19 - The Sprinting Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Chronos is here!
[00:27] ---
    Shoot! Shoot them down!
[00:35] ---
    You've allowed the enemy to invade?!
[00:37] ---
    Hurry up and surround them!
[00:40] ---
    Aghh! Chrono Numbers!
[00:44] ---
    So you know about us...
[00:46] ---
    Arghh! Shoot! Shoot!
[00:48] ---
    Out of our way!
[00:58] ---
    Aghh! Run!!
[01:00] ---
    You cannot escape my arrows!
[01:06] ---
    Geez, what a flashy show
    you all are putting on!
[01:10] ---
    Today's cards are sharper than usual.
[01:27] ---
    Apostles of the Stars...
[01:29] ---
    The power of Chronos...
[01:31] ---
    Experience it for yourselves!
[01:34] ---
    That's how it always starts...
[01:36] ---
    under the azure sky
[01:39] ---
    After making a vow,
[01:43] ---
    I now set off
[01:59] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[02:04] ---
    (The wind is scorching)
[02:05] ---
    I'm searching for a diamond flower
[02:10] ---
    (I keep on wandering)
[02:12] ---
    Now, for the first time in my life,
[02:19] ---
    I live for someone else
[02:25] ---
    There's something I wanna protect
[02:31] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:38] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:44] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[03:04] ---
    "The Sprinting Cat"
[03:08] ---
    The Numbers have engaged our troops!
[03:11] ---
    They're headed this way!
[03:16] ---
    The Numbers are on their way, Creed.
[03:19] ---
    Creed! The Chrono Numbers are...
[03:22] ---
    Chrono Numbers?!
[03:24] ---
    Echidna, you know who I'm waiting for!
[03:39] ---
    Hey, are you guys all right?
[03:41] ---
    Where are we?
[03:44] ---
    Kraken Island.
[03:45] ---
    Where's everyone else?
[03:46] ---
    I don't know.
[03:50] ---
    What's the matter?
[03:53] ---
    It's nothing.
[03:54] ---
    It seems it's beyond this.
[04:07] ---
    Why you...!
[04:19] ---
    Are you the girl from that time?
[04:21] ---
    Leon!
[04:22] ---
    I haven't had much exercise lately.
[04:25] ---
    I'll take you on.
[04:32] ---
    Hmm... Looks like I can
    have a little fun with you...
[04:36] ---
    Promise me one thing.
[04:38] ---
    Huh?
[04:39] ---
    If I beat you, you'll leave
    the Apostles of the Stars.
[04:43] ---
    Huh? What're you saying?
[04:46] ---
    Before you say such things,
    worry about your own safety!
[04:51] ---
    No one's around...
[04:54] ---
    It's like a ghost town.
[04:56] ---
    As it is... Elly's parents
    are probably also...
[05:02] ---
    The enemy!
[05:06] ---
    We have a welcoming party, huh?
[05:10] ---
    Well, let's do it!
[05:16] ---
    Small fries can stay outta here!
[05:20] ---
    You're...
[05:24] ---
    Why don't you play a bit?
[05:28] ---
    Dammit!
[05:29] ---
    You small fries are really annoying!
[05:35] ---
    Silphy!
[05:52] ---
    What the hell is this?
[05:54] ---
    Now, it's his turn!
[06:00] ---
    Another one of those?
[06:02] ---
    This one's different
    from those half-baked samples.
[06:07] ---
    I wonder if you can handle him.
[06:09] ---
    What?!
[06:10] ---
    Have fun!
[06:13] ---
    Hold it! You won't get away!
[06:16] ---
    Take that!
[06:20] ---
    It's faster than the earlier ones!
[06:22] ---
    Sorry to butt in from the side!
[06:24] ---
    Snake... Fist!
[06:30] ---
    Did you get him?
[06:36] ---
    Bastard!
[06:40] ---
    Wh-What?!
[06:43] ---
    Fudou!
[06:46] ---
    Are you all right?
[06:48] ---
    Hmm...
[06:51] ---
    Mundock-san!
[06:52] ---
    You think maybe...
[06:54] ---
    that even someone like me made
    a bit of a difference in the world?
[06:59] ---
    Yes!
[07:00] ---
    Really?
[07:02] ---
    That's good.
[07:04] ---
    Please rest a bit.
[07:07] ---
    I'll take over from here.
[07:13] ---
    Comrades? What're you saying?
[07:16] ---
    My only comrades are
    the Apostles of the Stars!
[07:19] ---
    The only comrade I can
    trust is the power of Tao!
[07:22] ---
    No, you're wrong about that.
[07:27] ---
    You're so bothersome.
[07:29] ---
    This is why I say girls are...
[07:31] ---
    Oops!
[07:34] ---
    That won't work!
[07:37] ---
    Eve, if you ever see Leon somewhere,
[07:40] ---
    there's something I'd
    like you to tell him for me.
[07:43] ---
    "We're all waiting here for your return."
[07:47] ---
    Will you tell him that?
[07:49] ---
    Yes...
[07:50] ---
    Thank you.
[07:51] ---
    Sure...
[07:53] ---
    because I'm your...
[07:55] ---
    uhm... friend, Layla.
[08:05] ---
    Wind?!
[08:12] ---
    You can't defeat me
    with that level of attack.
[08:35] ---
    You think you can hide in the water?!
[08:41] ---
    I see you clearly!
[08:44] ---
    She's so fast!
[08:52] ---
    What the...?!
[08:54] ---
    Transformation?
[09:15] ---
    Why you!!
[09:22] ---
    Dammit!
[09:24] ---
    Why... do you fight?
[09:27] ---
    For my comrades in
    the Apostles of the Stars!
[09:29] ---
    No...
[09:30] ---
    your comrades are not
    the Apostles of the Stars!
[09:34] ---
    Shut up!
[09:49] ---
    The legs?! It can't transform its legs?!
[09:56] ---
    River!
[10:05] ---
    River, now! He can't move!
[10:07] ---
    Blast him!
[10:12] ---
    I ain't gonna give you time to transform!
[10:21] ---
    Geez, you've wasted our time!
[10:24] ---
    Hey, River!
[10:28] ---
    Look, River!
[10:30] ---
    Yeah...
[10:31] ---
    Looks like that was just the first one...
[10:33] ---
    But we know how to beat them now!
[10:36] ---
    I'll smash every one of 'em!
[10:57] ---
    Ha! Nothing but small fries...
[11:00] ---
    Then I'll take you on.
[11:11] ---
    Well, here's a staunch... no, meaty one.
[11:15] ---
    Sephiria, leave this ball of fat to me.
[11:19] ---
    Ball of...
[11:21] ---
    David...
[11:22] ---
    I can handle this meatball by myself.
[11:25] ---
    Meatball?!
[11:26] ---
    I understand. I will leave
    this hunk of flesh to you.
[11:30] ---
    Hunk of... Hey, are you running away?!
[11:34] ---
    Gravity Thrust!
[11:37] ---
    Hold it! I said I'm your opponent!
[11:41] ---
    I see... then prepare to be smashed!
[11:43] ---
    Here!
[11:46] ---
    Here goes!
[11:51] ---
    What?!
[11:52] ---
    It's useless, so useless!
[11:54] ---
    I can manipulate gravity
    to create a high-G-force area.
[11:59] ---
    Any projectile weapon, bullets, whatever...
[12:02] ---
    is useless against me!
[12:04] ---
    Oh, thank you kindly for that information.
[12:08] ---
    Die!
[12:09] ---
    Gravity Bomb!
[12:12] ---
    --Damn! I'll be in trouble
    if I take a direct hit.
[12:14] ---
    --Gravity Thrust!
[12:15] ---
    --Damn!
[12:19] ---
    You're not much, Chrono Number!
[12:23] ---
    Take that! And that! And that!
[12:29] ---
    If my cards don't work,
    I guess I have no choice...
[12:33] ---
    You won't get away!
[12:36] ---
    Darn it!
[12:44] ---
    Ha! You can go to hell!
[12:51] ---
    What?! It's huge!
[12:55] ---
    You or me? Who has the stronger bones?
[13:09] ---
    Creed...
[13:11] ---
    Creed is the only adult
    who acknowledged me!
[13:14] ---
    The Apostles of the Stars
    is a revolutionary group
[13:18] ---
    that will bring peace to this world!
[13:23] ---
    Your back is wide open!
[13:30] ---
    You can even do that?!
[13:33] ---
    But this time, I'm coming from here!
[13:42] ---
    Wha...?!
[13:44] ---
    You can do anything, huh?!
[13:49] ---
    What?!
[13:52] ---
    H-How can I lose to
    someone soft like her?
[13:56] ---
    Why can't I win?
[14:01] ---
    Why doesn't my power work against her?
[14:04] ---
    I risked my life to become a
    member of the Apostles of the Stars...
[14:07] ---
    and I obtained the power!
[14:14] ---
    Playtime is now over.
[14:17] ---
    My next... my next
    attack will end this battle.
[14:21] ---
    I'll put all of my ki energy into it!
[14:25] ---
    What the...?!
[14:30] ---
    David!
[14:37] ---
    Black Cat...
[14:40] ---
    After all this time...
[14:43] ---
    you have to see me like this!
[14:45] ---
    But that guy looks
    worse than me, doesn't he?
[15:04] ---
    Death Twister...
[15:07] ---
    I'm not gonna fool around.
[15:09] ---
    This is my ultimate technique!!
[15:46] ---
    What? Are you done already?!
[15:48] ---
    I have lots left in me!
[15:50] ---
    Hey, aren't you gonna run?!
[15:52] ---
    Sheesh...
[15:53] ---
    Don't tell me you'll be
     a still target for me?
[15:57] ---
    Hey! Don't take me lightly, girl!
[16:00] ---
    Transform!
[16:09] ---
    It's useless... even if you
    turn your whole body into steel!
[16:15] ---
    I cannot lose! I will not give up!
[16:19] ---
    Because... I promised!
[16:25] ---
    Why?! Why isn't it working?!
[16:31] ---
    I'll crush you!!
[16:43] ---
    Wha...?!
[16:49] ---
    Can't be!
[16:57] ---
    How... could... I have... lost?
[17:08] ---
    Wh-what? Why're you guys running away?
[17:12] ---
    We're all comrades of the
    Apostles of the Stars, right?
[17:15] ---
    Why aren't you helping me?
[17:18] ---
    You lost.
[17:20] ---
    Not to make-believe comrades...
[17:22] ---
    but to your true comrades.
[17:23] ---
    Shut up!
[17:25] ---
    My only comrades are
    the Apostles of the Stars.
[17:28] ---
    True comrades share
    something stronger than power.
[17:33] ---
    Something stronger than power?
[17:36] ---
    Yes, the strength to care about others.
[17:41] ---
    I've lost. So kill me.
[17:44] ---
    My goal is not to take your life.
[17:49] ---
    All I want is stop you
    from abusing your power.
[17:56] ---
    I hate grown-ups who don't make sense.
[18:00] ---
    Everyone died because
    of unreasonable adults.
[18:04] ---
    They start pointless wars...
[18:07] ---
    without a thought for
    those who are left behind.
[18:11] ---
    Leon...
[18:13] ---
    Every day was hell.
[18:16] ---
    It took everything just to survive.
[18:19] ---
    That's why I wanted power.
[18:22] ---
    Then I'd change this world...
[18:25] ---
    and create a future
    for those of us left behind.
[18:29] ---
    I wanted a world of happiness.
[18:33] ---
    People are living happily,
    without your doing so.
[18:38] ---
    You're a strange one.
[18:41] ---
    You're just like a girl I know.
[18:44] ---
    Yes, that's right...
[18:47] ---
    because I'm Layla's friend.
[18:51] ---
    I see...
[18:53] ---
    Say...
[18:54] ---
    Yes?
[18:56] ---
    Was I... wrong?
[18:59] ---
    No...
[19:00] ---
    you just took a detour, that's all.
[19:09] ---
    It seems Leon has lost...
[19:12] ---
    What'll you do, Creed?
[19:15] ---
    Leon?
[19:18] ---
    I don't know anyone by that name.
[19:24] ---
    Wh-What the...?!
[19:27] ---
    Sven!
[19:29] ---
    Eve! Are you all right?
[19:31] ---
    Uh-huh...
[19:32] ---
    You guys want to find Creed, right?
[19:37] ---
    It's useless. No one can top Creed.
[19:41] ---
    His... his power right now is...
[19:53] ---
    Are you all right, Gallom?
[19:54] ---
    Yeah...
[19:55] ---
    Gallom... how about
    we do it like old times?
[19:57] ---
    Looks like the time has come to do it.
[20:00] ---
    --Let's go!
[20:00] ---
    --Let's go!
[20:02] ---
    --You'll regret this!
[20:02] ---
    --You'll regret this!
[20:04] ---
    --We'll fight you someday!
[20:04] ---
    --We'll fight you someday!
[20:06] ---
    --Arghh! Dammit!
[20:06] ---
    --Arghh! Dammit!
[20:16] ---
    Eve! Sven!
[20:18] ---
    Train!
[20:21] ---
    You all right?
[20:22] ---
    Yes.
[20:23] ---
    This is it. Stay on your gua...
[20:26] ---
    What's going on?!
[20:27] ---
    Silphy!
[20:32] ---
    You're...
[20:33] ---
    Preta Ghoul!
[20:37] ---
    I'll kill each and every sweeper!
[20:40] ---
    I'll dissolve you all one after another!
[20:42] ---
    And you can rot to death!
[20:44] ---
    That power... is also Tao Power!
[20:47] ---
    Train, leave him to me.
[20:51] ---
    You go to Creed!
[20:53] ---
    Sven!
[20:54] ---
    I'm a gentleman,
[20:57] ---
    and I won't stand for anyone
    treating a woman this way!
[21:06] ---
    Well then, let's start the show, shall we?!
[21:10] ---
    You ought to just give up now!!
[21:23] ---
    Creed-sama! Chrono Numbers' No. I
    is in the passage on the third floor!
[21:32] ---
    Soon... It'll soon be complete, Train!
[21:38] ---
    The "Song of Murderous
    Intent and Friendship,"
[21:40] ---
    which we'll perform together.
[22:29] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:36] ---
    you rest your right foot
[22:43] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:56] ---
    Don't say anything
[23:04] ---
    because we'll soon understand each other
[23:11] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:25] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:35] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...
[23:55] ---
    "Next Episode"
[23:55] ---
    Train... the day has finally arrived.
[23:58] ---
    The memorable day you
    and I will realize the ideal world!
[24:04] ---
    I can see...
[24:06] ---
    you running straight towards me!
[24:09] ---
    And your beautiful eyes...
    filled with murderous intent!
[24:13] ---
    Come to me!
[24:14] ---
    And I will release you, once and for all,
    from that witch's spell!
[24:17] ---
    "The Cat’s Showdown"