14 - The Kitty Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:00] ---
    That's how it always starts...
[01:03] ---
    under the azure sky
[01:06] ---
    After making a vow,
[01:09] ---
    I now set off
[01:26] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:30] ---
    (The wind is scorching)
[01:32] ---
    I'm searching for a diamond flower
[01:37] ---
    (I keep on wandering)
[01:38] ---
    Now, for the first time in my life,
[01:45] ---
    I live for someone else
[01:51] ---
    There's something I wanna protect
[01:58] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:04] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:10] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:30] ---
    "The Kitty Cat"
[02:38] ---
    I heard it's a rough neighborhood,
    but it's a good place to lie low.
[03:00] ---
    D-Don't laugh!
[03:04] ---
    Ta-da!! Kyoko returns!!
[03:08] ---
    We bought these...
[03:09] ---
    Oh, you saved me!
[03:11] ---
    I can finally dress normal.
[03:13] ---
    Here you go, Kuro-sama!
[03:15] ---
    Oh? Let me see...
[03:19] ---
    You look so cute, Kuro-sama!
[03:22] ---
    I've always wanted a
    little brother like this!
[03:27] ---
    Next!
[03:30] ---
    They look good on you, Train!
[03:32] ---
    You look cute, really...
[03:33] ---
    Wow! You look lovely, Kuro-sama!
[03:39] ---
    Hmm... looks pretty good.
[03:43] ---
    Anyway, we have to think of a way
    to get you back to normal again.
[03:48] ---
    Not to worry!
[03:50] ---
    If I just keep eating and
    sleeping a lot, I'll be good as new.
[03:53] ---
    You don't have a cold!
[03:55] ---
    Actually, that may work for Train.
[04:00] ---
    If you were shot by that weirdo
    doctor in the Apostles of the Stars,
[04:04] ---
    rather than this being
    the result of Shinkitou or Tao,
[04:07] ---
    it's probably something
    related to nanotech...
[04:10] ---
    Nanotech?
[04:11] ---
    Right, nanotech...
[04:14] ---
    Nanotech...
[04:20] ---
    Well, it seems a little different
    from Eve's case, though...
[04:23] ---
    Eve... Nanotech...
[04:26] ---
    Nanotech? Eve!
[04:29] ---
    If that's the case,
[04:32] ---
    then, I wonder if I have
    "transform" ability, too...
[04:35] ---
    Huh?
[04:36] ---
    Transform...
[04:37] ---
    Wing!
[04:39] ---
    Huh?
[04:48] ---
    That hurt!
[04:50] ---
    Sven! My wings aren't appearing!!
[04:53] ---
    Of course not, idiot...
[04:54] ---
    Man, that sucks!
[04:57] ---
    Oh well, I guess I have no other choice
    but to take a walk on my own feet.
[05:00] ---
    Oh, wait, Kuro-sama!
[05:02] ---
    I'm coming, too!
[05:13] ---
    I guess it's up to me...
[05:14] ---
    Eve, I'm going to contact Rins
[05:17] ---
    and try looking into this nanotech thing.
[05:19] ---
    So, sorry to ask you this,
    but while I'm out,
[05:21] ---
    could you keep an eye on him
    and make sure he stays out of trouble?
[05:24] ---
    Okay, I got it.
[05:27] ---
    Thanks.
[05:31] ---
    Here you go, sweetie.
[05:32] ---
    Thanks, lady.
[05:35] ---
    You know, Kuro-sama...
[05:38] ---
    This feels like we're on a
    lovey-dovey date, don't you think?!
[05:44] ---
    No, no... your small
    stature doesn't bother me!
[05:49] ---
    If we love each other, size is no matter!
[05:52] ---
    My goodness, I said "love"!
[05:56] ---
    I'll take you no matter what size you are!!
[05:59] ---
    I'm Kyoko the Invincible!
[06:07] ---
    Usually, I can drink at
    least ten bottles...
[06:10] ---
    but now, I can barely finish one bottle.
[06:13] ---
    It's not just milk...
[06:15] ---
    Everything that I'm used to
    seeing every day looks larger.
[06:20] ---
    The town, the people, and...
[06:28] ---
    I got it!
[06:29] ---
    Fool, don't get excited
    about something like that.
[06:32] ---
    This is how you do it.
[06:35] ---
    Now, relax your shoulders more,
[06:38] ---
    take a breath, and focus
    all your attention on it.
[06:42] ---
    And then, shoot.
[06:48] ---
    What's wrong, Kuro-sama?
[06:52] ---
    Kuro-sama, wait for me!!
[06:56] ---
    Heya, Kyoko here!
[06:59] ---
    Oh, Miki! Yeah, I know it's been a while.
[07:04] ---
    Huh? Me? I'm on a date.
[07:09] ---
    Hey Tim... give me your answer.
[07:14] ---
    You'll leave that
    deserted factory, won't you?
[07:17] ---
    Ha! As if!
[07:19] ---
    What? I won't be responsible for
    whatever happens to that kid then.
[07:24] ---
    Let Meg go!
[07:27] ---
    It'd be better for you if you do
    what I say while I'm still being nice.
[07:32] ---
    Or, would you all prefer to live
    together in peace in the netherworld?
[07:37] ---
    Damn you!
[07:50] ---
    Who's there?!
[07:54] ---
    Bro!
[07:58] ---
    Quit terrorizing people.
[08:06] ---
    Get lost.
[08:09] ---
    I'll let you go for today!
[08:17] ---
    Hello?
[08:18] ---
    Oh hi, Sven...
[08:20] ---
    You're here already? That was quick.
[08:23] ---
    So where are you now?
[08:25] ---
    Behind you.
[08:32] ---
    Yo!
[08:44] ---
    Even if you ask me how to fix it,
[08:46] ---
    I didn't find any info during that nanotech incident
[08:50] ---
    at the Torneo mansion, so...
[08:52] ---
    I see...
[08:55] ---
    Is Train's condition that serious?
[08:58] ---
    So far it's not that serious,
[09:02] ---
    But there's no guarantee
    that things will remain that way.
[09:06] ---
    Okay, I'll try digging up
    some information about it.
[09:10] ---
    Thanks.
[09:16] ---
    Oh! It's Tim!
[09:18] ---
    Welcome back!
[09:24] ---
    Welcome back, Tim.
[09:27] ---
    Hey Layla.
[09:38] ---
    Those gangsters beat
    you up again, didn't they?
[09:41] ---
    It's nothing. Just leave me alone!
[09:43] ---
    What're you saying? You're hurt!
[09:47] ---
    You said your name was Train, right?
[09:50] ---
    Would you help us?
[09:52] ---
    For what?
[09:54] ---
    Gangsters are after this old factory site.
[09:57] ---
    They say they want to build
    some huge amusement center here.
[10:02] ---
    And?
[10:03] ---
    We want to protect our home!
[10:05] ---
    In order to drive them away,
    we need someone strong!
[10:14] ---
    No thanks...
[10:15] ---
    It has nothing to do with me.
[10:19] ---
    Dammit!
[10:20] ---
    Tell me your story.
[10:24] ---
    We're all orphans.
[10:27] ---
    Some of us lost our
    parents in the civil war,
[10:29] ---
    while others were abandoned
    for one reason or another.
[10:31] ---
    We all did odd jobs like polishing
    shoes and lived a very quiet life...
[10:37] ---
    That is, until the gangsters appeared.
[10:40] ---
    Tim's parents were killed by gangsters.
[10:44] ---
    So he's been adamant
    about taking revenge.
[10:47] ---
    Dammit! Why isn't he
    here at a time like this?!
[10:53] ---
    Who is he talking about?
[10:55] ---
    The former leader of this place.
[10:58] ---
    Our precious friend.
[11:01] ---
    Precious friend...
[11:05] ---
    Train...
[11:07] ---
    Princess...
[11:08] ---
    Tim is determined to defeat the gang,
    even if he has to do it alone...
[11:11] ---
    in order to protect everyone,
    and to take revenge.
[11:15] ---
    Revenge?
[11:16] ---
    Yes.
[11:18] ---
    Taking revenge...
[11:21] ---
    117...
[11:24] ---
    118...
[11:26] ---
    119...
[11:28] ---
    120...
[11:30] ---
    121...
[11:33] ---
    What's wrong?
    If you stop to rest, you're dead.
[11:38] ---
    122...
[11:40] ---
    Drink, it's milk.
[11:45] ---
    Don't want any.
[11:47] ---
    Just drink it.
[11:49] ---
    It tastes good and it's good for you.
    There's no harm in it.
[11:52] ---
    If you want to get strong, drink it.
[11:55] ---
    Get strong...
[12:00] ---
    That's stupid...
[12:02] ---
    I'm going to stay here for a while.
[12:05] ---
    What?
[12:06] ---
    Because Tim is doing everything
    he can to protect his friends.
[12:11] ---
    I want to protect Tim and everyone here.
[12:15] ---
    Princess...
[12:41] ---
    So the burden on my shoulder
    really is more than I thought...
[12:53] ---
    You were too rash.
[12:55] ---
    When you want to kill your enemy,
    don't aim for his head.
[13:00] ---
    The head is a small target,
    so it's difficult to aim for.
[13:03] ---
    Aim for the heart.
[13:05] ---
    If you aim for the heart, even if you miss,
    you're sure to hit somewhere else.
[13:08] ---
    And, train to strengthen your arm.
[13:10] ---
    You can forget about it,
    if you can't handle the recoil.
[13:14] ---
    I'll... kill you!
[13:17] ---
    At least your desire to
    kill is that of a man's...
[13:21] ---
    Getting revenge, huh...
[13:31] ---
    Such tight security
    on every site I've checked!
[13:39] ---
    This name...
[13:42] ---
    "Tearju Lunatique...
    an authority on nanotechnology...
[13:46] ---
    Was active in various fields
    related to nanotech at the age of 14."
[13:51] ---
    I see. If I find her...
[13:55] ---
    "Present whereabouts unknown...
[13:57] ---
    One of her specialties is making omelets;
[14:00] ---
    however, taste may vary."
[14:03] ---
    Omelets?
[14:07] ---
    "When heated, NaPO albumin,
    the primary component in proteins, will..."
[14:12] ---
    What the heck is this?!
[14:14] ---
    Yuck! What's this?!
[14:16] ---
    It's burnt black!
[14:18] ---
    I can't eat this stuff!
[14:20] ---
    Now, now! Don't be so rude!
[14:22] ---
    But...
[14:25] ---
    Eve, uhm...
[14:29] ---
    Hey, looks good!
[14:31] ---
    Huh?
[14:33] ---
    Hey, what's this black thing?
[14:36] ---
    An omelet.
[14:38] ---
    Oh, did you make it, princess?
[14:42] ---
    Have some...
[14:46] ---
    Me?!
[14:47] ---
    Oh! Big Brother's gonna eat it!
[14:49] ---
    What?! No way!
[14:50] ---
    You're brave!
[14:52] ---
    Eat it! Eat it! Eat it!
[14:55] ---
    Eat it! Eat it! Eat it!
[14:59] ---
    Eat it! Eat it! Eat it!
[15:03] ---
    Eat it! Eat it! Ea...
[15:06] ---
    --Whoa!
[15:06] ---
    --Whoa!
[15:12] ---
    It tastes normal... just a bit burnt.
[15:15] ---
    Wow! That's amazing!
[15:36] ---
    Can't sleep?
[15:40] ---
    Until I came here, I always
    gazed at the moon all alone.
[15:51] ---
    Say Eve, let's be friends.
[15:54] ---
    What?
[15:55] ---
    Say you will.
[15:57] ---
    S-Sure...
[16:00] ---
    Thank you.
[16:05] ---
    You're not capable of using that.
[16:11] ---
    Did you think that you'd be able to avenge
    your parents if only you had a gun?
[16:18] ---
    I wonder if Tim and Leon will be
    happy for me for making friends with you...
[16:24] ---
    Leon?
[16:25] ---
    The former leader of this place...
    the one I told you about earlier.
[16:29] ---
    He's away now, though.
[16:32] ---
    What is it?! Are you gonna lecture me?
[16:35] ---
    Don't do it.
[16:36] ---
    I'm not saying to forget about
     avenging your parents,
[16:39] ---
    but you're the leader
    of this place, aren't you?
[16:44] ---
    Tim is always so rash...
[16:47] ---
    so I'm always worried.
[16:49] ---
    I mean... standing up to
    those gangsters is too dangerous.
[16:55] ---
    Don't forget that there
    are people who need you.
[17:01] ---
    If you die...
[17:11] ---
    Why?
[17:17] ---
    Why are you... covered in blood?!
[17:21] ---
    It seems that I was...
[17:25] ---
    one of the powerless, too.
[17:30] ---
    What're you saying?!
[17:32] ---
    Listen well, Train.
[17:35] ---
    In this world, power is everything.
[17:39] ---
    Don't rely on anyone.
[17:42] ---
    The only one you can
    depend on, is yourself.
[17:45] ---
    Hold on a second!
[17:47] ---
    You're my goal!
[17:53] ---
    I'm the one who killed your parents.
[17:56] ---
    And I'm... your goal... huh?
[18:02] ---
    If you want to become
    better than me...
[18:06] ---
    live! By yourself!
[18:13] ---
    Become stronger than
    anyone and anything,
[18:15] ---
    and prove that you're a survivor!
[18:19] ---
    Train Heartnet!
[18:27] ---
    I know that!
[18:30] ---
    I know that, but I...
[18:34] ---
    Eve, why are you a sweeper?
[18:42] ---
    I have someone who cares about me.
[18:45] ---
    Oh, a sweetheart?
[18:52] ---
    What's that?
[18:54] ---
    It's them!
[19:00] ---
    Everyone, stay inside.
[19:02] ---
    Tim!
[19:06] ---
    Hey you brats! You're leaving
    this factory today for sure!
[19:09] ---
    Hey!
[19:11] ---
    Where's that kid from earlier today?
[19:13] ---
    Go away! This is our home!
[19:16] ---
    What?! You damned brat!
[19:23] ---
    Who the hell is that?!
[19:47] ---
    Hold it right there, you brat!
[19:51] ---
    Don't give us too much trouble!
[19:53] ---
    Meg!
[19:56] ---
    Ha! First, hand over his gun!
[20:05] ---
    If I give it to you,
    will you release the girl?
[20:08] ---
    Sure.
[20:15] ---
    What the...?!
[20:21] ---
    Damn you!
[20:24] ---
    Layla!
[20:29] ---
    Wanna finish him?
[20:32] ---
    You decide.
[20:45] ---
    Tim...
[20:47] ---
    Aren't you gonna shoot?
[20:50] ---
    He's not even worth killing!
[20:54] ---
    Don't ever show your face before us again!
[20:57] ---
    Get out of this town!!
[21:15] ---
    Where've you been?
[21:17] ---
    Just out.
[21:18] ---
    Sheesh! Who do you think
    I'm running around for?!
[21:22] ---
    Huh?
[21:23] ---
    What's up, Eve?
[21:26] ---
    A sweetheart?
[21:31] ---
    No luck! Not a damned lead!
[21:34] ---
    Kuro-sama! Where are you?
[21:41] ---
    Train...
[21:42] ---
    Hey, he's not small!!
[21:45] ---
    You're... back to normal.
[21:47] ---
    No way!
[21:48] ---
    Huh? Oh yeah...
[21:52] ---
    Making us worry for nothing!
[21:54] ---
    Geez... All that trouble!
[21:57] ---
    I wonder if the hot water made you big...
[22:00] ---
    Train... you're just like...
[22:03] ---
    cup noodles.
[22:05] ---
    Wha?!
[22:07] ---
    It seems Black Cat is back to normal.
[22:10] ---
    Did the effect wear off? Or...
[22:14] ---
    Well, whatever...
[22:15] ---
    since we got some good data as a result.
[22:28] ---
    Since your new black
    boots caused a blister,
[22:35] ---
    you rest your right foot
[22:42] ---
    We'll keep walking along
    with our own rhythm, without rushing
[22:56] ---
    Don't say anything
[23:03] ---
    because we'll soon understand each other
[23:10] ---
    I'm just holding you now to keep you warm
[23:24] ---
    I'm completely wrapped around you, so...
[23:35] ---
    Quietly the powder-like
    snow is building up...
[23:54] ---
    "Next Episode"
[23:56] ---
    Hmm... Thinking about it, it isn't
    too bad living the easy life as a kid...
[24:00] ---
    How would you say it,
    the burdens of relationships?
[24:02] ---
    You don't have to worry
    about things like that, so...
[24:05] ---
    I mean, I shoulder
    quite a few burdens myself.
[24:08] ---
    What? Sephiria is coming to see me?
[24:11] ---
    Oh, crap!
[24:12] ---
    That woman is scary!
[24:15] ---
    Maybe I should run!
[24:16] ---
    "The Distant Cat"