13 - The Love Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Good morning!
[00:40] ---
    Hey, did you see it?
[00:41] ---
    You're talking about the
    show on TV yesterday, right?
[00:46] ---
    Hey! Morning, Kyoko.
[00:49] ---
    Oh, morning!
[00:52] ---
    That's how it always starts...
[00:55] ---
    under the azure sky
[00:57] ---
    After making a vow,
[01:01] ---
    I now set off
[01:17] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:22] ---
    (The wind is scorching)
[01:24] ---
    I'm searching for a diamond flower
[01:29] ---
    (I keep on wandering)
[01:30] ---
    Now, for the first time in my life,
[01:37] ---
    I live for someone else
[01:43] ---
    There's something I wanna protect
[01:49] ---
    I'll never, ever lose it again
[01:56] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:02] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:22] ---
    "The Love Cat"
[02:44] ---
    You do realize why you were
    summoned here, don't you?
[02:49] ---
    Huh?
[02:50] ---
    Where did you run off to without telling
    your comrades, and for what purpose?
[02:53] ---
    Shut up! Where and when I
    go are none of your business!
[02:56] ---
    I see...
[02:58] ---
    But that is not so...
[03:01] ---
    among us, comrades.
[03:07] ---
    Creed, how is your wound?
[03:13] ---
    Creed, I went to fight...
[03:16] ---
    with the man who you said you
     wanted as our comrade.
[03:20] ---
    Oh? With Train?
[03:23] ---
    And you lost miserably, right?
[03:30] ---
    You're no match for Train.
[03:33] ---
    What?!
[03:34] ---
    He's the one man I truly respect...
[03:40] ---
    and a valuable comrade who will
    someday lead the Apostles of the Stars.
[03:43] ---
    Ha! Just what's so
    special about that damn cat?!
[03:49] ---
    Is there anything else you wish to say?
[03:51] ---
    I won't be as careless next time.
[03:54] ---
    I'll tear him into shreds, and...
[04:04] ---
    This conversation is over.
[04:11] ---
    Oh dear... he's gone and done it.
[04:15] ---
    Creed... Was it necessary to kill him?
[04:19] ---
    You have a problem with that, Charden?
[04:21] ---
    Well...
[04:24] ---
    I do think that his words
    and actions were misguided...
[04:29] ---
    However, to execute our
    comrade with so little thought...
[04:32] ---
    He deserved to die.
[04:35] ---
    He overestimated his abilities.
[04:39] ---
    And you know what happens
    when one does that, don't you?
[04:44] ---
    That's how it is, Charden.
[04:47] ---
    He had ceased to be our comrade.
[04:51] ---
    He acted on his own and confronted Train,
[04:55] ---
    only to lose.
[04:57] ---
    Yes... he was trash.
[05:15] ---
    Our goal is to free the world from
    the iron grip of the Chronos Elders,
[05:21] ---
    and create a better world.
[05:25] ---
    To Creed, are we just
    tools to achieve that goal...
[05:30] ---
    or perhaps I should
    say, just spare parts?
[05:35] ---
    What do you think?
[05:36] ---
    Hmm... He can be a
    little shy at times, and...
[05:40] ---
    I have a feeling that
    he's a late bloomer.
[05:42] ---
    But, even those parts, I...
[05:45] ---
    Of course, I'm talking about Kuro-sama!
[05:51] ---
    Oh!
[05:54] ---
    Is something the matter?
[05:55] ---
    I saw it for the first time...
    your face without glasses!
[05:58] ---
    Huh?
[05:59] ---
    You're so handsome!!
[06:02] ---
    Turn this way, please!
[06:04] ---
    H-Hey... Kyoko-san.
[06:07] ---
    I'm talking about a serious matter here...
[06:09] ---
    Too bad!
[06:11] ---
    If it wasn't for Kuro-sama,
    I might have fallen for you!
[06:16] ---
    Kuro-sama, huh?
[06:18] ---
    Kyoko-san...
[06:20] ---
    As things stand now,
    in order to achieve our goal,
[06:23] ---
    we may end up fighting against Black Cat.
[06:25] ---
    What?! I can't do that!
[06:28] ---
    I agree...
[06:30] ---
    It's foolish to fight someone you love.
[06:34] ---
    Hmm... What should I do?
[06:58] ---
    Caught a cold?
[06:58] ---
    Nah...
[07:01] ---
    So even you catch colds, Train.
[07:03] ---
    You just insulted me, didn't you?
[07:06] ---
    Not really.
[07:11] ---
    I'm in such a bind.
[07:14] ---
    I think you should do
    what you believe is right.
[07:18] ---
    What I believe is right?
[07:24] ---
    Are you really sure about this, Kyoko-san?
[07:27] ---
    You don't need to become
    a traitor, too, you know.
[07:31] ---
    But if I remain an Apostle of the Stars,
[07:34] ---
    it looks like I'll have
    to fight Kuro-sama...
[07:37] ---
    And, I'd feel bad if you were
    all on your own, Charden-san...
[07:47] ---
    You really are a strange girl.
[07:49] ---
    Really?
[07:51] ---
    You're the one who told me to do
    what I believed was right, Charden-san.
[07:58] ---
    All right, then. In any case,
    I will take you to town.
[08:02] ---
    Then we'll part for now.
[08:04] ---
    After I think this over a
    little, I'll contact you again.
[08:08] ---
    Okay!
[08:10] ---
    I don't know what will happen now.
[08:13] ---
    Please be very careful.
[08:16] ---
    Okay! I'll be fine!
[08:19] ---
    I know! When I get home, I'm
    gonna pay a visit to Kuro-sama!
[08:23] ---
    If I show up out of
    nowhere and give him a kiss,
[08:26] ---
    I wonder if Kuro-sama will be happy!
[08:29] ---
    How embarrassing!
[08:29] ---
    U-Uhm, Kyoko-san,
[08:32] ---
    you should keep
    such fantasies to yourself.
[08:37] ---
    Oh? Was I thinking out loud?
[08:39] ---
    Yes, very much so.
[08:47] ---
    What?! Charden and Kyoko did?
[08:50] ---
    They're hopeless if they
    cannot follow our ideals.
[08:55] ---
    What should we do?
[08:57] ---
    I'll go. I doubt if they've gone far yet.
[09:01] ---
    What do you want to do?
[09:03] ---
    I'm free, so I don't mind going along.
[09:07] ---
    Well then, let's go have some fun.
[09:15] ---
    What's that?
[09:16] ---
    A special bullet with nanomachines in it...
[09:21] ---
    though it's still experimental.
[09:25] ---
    Shinkitou, which activates Tao powers,
[09:28] ---
    is essential to the Apostles of the Stars.
[09:32] ---
    However, since each
    individual reacts to it differently,
[09:36] ---
    the success rate is low.
[09:39] ---
    So I wondered if I'd be able to
    invent something that can replace it,
[09:42] ---
    and as a trial I created this... Lucifer...
[09:45] ---
    Lucifer?
[09:47] ---
    When a person is shot with this,
    his body will transform without fail.
[09:54] ---
    However, since genes
    are rearranged randomly,
[09:58] ---
    there's no telling what kind
    of transformation will occur.
[10:00] ---
    Wow, that's interesting!
[10:03] ---
    Then, let's try it on the girl first.
[10:07] ---
    Kyoko Kirisaki, huh?
[10:09] ---
    All right.
[10:15] ---
    Now, come to me...
[10:18] ---
    Kyoko Kirisaki!
[10:21] ---
    You've got some nerve
    not paying attention in my class!
[10:24] ---
    Why thank you.
[10:27] ---
    Quit daydreaming!
[10:29] ---
    Come to the teachers' office after school!
[10:31] ---
    Okay!
[10:37] ---
    Just what is the matter with you?
[10:39] ---
    Your grades have been
    going down steadily.
[10:42] ---
    Yes, that's true.
[10:45] ---
    And, you have too many
    unexcused absences!
[10:48] ---
    You recently missed one week of school!
    Where did you go?
[10:52] ---
    Well...
[10:54] ---
    I do understand that you get lonely being all alone
[10:58] ---
    since your parents work abroad.
[11:01] ---
    I'm worried about you, you know.
[11:05] ---
    The world is a dangerous place lately,
[11:06] ---
    and incidents have been
    occurring everywhere.
[11:08] ---
    When I think that something
    might happen to you
[11:11] ---
    when you're absent from school, I...
[11:15] ---
    I...
[11:17] ---
    Oh...
[11:20] ---
    She's gone...
[11:24] ---
    Hey, Kyoko. Just what were you doing
    when you were absent from school?
[11:26] ---
    Well... this and that.
[11:28] ---
    Don't tell me you were
    at some guy's house!
[11:30] ---
    Oh, no way!
[11:31] ---
    Kyoko prefers candies to guys!
[11:38] ---
    Come to think of it,
    it's almost Heart Gift Day!
[11:41] ---
    Oh... is it that time already?
[11:44] ---
    Who should I give my heart to this year?
[11:47] ---
    Oh yeah...
[11:49] ---
    That's right!
[11:51] ---
    All I have to do is express my
    feeling to Kuro-sama with chocolates!
[12:15] ---
    Oh sorry!
[12:17] ---
    You did that on purpose, didn't you?!
[12:19] ---
    Shut up! It's already done! What can I do?
[12:21] ---
    I'm saying don't spray snot my way!
[12:23] ---
    You just happened to be
    in the way of my snot!
[12:24] ---
    --What'd you say?!
[12:25] ---
    --Gossiping...
[12:26] ---
    Huh?
[12:28] ---
    Someone who begrudges you
    is gossiping about you, Train.
[12:33] ---
    And bad luck will soon come your way...
[12:36] ---
    Bad luck?
[12:38] ---
    Yes, bad luck...
[12:49] ---
    Lala, Kuro-sama, yay!
[12:55] ---
    All right! I just have to refrigerate
     this so that it'll harden and...
[12:58] ---
    it'll be done!
[13:02] ---
    Once he eats this, I bet
    Kuro-sama will be very happy!
[13:09] ---
    Thank you, Kyoko...
[13:12] ---
    Aahhh! Oh, stop that, Kuro-sama!!
[13:17] ---
    Please let me meet
    with Kuro-sama tomorrow...
[13:21] ---
    All right!
[13:23] ---
    Good night, Kuro-sama!
[13:33] ---
    Hey Sven...
[13:36] ---
    Huh?
[13:39] ---
    I'm hungry...
[13:42] ---
    You ate breakfast already, you know.
[13:47] ---
    Huh?! That was one measly cup noodle!
[13:50] ---
    Besides, it's evening already!
[13:51] ---
    If you have any complaints,
    go find some work for a change.
[13:55] ---
    Okay, fine! I'll get us a big-paying job!
[13:59] ---
    I'm coming, too.
[14:00] ---
    Oh? You coming, too, princess?
[14:02] ---
    Okay, then! Let's find a big fish together!
[14:04] ---
    I'll find a bigger fish than you.
[14:11] ---
    Done!
[14:12] ---
    It's done! It's done!
[14:14] ---
    Let me see... First, I must
    go where sweepers gather.
[14:21] ---
    Hmm...
[14:22] ---
    Let's see, which of these looks easy?
[14:27] ---
    Kuro-sama!!
[14:33] ---
    Aahh!!
[14:40] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[14:46] ---
    Argh!
[14:46] ---
    At last we meet!
[15:06] ---
    Huh?!
[15:07] ---
    A cat again!
[15:09] ---
    If I remember right,
    you're one of the Apostles of the Stars...
[15:11] ---
    Right!
[15:12] ---
    But I quit the Apostles of the Stars!
[15:16] ---
    Huh? Quit?
[15:19] ---
    It's just... I don't want
    to fight you, Kuro-sama,
[15:24] ---
    --and so, and so...
[15:24] ---
    --Train, I don't think she's lying.
[15:31] ---
    You really quit?
[15:33] ---
    Yes!
[15:34] ---
    Never mind that, I have
    something I want to give you today.
[15:39] ---
    What do you think it is?!
[15:42] ---
    Ta-d...!
[15:43] ---
    Hey, girlie...
[15:46] ---
    Aren't you even gonna apologize?
[15:46] ---
    You're hurting me. Please let me go!
[15:50] ---
    Here!
[15:55] ---
    Don't act so cocky!
[15:57] ---
    It's a big mistake if you
    think an apology would cut it.
[16:05] ---
    I won't forgive you!
[16:06] ---
    I went to all that trouble...
[16:08] ---
    to make it, 'cause...
[16:10] ---
    I wanted Kuro-sama to eat it!!
[16:23] ---
    Train Kick!
[16:29] ---
    Kuro-sama!
[16:46] ---
    You're no longer one of them, right?
[16:49] ---
    Uhm, no.
[16:50] ---
    Then, don't use those powers ever again.
[16:56] ---
    Kuro-sama...
[17:00] ---
    Okay, I got it!
[17:09] ---
    Hey, this is pretty good.
[17:10] ---
    Wanna try some, too, princess?
[17:12] ---
    No thanks.
[17:14] ---
    Well, it's a bit spicy.
[17:26] ---
    Why you! How dare you?!
[17:29] ---
    Argh! It's hot!!
[17:32] ---
    I wonder if I added too
    much habanero pepper?
[17:37] ---
    W-Water! Water! Water!
[17:39] ---
    Water!!
[18:01] ---
    So they've come in pursuit.
[18:04] ---
    Please be careful, Kyoko-san.
[18:19] ---
    Ow, ow...
[18:21] ---
    Kyoko Kirisaki.
[18:23] ---
    Yes!
[18:26] ---
    Doctor-san...
[18:56] ---
    What?!
[19:04] ---
    Oh dear... If it isn't Black Cat...
[19:09] ---
    Ha! Now this is a
    very interesting development.
[19:12] ---
    Kuro-sama!!
[19:14] ---
    You bastard! What the hell
    do you think you're doing?!
[19:20] ---
    Looks like we've been interrupted...
[19:22] ---
    I'll come back to properly
    introduce myself, Black Cat.
[19:27] ---
    I look forward to seeing your
    appearance when next we meet.
[19:32] ---
    What?
[19:33] ---
    Leon, we're leaving.
[19:58] ---
    Kuro-sama! Kuro-sama!!
[20:01] ---
    I'm so sorry!! I...
[20:04] ---
    Don't worry, it's just a scratch.
[20:08] ---
    Kuro-sama!!
[20:09] ---
    Ouch! Arghh!
[20:10] ---
    The wound'll open!!
[20:12] ---
    So, the bad luck was really...
[20:34] ---
    What's wrong? The food's getting cold.
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    Aren't you going to eat?
[20:39] ---
    It's not that I won't eat.
[20:41] ---
    I can't eat!
[20:43] ---
    Of all food, why does it have
    to be super-spicy noodles?!
[20:46] ---
    Kuro-sama!!
[20:51] ---
    H-Hey, why're you here?!
[20:56] ---
    She's with the Apostles of the Stars!
[20:58] ---
    You don't have to worry about her.
[21:01] ---
    That's why I told her
    that we're staying here.
[21:05] ---
    You told her?!
[21:06] ---
    Well... if I didn't tell her,
    I thought she'd stalk you.
[21:11] ---
    What?! What do you want?!
[21:13] ---
    I came because I was worried!
[21:15] ---
    I wanted to see if your
    wound on your arm was okay.
[21:19] ---
    I look forward to seeing your
    appearance when next we meet.
[21:24] ---
    What did he mean by that?
[21:32] ---
    What's wrong, Train?
[21:34] ---
    Kuro-sama?
[22:04] ---
    Kuro-sama?
[22:07] ---
    Train?
[22:11] ---
    Y-You...
[22:19] ---
    What?
[22:28] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:35] ---
    you rest your right foot
[22:42] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:55] ---
    Don't say anything
[23:03] ---
    because we'll soon understand each other
[23:10] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:24] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:34] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...
[23:54] ---
    "Next Episode"
[23:54] ---
    Train has turned into a kid...
[23:57] ---
    due to the effects of the nanomachines,
    just like what they did to me.
[24:01] ---
    I'm worried about what
    will happen to Train.
[24:04] ---
    But, it's like I have a little brother
    now so I'm a little happy about that.
[24:08] ---
    It's a good chance to
    teach him things like manners...
[24:13] ---
    Train, for starters, you will listen
    to everything Sister tells you.
[24:16] ---
    "The Kitty Cat"
[24:16] ---
    Understand?