♪
[12:11] ---
    Oh, you heard me singing?
[12:14] ---
    Where'd you learn that song?
[12:17] ---
    Hmm...
[12:18] ---
    I've been singing it
    ever since I can remember.
[12:21] ---
    So even if you asked me,
    I can't really say.
[12:24] ---
    What about this song?
[12:36] ---
    Yeah, it's good.
[12:38] ---
    Aren't you going to eat?
[12:40] ---
    You look so serious.
[12:43] ---
    Are you worried about something?
[12:45] ---
    You should be more relaxed!
[12:48] ---
    Aren't you the one
    who's worried about something?
[12:52] ---
    Like what?
[12:53] ---
    Don't play dumb.
[12:55] ---
    This castle-like house.
    Books from a faraway country.
[12:58] ---
    Weapons I've never seen before...
[13:00] ---
    And...
[13:02] ---
    you keep talking about others,
[13:04] ---
    but there's no one around!
[13:08] ---
    To tell you the truth, we have
    the power to foresee the future...
[13:14] ---
    We were chased out of our homeland
    by people who hated our power...
[13:17] ---
    so we came here...
[13:19] ---
    That's a crazy story...
[13:25] ---
    We came here after being chased out,
[13:27] ---
    And we've been protecting
    something very precious for a long time.
[13:36] ---
    Something very precious, which we
    brought with us from our homeland.
[13:40] ---
    Some treasure?
[13:42] ---
    No...
[13:45] ---
    Our future, perhaps.
[13:49] ---
    Future?
[13:57] ---
    I understand. I won't ask again.
[14:15] ---
    Here you are.
    Herbal tea for after your meal.
[14:30] ---
    Train-kun!
[14:38] ---
    I fell asleep again...
[14:54] ---
    It's still not dry.
[15:27] ---
    Th-This is...
[15:32] ---
    Yeah, it's had it.
[15:35] ---
    The garden's a mess.
[15:37] ---
    It's not just the garden.
[15:40] ---
    Who the hell did this?
[15:42] ---
    They come around sometimes... wild dogs.
[15:45] ---
    Stop fooling with me!
[15:47] ---
    It takes more than wild
    dogs to do all this!
[15:49] ---
    It's a huge pack of wild dogs!
[15:53] ---
    From ones that look scary like this
    to ones that are unexpectedly cute...
[15:56] ---
    About 30,000 of them run around...
[15:59] ---
    Grrr, grrr, grrr!
[16:11] ---
    Why don't you just tell me the truth?
[16:13] ---
    Who are you fighting?
[16:21] ---
    There are no others, are there?
[16:23] ---
    I'll help you and...
[16:24] ---
    Leave us alone!
[16:26] ---
    How can I? After seeing this?!
[16:29] ---
    Oh be quiet! This has
    nothing to do with you, Train-kun!
[16:32] ---
    Nothing to do...
[16:35] ---
    You sure you really don't need help?!
[16:37] ---
    No! Stop butting in and hurry
    up and get off this mountain!
[16:41] ---
    Oh yeah? Fine then!
[16:44] ---
    I'll do just that once my clothes are dry!
[17:13] ---
    Hey, are you really going
    to be all right by yourself?
[17:23] ---
    I'll help you.
[17:28] ---
    I don't want anyone to die anymore.
[17:34] ---
    Drink your herbal tea while it's hot.
[18:17] ---
    There's a lot of you this time!
[18:40] ---
    You fool...
[18:41] ---
    there're too many
    for you to handle all by yourself.
[19:15] ---
    Game over.
[19:18] ---
    Dolls are usually manipulated by humans.
[19:23] ---
    You lend a hand to evil?
[19:26] ---
    Evil? You mean Saki?
[19:29] ---
    I'm talking about the midorigo
     that she's protecting!
[19:33] ---
    Midorigo?
[19:34] ---
    Once it's grown and
    is released to the fields,
[19:37] ---
    there will certainly be calamity!
[19:40] ---
    I beg of you, traveler!
    Take my place and do the deed!
[19:44] ---
    Destroy the seed of evil with your hands!
    With that weapon!!
[19:54] ---
    We were musketeers serving a
    king who ruled in a faraway land,
[19:58] ---
    which you do not know.
[19:59] ---
    Musketeers?
[20:02] ---
    One day, the queen bore
    a darling crown prince.
[20:07] ---
    But at that time, our gods
    passed down this judgment...
[20:12] ---
    "The crown prince was born under
    a tainted star that will bring disaster.
[20:16] ---
    Throw him into the darkness right away."
[20:21] ---
    My comrades and I took
    the prince and escaped.
[20:25] ---
    After all, how could we destroy
    the future of a newborn babe?
[20:31] ---
    Even if this babe did
    bring calamity in the future...
[20:37] ---
    He's heavy.
[20:39] ---
    That's how heavy the future is.
[20:41] ---
    He bears the weight
    of happiness and sadness.
[20:47] ---
    But in order to protect his future,
[20:51] ---
    the future of all my
    comrades were sacrificed.
[21:04] ---
    Well, I'm sure your
    comrades have no regrets.
[21:11] ---
    Because they were able to
    make a run of it with you until death.
[21:17] ---
    Aren't comrades like that?
[21:25] ---
    Train-kun... where are your comrades?
[21:31] ---
    They're all waiting for you.
[21:36] ---
    Saya!
[21:42] ---
    Owwee!
[21:43] ---
    What the hell are you doing?!
[21:44] ---
    Shut up! Causing us so much worry!
[21:48] ---
    Cripes!
[21:49] ---
    You need another ten years before
    you can try to steal a march on me!
[21:52] ---
    You're like the bug flying
    into the flame on a summer night.
[21:55] ---
    Bro!
[21:56] ---
    What do you think you can do alone?
[22:04] ---
    Well, shall we go?
[22:06] ---
    Hah! Who needs help from you guys?!
[22:10] ---
    Bro!
[22:11] ---
    Hey Train! Not again!
[22:13] ---
    Hurry up and follow him!
[22:15] ---
    Oh, yeah!
[22:20] ---
    Out of gas...
[22:29] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:36] ---
    you rest your right foot
[22:43] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:56] ---
    Don't say anything
[23:04] ---
    because we'll soon understand each other
[23:11] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:25] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:35] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...
[23:55] ---
    "Next Episode"
[23:55] ---
    Well, we've come all the way here,
[23:57] ---
    to the farthest port town.
[23:59] ---
    And across the sea is the island
    of the Apostles of the Stars.
[24:02] ---
    Well, I guess I'll set my
    mind to it and go for it.
[24:06] ---
    Actually, I'd like to leave
    Eve and Train behind...
[24:10] ---
    But there's no way they'd listen...
[24:13] ---
    Geez... My life is
    one worry after another...
[24:16] ---
    What? I've got gray hairs?
[24:17] ---
    "The Cat Deploys"
[24:18] ---
    Where? Where'd you find them?!