1 - The Solitary Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    That look!
[00:37] ---
    That look in your eyes!
[00:40] ---
    That woman... You're under
    that witch's spell!!
[00:49] ---
    That's how it always starts...
[00:52] ---
    under the azure sky
[00:55] ---
    After making a vow,
[00:58] ---
    I now set off
[01:15] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:20] ---
    (The wind is scorching)
[01:21] ---
    I'm searching for a diamond flower
[01:26] ---
    (I keep on wandering)
[01:28] ---
    Now, for the first time in my life,
[01:34] ---
    I live for someone else
[01:41] ---
    There's something I wanna protect
[01:47] ---
    I'll never, ever lose it again
[01:53] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:00] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:19] ---
    "The Solitary Cat"
[03:33] ---
    Y-You...
[03:37] ---
    You're one of Chronos' henchmen?
[03:43] ---
    I've come to bring you bad luck...
[04:01] ---
    Splendid...
    You're amazing, Black Cat...
[04:15] ---
    We have confirmed
    the death of the target.
[04:22] ---
    Good work, No. XIII.
[04:26] ---
    I commend you for your
    very skillful work on this job.
[04:30] ---
    With that dictator out of the way,
    the village will be peaceful once more.
[04:35] ---
    Now, let us move straight
    on to your next mission.
[04:38] ---
    This job is a bit difficult,
    but I think you will do fine.
[04:42] ---
    I probably don't have to say this,
    but this is also a secret mission.
[04:46] ---
    Make sure you aren't seen...
[04:48] ---
    Ask Sephiria about the details.
[04:55] ---
    Train Heartnet, I'll explain
    the details of your mission.
[05:04] ---
    Lib-sama!
[05:06] ---
    Peace for our town!
[05:15] ---
    Governor? Don't make
    me laugh, you thug.
[05:18] ---
    Extortion, drug dealing, murder...
[05:22] ---
    And after committing all those crimes
    you end up becoming a politician?
[05:25] ---
    There's no way I'll let
    you get away with this.
[05:27] ---
    You just wait. I'll have you
    locked up in no time.
[05:33] ---
    Damn, if I don't take him into custody
    soon, I'm gonna starve to death...
[05:38] ---
    Spaghetti Neapolitan,
    club sandwich, pancake set...
[05:42] ---
    Everything's so damn expensive!
[05:46] ---
    Welcome...
[05:50] ---
    This is a non-smoking section.
[05:53] ---
    What?
[05:54] ---
    Here's your coffee.
[05:55] ---
    Thanks!
[05:57] ---
    Keep the change.
[05:59] ---
    Thank you very much!
[06:01] ---
    It's the exact amount, though.
[06:02] ---
    Gee, thanks.
[06:05] ---
    Shall I bring you
    something to eat?
[06:07] ---
    N-No, thanks. Well, you see,
    um... I'm on a diet, so...
[06:18] ---
    Mister, where did you come from?
[06:21] ---
    Can you guess?
[06:22] ---
    Sightseeing...
    no, that can't be it.
[06:25] ---
    Oh, I got it! You wandered here
    looking to get a little piece of the action
[06:28] ---
    from the governor's
    inauguration, didn't you?
[06:30] ---
    A piece?
[06:31] ---
    We've been getting a lot of those
    types lately. They're a nuisance.
[06:34] ---
    Hmm... Yeah, it doesn't look like
    there're any gentlemen around here.
[06:37] ---
    A gentleman?
    What's that?
[06:39] ---
    A man who never forgets
    his manners or his pride...
[06:43] ---
    A Nice Guy!
[06:47] ---
    Not like I care, but if you stick
    to a policy like that in this town,
[06:51] ---
    they'll make Swiss cheese
    of you within five minutes.
[06:55] ---
    I mean, really...
[06:56] ---
    Having a gangster for a governor?
    What is the world coming to?
[07:05] ---
    P-Please stop it!
[07:07] ---
    Those guys again!
[07:10] ---
    Here I come!
[07:11] ---
    What's up with this bitch?!
[07:13] ---
    What'd you say?!
[07:14] ---
    Hey, while we're at it,
    why don't we feel up this bitch, too?
[07:16] ---
    --Yeah!
[07:16] ---
    --H-Hey, stop it!
[07:19] ---
    --Oh, she smells good!
[07:21] ---
    --Stop it!
[07:21] ---
    --Keep your paws off us!
    This isn't that kind of place!
[07:24] ---
    Then, let's make it
    that kind of place.
[07:26] ---
    --S-Stop it!
[07:27] ---
    --Let her go, you perv!
[07:28] ---
    --Missing Line
[07:28] ---
    --You shouldn't talk
    like that, you know?
[07:30] ---
    --Hey, give her a break,
    'cause she hates us!
[07:30] ---
    --Missing Line
[07:35] ---
    Huh? What the heck is this?
[07:38] ---
    Have some candy
    and behave yourselves, boys.
[07:41] ---
    Now be good boys
    and back away from the ladies.
[07:44] ---
    --What?!
[07:44] ---
    --What?!
[07:45] ---
    Good, that's more like it.
    I'll give you each one more as a reward.
[07:55] ---
    Those're nano-machines.
[07:57] ---
    They enter your body and will burn you
    from the inside using 1,000-degree heat...
[08:03] ---
    Just kidding. Don't worry.
[08:05] ---
    They're "Gentleman's special
    jalapeño candy." They won't kill you.
[08:10] ---
    All right, chow down!
[08:12] ---
    Whoa! What a feast!
[08:13] ---
    I'll put it on your tab for you.
[08:16] ---
    You're charging me?
[08:18] ---
    Yep!
[08:25] ---
    Live or die, I'll let you choose.
[08:29] ---
    Train, I saw your work...
[08:33] ---
    You're amazing!
[08:36] ---
    Your unwavering bullet
    shot right through his vital parts.
[08:39] ---
    It is surely art.
[08:41] ---
    You and I are the only
    ones who can kill like that.
[08:44] ---
    You're truly amazing,
    Train Heartnet!
[09:20] ---
    I beg of you...
    Please don't kill me...
[09:23] ---
    Please!
[09:32] ---
    There's no more left...
[09:42] ---
    Live or die, I'll let you choose.
[09:59] ---
    Just as I expected, it doesn't
    look like I can do it outside...
[10:06] ---
    I'm Lib Tyrant.
[10:09] ---
    I've become the new
    governor thanks to your support.
[10:13] ---
    God bless all those
    who supported me!
[10:18] ---
    As expected,
    the security's tight here...
[10:26] ---
    Oops, it slipped...
[10:28] ---
    Sorry...
[10:32] ---
    This great day will be forever
    engraved in history as the day that I, Lib,
[10:36] ---
    brought peace to this land...
[10:40] ---
    Looks like my chance is when
    the governor leaves his seat...
[10:59] ---
    What an unfriendly brat...
[11:01] ---
    Now, I'd like to make
    an announcement to everyone.
[11:04] ---
    I'd like to introduce you
    to my fiancée, Joanna.
[11:08] ---
    We're going to get
    married next month!
[11:12] ---
    Just like our love, the peace in
    Blakio City is forever indestructible!
[11:18] ---
    Peace for our land,
    and Lib for your governor!
[11:20] ---
    I, Lib Tyrant, aim to serve
    as your governor for a long time!
[11:24] ---
    Hail Governor Lib!
[11:28] ---
    Marrying a gangster, huh?
[11:31] ---
    Hurrah!
[11:39] ---
    Geez, what a pain in the ass...
[12:11] ---
    L... Lib's gonna be killed?
[13:03] ---
    There's no mistaking it...
[13:04] ---
    My right eye, the "vision eye," foresaw
    what'll happen five minutes from now...
[13:11] ---
    In five minutes, Lib won't
    be with us any longer...
[13:19] ---
    I have to take Lib into
    custody before he comes...
[13:25] ---
    Don't move!
[13:26] ---
    Who are you?
[13:29] ---
    Just don't get
    tough with a tax payer.
[13:32] ---
    H-Hey! Wait!
[13:39] ---
    Shit! The "vision eye"
    really uses a lot of energy!
[13:51] ---
    Sorry! I'm in a hurry...
[13:59] ---
    Looks like Lib's
    security's still tight...
[14:02] ---
    Two more minutes...
[14:18] ---
    Time is running out...
[14:21] ---
    He's definitely in this hall...
    The assassin who's after Lib...
[14:27] ---
    But, is it really possible for him
    to kill Lib while he's in this hall?
[14:33] ---
    Even if he could kill Lib,
    there's no way for him to escape...
[14:38] ---
    No, instead of thinking
    about the assassin,
[14:41] ---
    I'd better think about how to take Lib
    into custody with the seconds that remain.
[14:47] ---
    Thanks to the use of my "vision eye"
    earlier, I'm completely exhausted...
[14:50] ---
    There's no way I can
    overpower Lib's bodyguards...
[14:53] ---
    and I've already
    used the sleeping gas...
[14:55] ---
    Is there any way I can come
    out ahead in this situation?
[14:58] ---
    No, I can't be discouraged...
[15:01] ---
    If I fail in this job,
    I won't be able to pay the car loan.
[15:04] ---
    On top of not being able to eat,
[15:06] ---
    I may end up not having
    enough money for cigarettes!
[15:09] ---
    What?!
[15:12] ---
    Well, then, I'd like to ask the
    governor to give us one last comment.
[15:17] ---
    Governor Lib, please!
[15:25] ---
    Shit!
[15:29] ---
    Damn it!
[15:33] ---
    This is no joke!
[15:36] ---
    If I don't get Lib before he does,
[15:39] ---
    my life will be...!
[15:42] ---
    Gentleman Dash!!
[15:49] ---
    Gentleman Net!!
[15:53] ---
    Oh... Looks like I got caught...
[15:55] ---
    Rats...
[16:17] ---
    I've come to bring you bad luck...
[16:31] ---
    No!!
[16:41] ---
    Hold it!
[16:44] ---
    Why'd you kill him?
[16:46] ---
    I was going to take
    him into custody alive...
[16:55] ---
    He was a rogue, but you
    didn't have to kill him!
[16:59] ---
    Are you saying that a bad guy
    doesn't have the right to live?!
[17:02] ---
    Get down.
[17:15] ---
    How dare you kill Lib-sama?!
    I won't let you out of here alive!
[17:22] ---
    Die!
[17:47] ---
    You never saw me... Got that?
[17:54] ---
    Bastard! Wait up!
[17:58] ---
    I lost him...
[18:02] ---
    Now... are you ready?
[18:05] ---
    You've made a scratch on that
    beautiful face of Train's, so...
[18:23] ---
    What was that?!
[18:28] ---
    So it was my stomach
    that was screaming, huh?
[18:31] ---
    I should've eaten
    more at the party!
[18:42] ---
    Engraved roman numerals on his chest?
    Then, he's one of the Chrono Numbers.
[18:47] ---
    Chrono Numbers?
[18:48] ---
    They're Chronos' erasers.
[18:51] ---
    Erasers?
[18:53] ---
    They're the assassins
    that belong to Chronos.
[18:56] ---
    That guy who looked like a kid is...?
[18:58] ---
    Like a kid? Did you run into him?
    What was his number?!
[19:03] ---
    Number?
[19:04] ---
    The numeral engraved on his chest!
[19:07] ---
    Th-Thirteen...
[19:08] ---
    Get out!
[19:10] ---
    What's with you all of a sudden?
[19:11] ---
    Take that and get out already!
[19:14] ---
    N-No way!
    What about the money?!
[19:16] ---
    You can't get anything
    for that beat-up watch!
[19:18] ---
    This isn't some flea market!
[19:21] ---
    Come on...
[19:23] ---
    I'm trying to get some money from
     this to pay my living expenses...
[19:28] ---
    A black cat...
[19:29] ---
    Black?
[19:30] ---
    The thirteenth man
    in Chrono Numbers, "Black Cat."
[19:35] ---
    I've been an information
    broker for a long time,
[19:38] ---
    but I don't know anyone
    targeted by him that's still alive...
[19:41] ---
    "Antiques"
[19:42] ---
    It's a problem if a guy who's involved
[19:44] ---
    with a Grim Reaper like
    him comes to my shop!
[19:47] ---
    So... you still can't give
    me any money for this?
[19:49] ---
    This isn't some flea market!
[19:54] ---
    Black Cat, huh?
[19:59] ---
    It's awfully quiet around here.
[20:01] ---
    It was good that the gang members
    fled town after the governor's death,
[20:04] ---
    but it's ruining our business...
[20:07] ---
    So, Mr. Gentleman,
    will this be on your tab again?
[20:10] ---
    Yes...
[20:11] ---
    What's your occupation?
[20:12] ---
    I'm a sweeper...
[20:24] ---
    Dad...
[20:29] ---
    Dad!! Mom!!
[21:21] ---
    ♪ Let's sing the world's song ♪
[21:28] ---
    ♪ How far shall we go ♪
[21:35] ---
    ♪ Looking up in the sky ♪
[21:43] ---
    ♪ A baby's first cry ♪
[21:50] ---
    ♪ The beating of an insect's wings ♪
[21:57] ---
    ♪ Lightly, lightly, floating... ♪
[22:05] ---
    ♪ Carrying our feelings ♪
[22:25] ---
    The stars in the night sky are my tears
[22:30] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[22:34] ---
    Please stop time tonight!
[22:49] ---
    Please show yourself
[22:52] ---
    even if just a little
[22:55] ---
    Around the time the first evening star appears,
[22:58] ---
    I hear footsteps approaching
[23:01] ---
    The only time I can see you*
[23:04] ---
    s when the moon is shining*
[23:07] ---
    Please let me dream a little
[23:10] ---
    'Cause it'll become an illusion by morning
[23:13] ---
    Even though I know it, I still feel lonely
[23:16] ---
    The stars in the night sky are my tears
[23:22] ---
    You held me in your arms
[23:25] ---
    and your passionate lips met mine
[23:28] ---
    Please don't let go of me
[23:31] ---
    I'm about to melt in your arms
[23:34] ---
    But morning is almost here
[23:37] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[23:41] ---
    I pray to you,
[23:43] ---
    please stop time
[23:55] ---
    "Next Episode"
[23:56] ---
    My name is Sven. I'm a sweeper.
[23:58] ---
    I'm a nice gentleman who'll take on
    even the most dangerous of tasks.
[24:01] ---
    What're you muttering about?
[24:02] ---
    --What?!
[24:03] ---
    --Oh, yeah! Do you want me to divine
    your luck with money?
[24:05] ---
    Lots of people say that my
    "coffee divination" often comes true.
[24:07] ---
    Hey, hey! I didn't ask
    for a divination!
[24:08] ---
    Oh, I see... You don't have
    any luck with money,
[24:10] ---
    but you'll have an encounter
    with someone soon...
[24:12] ---
    Yipes!!
[24:13] ---
    What is it?!
[24:14] ---
    Um, some stuff may happen...
    well, be careful!
[24:17] ---
    "The Hesitant Cat"
[24:17] ---
    What did you see?! Hey!!