10 - The Cat Unleashed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Is Creed alive?
[00:36] ---
Calm down, Train!
[00:39] ---
He is alive...
[00:40] ---
and, Black Cat,
[00:43] ---
he wants very much to see you.
[00:45] ---
Where is he?!
[00:47] ---
If you want to see him,
[00:49] ---
I suggest you come to Sangeles City in three days.
[00:52] ---
I'll be there, too!
[00:53] ---
What do you mean?!
[00:56] ---
A wonderful festival will start there.
[00:59] ---
Please bring your friends with you, too.
[01:04] ---
Well, then...
See ya!
[01:06] ---
Wait!
[01:09] ---
Train!
[01:26] ---
Sangeles... City...
[01:30] ---
Train...
[01:35] ---
Sven, it's torn up...
[01:36] ---
Aahh! The rental dress is!
[01:41] ---
That's how it always starts...
[01:44] ---
under the azure sky
[01:47] ---
After making a vow,
[01:50] ---
I now set off
[02:07] ---
Yeah, the desert glitters with a golden hue
[02:12] ---
(The wind is scorching)
[02:13] ---
I'm searching for a diamond flower
[02:18] ---
(I keep on wandering)
[02:20] ---
Now, for the first time in my life,
[02:26] ---
I live for someone else
[02:33] ---
There's something I wanna protect
[02:39] ---
I'll never, ever lose it again
[02:45] ---
Resound, my heartbeat!
[02:52] ---
A heartbeat smaller and fragile,
but tougher than anyone's.
[03:11] ---
"The Cat Unleashed"
[03:26] ---
I see nothing
particularly unusual, Jenos-sama.
[03:29] ---
When there's something
unusual, we'll be in trouble.
[03:31] ---
But why are you, one of the Numbers,
[03:34] ---
doing a task like security
for the Summit, Jenos-sama?
[03:35] ---
There're several things that
I'm concerned about... Hmm?
[03:41] ---
What's the matter?
[03:46] ---
She's such a cutie!
[03:48] ---
Y-Yeah...
[03:51] ---
Here in Sangeles City, under tight security,
[03:55] ---
the Continental Summit is about to start.
[03:59] ---
Leaders from each country all convene
[04:01] ---
to explore the possibility
of a continental union,
[04:04] ---
and this Summit is
drawing citizens' attention.
[04:06] ---
In addition, there have
also been some credible rumors,
[04:09] ---
such as that there
will be a terrorist attack.
[04:11] ---
This looks as if the
city's under martial law.
[04:13] ---
They're probably showing off their military
power to intimidate surrounding countries,
[04:18] ---
though the fact is that they can't take
care of their own country without Chronos.
[04:23] ---
What does that guy with the hat
[04:24] ---
want to show us by calling us to a place like this?
[04:28] ---
He said a festival'd start,
or something like that, right?
[04:31] ---
I wonder if we can see fireworks.
[04:34] ---
Seems like this'll be a
different kind of festival.
[04:36] ---
That's no fun.
[04:39] ---
I wonder if it has something
to do with the Summit.
[04:42] ---
I don't know. That aside,
I'm worried about Train...
[04:46] ---
As soon as he heard the name
"Creed," he disappeared on us.
[04:52] ---
A man connected to Train's past, huh?
[04:56] ---
I have a bad feeling...
[04:58] ---
When Train and that
Creed guy face each other,
[05:01] ---
something bad's definitely gonna happen.
[05:03] ---
So, you got worried
and came after him, huh?
[05:06] ---
Hell no!
[05:08] ---
I have to pay for the rental dress
that got tore up the other day...
[05:11] ---
and, well, big cities have more
wanted criminals with higher rewards...
[05:15] ---
I know what you're thinking.
[05:17] ---
Since I looked into that eye of yours.
[05:22] ---
Honestly, that guy's
really high-maintenance...
[05:26] ---
Hey, what're you doing here?!
[05:28] ---
Pursuing that duo led me here.
[05:37] ---
No! I'm not some woman
that'll do whatever you want.
[05:41] ---
--Echidna-san's pretty.
[05:42] ---
--Please stay here forever.
[05:45] ---
--I need you.
[05:46] ---
--Let's get going.
[05:48] ---
Is it time already?
[05:50] ---
Yes.
[05:52] ---
Do you think Kuro-sama'llcome?
[05:54] ---
Kuro-sama?
[05:55] ---
He's Black Cat, so Kuro-sama.
[05:58] ---
I see...
[05:59] ---
Why did you invite Kuro-sama
to our festival, Charden-san?
[06:05] ---
Because Creed wanted to see him.
[06:08] ---
Also, I sensed that he
has the same aura as ours.
[06:13] ---
Really?
[06:14] ---
It's the aura of a lonely soul.
[06:16] ---
Hmm...
[06:18] ---
So, he may empathize with the
goal of the Apostles of the Stars.
[06:23] ---
Then, Kuro-sama and I can fight together?!
[06:27] ---
It'd be great if that happens...
[06:29] ---
Why must you go now?!
[06:32] ---
The die is already cast.
[06:35] ---
So, it'll start at last, Creed...
[06:38] ---
Yeah, our festival will...
[06:41] ---
Look at those fools, Echidna.
[06:45] ---
They don't know times have changed.
[06:50] ---
Are we ready?
[06:51] ---
Yes. Everyone's waiting for your signal.
[06:56] ---
We'll engrave today in history
[06:59] ---
as the day that we,
the Apostles of the Stars,
[07:01] ---
took a grand step forward into the world.
[07:07] ---
It seems that the sacrifice to
bless our departure has appeared.
[07:16] ---
Oh?
[07:17] ---
That's...
[07:20] ---
Echidna Parass!!
[07:22] ---
I'm a big fan of hers!
Maybe I should get her autograph?
[07:27] ---
Yeah...
[07:27] ---
Hmm?
[07:28] ---
There's someone else.
[07:31] ---
Creed Diskenth!
[07:47] ---
So, he's finally made a move.
[07:52] ---
Hmm? What the hell is that?
[07:54] ---
Hey, what're you doing there?!
[07:55] ---
You small fries!
[07:56] ---
What?!
[08:01] ---
I'm the gunman from the
Apostles of the Stars, Durham.
[08:05] ---
Remember that.
[08:08] ---
Roger! We'll immediately
head to District Y-13.
[08:11] ---
Y-13. Hurry up.
[08:12] ---
Yes, sir!
[08:15] ---
What's the matter?
[08:16] ---
Seems like it's broken down.
[08:18] ---
What's wrong?
[08:20] ---
My body...
[08:21] ---
Heavy...
[08:26] ---
Wh-What's this heaviness?
[08:33] ---
A-Are you doing this, you bastard?
[08:37] ---
"Bastard"?
[08:40] ---
How rude. I, Maro,
[08:43] ---
am a descendant of noble blood from Itairiku.
[08:53] ---
Hey, kid! What're you doing there?
[08:57] ---
Are you alone, sonny?
[08:58] ---
It's dangerous to be in a place like this.
[09:01] ---
Yeah, it surely will be dangerous...
[09:04] ---
if you come close to me.
[09:05] ---
Now, if you walk around alone at a time
like this and get hurt, your mom'll...
[09:11] ---
What's the matter?
[09:12] ---
C-Can't breathe...
[09:15] ---
See, I told you...
[09:17] ---
that it'd be dangerous if you came close to me.
[09:21] ---
Who... are you?
[09:24] ---
Oh? You point a gun at a child?
[09:27] ---
What a horrible police officer.
[09:30] ---
An adult like that should be...
[09:39] ---
You asked me who I am?
[09:41] ---
I'm Leon.
[09:43] ---
I'm a Taoist, who controls the air at will.
[09:47] ---
What in the world is happening?!
I can hear explosions.
[09:51] ---
Various unconfirmed information is
swirling around and the city is in tumult.
[09:55] ---
City residents, please keep
calm and evacuate to a safe place.
[09:58] ---
It's them! No doubt about it!
[10:00] ---
Wait. Where're you going?
[10:02] ---
I'll go bring back Train.
[10:04] ---
Even though you don't know where he is?
[10:07] ---
In any case, I have no choice
but to look for him, right?!
[10:09] ---
How?!
[10:11] ---
In the meantime at this
Presidential Office Building,
[10:13] ---
the Summit is about to start
in this tumultuous environment.
[10:17] ---
This is 207. We're currently
heading toward District 12. Over.
[10:23] ---
Smooch!
[10:31] ---
It melted!
[10:32] ---
Wh-What the...?
[10:33] ---
That's not good, Kyoko-san.
[10:36] ---
You have to be more
merciless when you fight.
[10:47] ---
They're monsters!
[10:54] ---
I came as promised.
[10:56] ---
Kuro-sama!
[10:57] ---
Where's Creed?!
[11:20] ---
Everyone, please don't worry.
[11:23] ---
It seems that a trivial squabble
has happened near the premises.
[11:26] ---
Our military should suppress it so...
[11:37] ---
That's...
[11:38] ---
Yeah, no doubt about it...
[11:40] ---
But what is she doing
in a place like this?
[11:45] ---
Y-You're Echidna Parass!
[12:01] ---
Wh-What on earth...?
[12:09] ---
Let me introduce you to Creed Diskenth.
[12:13] ---
He's the leader of the
Apostles of the Stars,
[12:16] ---
which will carve out
a new history for this planet.
[12:19] ---
The "Apostles of the Stars," she said?
[12:21] ---
Precisely.
[12:23] ---
We're a group of wise people who
will take your place and rule the world.
[12:29] ---
That's no use.
[12:41] ---
Wh-What do you want?
[12:44] ---
For you to die.
[12:51] ---
Kuro-sama! You came!
[12:56] ---
Bring Creed here.
[12:58] ---
Kuro-sama...
[12:59] ---
You don't have to be hasty.
You'll see him soon.
[13:02] ---
I've got no time to wait around.
[13:05] ---
Look around calmly.
[13:23] ---
How about that? Was it to your liking?
[13:26] ---
These are fireworks for the festival.
[13:29] ---
Freeing people from utterly dirty rulers...
[13:33] ---
It is an obligation for those with
power to correct this corrupt world
[13:36] ---
and return it to its old self...
[13:40] ---
I want to see Creed, now!
[13:42] ---
You're such a hasty man.
[13:45] ---
Okay, then. It's time.
[13:47] ---
Okay.
[14:20] ---
That's...
[14:22] ---
Creed!
[14:25] ---
J-Just now, the Presidential Office
Building has collapsed before my eyes!
[14:30] ---
What on earth is happening?!
[14:33] ---
Oh! Is that a human figure?
[14:36] ---
From the cloud of dust,
a survivor appears, or...
[14:40] ---
Hello, Train. Long time no see.
[14:43] ---
What?!
[14:44] ---
Did you see it... my power?
[14:48] ---
I'm very excited to hear
that you're in this town.
[14:54] ---
Hey, what're you gonna do?!
[14:55] ---
What else?!
[14:57] ---
I'm gonna stop Train!!
[15:00] ---
Sven...
[15:21] ---
Train!
[15:33] ---
Let me introduce you...
[15:35] ---
We're the "Apostles of the Stars"!!
[15:40] ---
Congratulations, Train.
[15:43] ---
You made it on time for the
Apostles of the Stars' memorable day.
[15:47] ---
Now, it's time for you to join me and...
[15:55] ---
Why did you kill Saya?
[15:57] ---
That look! That look in your eyes!
[16:00] ---
That's the same
hate-filled look from those days!
[16:02] ---
It was worth killing that witch.
[16:06] ---
Don't mess with me!!
[16:18] ---
It's no use, Train.
[16:45] ---
T-Train!
[16:47] ---
Stop, Train!! You'll die!!
[16:50] ---
You can't compete with me
with your current abilities.
[16:54] ---
But don't worry.
[16:56] ---
If you obtain the power of Tao,
you, too, will...
[16:59] ---
You bastard, I'll make you pay!!
[17:12] ---
That's my Train!
[17:15] ---
But sadly it's pointless.
I'm not the same Creed from before.
[17:19] ---
You...
[17:21] ---
This is the power of Tao.
It's wonderful, isn't it?
[17:25] ---
If you join us, too,
you'll get this power...
[17:27] ---
That's disgusting!
[17:33] ---
It's heavy, isn't it?
[17:34] ---
That gun weighs over 200kg right now.
[17:39] ---
Take this! Bind to Earth Curse!
[17:42] ---
Now, come with me, Train.
[17:46] ---
Who'd go... with you...?
[17:49] ---
You really are...
[17:51] ---
Train!!
[17:57] ---
Idiot! Why'd you come?!
[18:00] ---
Who the hell are you?
[18:02] ---
Are you trying to interfere
with my reunion with Train?!
[18:05] ---
It wasn't a sword. It was by a gun...
[18:19] ---
Sven!
[18:21] ---
Hey!
[18:23] ---
Sven!
[18:26] ---
Durham, you!!
[18:31] ---
Why did you shoot?!
[18:34] ---
I'm sorry, Train, for ruining the
banquet of our long-awaited reunion...
[18:42] ---
For today, I'll settle for the
fact that I was able to see you...
[18:53] ---
Looks like a worthless bunch
sprouted around you again...
[18:58] ---
I won't give up.
[19:02] ---
You'll surely come to me... Surely...
[19:06] ---
Stop right there!
[19:09] ---
What're you doing?! Let me go!
[19:11] ---
Give it up! He's beyond your power!
[19:13] ---
Creed!!
[19:28] ---
You, son of a bitch!
Why did you stop me?!
[19:32] ---
Enough with your recklessness!!
Are you trying to get yourself killed?!
[19:35] ---
It's my life! That's none of your busi...
[19:42] ---
Don't act like someone living on his own!!
[19:48] ---
Sven!
[20:02] ---
How long do you plan to pout like that?
[20:06] ---
You were reckless, caused others
trouble and ended up getting punched...
[20:11] ---
How's it feel?
[20:15] ---
It's stupid of Sven to have risked
his own life for someone like you...
[20:22] ---
I've looked into Sven's Vision Eye...
[20:27] ---
Seven years ago,
when Sven was still an IBI agent,
[20:31] ---
he had a partner named Loyd.
[20:34] ---
Sven was very attached to him,
[20:37] ---
and always worked on
cases together with him.
[20:42] ---
But, on Loyd's daughter's birthday,
since he didn't want to disturb that,
[20:47] ---
he went to the hiding place
of a vicious criminal alone...
[20:51] ---
But...
[20:57] ---
Loyd!!
[21:03] ---
The one who was shot was Loyd,
who wasn't supposed to be there.
[21:07] ---
He had the ability to see the future,
[21:10] ---
so, he predicted Sven's crisis.
[21:14] ---
That's right, Sven's
Vision Eye is Loyd's memento.
[21:19] ---
It's a past too serious
for that frivolous man.
[21:45] ---
I'm hungry.
[21:47] ---
What?
[21:48] ---
I won't ask too much.
[21:50] ---
Bacon and eggs, bread, and milk.
[21:53] ---
And, if a salad comes with
that too, that'd be perfect.
[21:56] ---
Okay?
[22:00] ---
Seems like you need more punches.
[22:03] ---
Hey, it hurts!
[22:04] ---
Shut up! Compared to the
pain in my heart, that's nothing!
[22:10] ---
Ahh! You hit a wounded person?
[22:13] ---
Don't fool with... What the...?!
[22:16] ---
You bastard!
[22:23] ---
--Are they stupid?
[22:23] ---
--Are they stupid?
[22:26] ---
The stars in the night sky are my tears
[22:31] ---
Goddess of the moon, angel of the stars!
[22:35] ---
Please stop time tonight!
[22:49] ---
Please show yourself
[22:52] ---
even if just a little
[22:56] ---
Around the time the first evening star appears,
[22:58] ---
I hear footsteps approaching
[23:01] ---
The only time I can see you
[23:04] ---
s when the moon is shining
[23:07] ---
Please let me dream a little
[23:10] ---
'Cause it'll become an illusion by morning
[23:13] ---
Even though I know it, I still feel lonely
[23:17] ---
The stars in the night sky are my tears
[23:22] ---
You held me in your arms
[23:26] ---
and your passionate lips met mine
[23:29] ---
Please don't let go of me
[23:32] ---
I'm about to melt in your arms
[23:35] ---
But morning is almost here
[23:38] ---
Goddess of the moon, angel of the stars!
[23:41] ---
I pray to you,
[23:43] ---
please stop time
[23:55] ---
"Next Episode"
[23:56] ---
Since Creed appeared,
Train's been acting strange.
[24:00] ---
Even when we ask him
if there's a serious reason,
[24:02] ---
he only dodges the subject.
[24:05] ---
For now, he continues to travel
as if nothing had happened.
[24:08] ---
But he's definitely planning something.
[24:10] ---
Train, what on earth are you planning?
[24:14] ---
I don't care what it is,
[24:15] ---
but if you cause Sven to get hurt again,
I won't forgive you.
[24:17] ---
"The False Cat"
No comments to display
No comments to display