12 - The Fighting Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I'm No. V, Nizer Bruckheimer!
[00:20] ---
    I'm No. VII, Jenos Hazard!
[00:23] ---
    I'm No. XI, Beluga J Heard!
[00:27] ---
    We're Chrono Numbers'
    surprise attack assassination force...
[00:32] ---
    --Cerberus!
[00:32] ---
    --Cerberus!
[00:34] ---
    Let's confirm the operation's objective!
[00:36] ---
    Our target is the head of the
    Apostles of the Stars' leader, Creed!
[00:40] ---
    We'll take him down
    no matter what the price!
[00:43] ---
    All right, then! Let's go, you two!
[00:51] ---
    Well well, Chronos is coming, Creed.
[00:55] ---
    What?! Kuro-sama'scoming?
[00:58] ---
    It's Chronos!
[01:00] ---
    Boo...
[01:02] ---
    To think that they're coming to us...
[01:05] ---
    It's a chance for us to
    let the Numbers have it.
[01:08] ---
    I can hardly wait!
[01:13] ---
    It's not them...
[01:17] ---
    The one I'm waiting for
    isn't scum like them...
[01:24] ---
    That's how it always starts...
[01:27] ---
    under the azure sky
[01:30] ---
    After making a vow,
[01:33] ---
    I now set off
[01:50] ---
    Yeah, the desert glitters with a golden hue
[01:55] ---
    (The wind is scorching)
[01:56] ---
    I'm searching for a diamond flower
[02:01] ---
    (I keep on wandering)
[02:03] ---
    Now, for the first time in my life,
[02:09] ---
    I live for someone else
[02:16] ---
    There's something I wanna protect
[02:22] ---
    I'll never, ever lose it again
[02:28] ---
    Resound, my heartbeat!
[02:35] ---
    A heartbeat smaller and fragile,
    but tougher than anyone's.
[02:54] ---
    "The Fighting Cat"
[03:01] ---
    It's a nice moonlit night.
[03:12] ---
    The milk's good, too.
[03:16] ---
    Saya!
[03:17] ---
    Hey, you want some, too?
[03:19] ---
    No, thanks.
[03:22] ---
    All I wanted tonight was
    to tell you something, so...
[03:25] ---
    Hmm? What is it?
[03:28] ---
    About me...
[03:31] ---
    It's okay to forget about me now.
[03:35] ---
    S-Saya!!
[04:20] ---
    Saya...
[04:42] ---
    What's the matter, Eve?
[04:45] ---
    Train's gone.
[04:46] ---
    What?!
[04:48] ---
    I think he got that man to tell him
    where the Apostles of the Stars' hideout is
[04:51] ---
    and took Mister's motorcycle to get there.
[05:03] ---
    Hey! Where the hell did Train go?!
[05:08] ---
    Where the hell is the
    Apostles of the Stars' hideout?!
[05:11] ---
    H-Hey! Calm down!
[05:14] ---
    How could I calm down?!
[05:36] ---
    Oh?
[05:42] ---
    Train...
[05:45] ---
    Even after all I said,
    you still don't get it?!
[05:51] ---
    Listen up, Train!
[05:54] ---
    If you die or something,
[05:56] ---
    I'll punch you again!!
[06:26] ---
    How dare you run amok in Sangeles City,
[06:30] ---
    Apostles of the Stars?!
[06:34] ---
    So you aren't willing to
    make way for us without a fight?
[06:37] ---
    Our target is Creed only.
[06:41] ---
    We prefer to avoid
    unnecessary fights, you know.
[06:45] ---
    Don't say things that
    don't match your face, No. V.
[06:50] ---
    It's written on your face
    that you're itching to fight!
[06:55] ---
    Man...
[06:57] ---
    I did want to play the pacifist
    once in a while, though.
[07:02] ---
    If you want to go
    through here, do it by force!
[07:06] ---
    Man, are we being mocked or what?
[07:10] ---
    The first welcoming party consists of
[07:12] ---
    a sumo wrestler,
[07:13] ---
    a little kid,
[07:14] ---
    and a girl, huh?
[07:20] ---
    I'll put an end to that mouth of yours,
[07:23] ---
    foolish old timer!
[07:24] ---
    What?! Hold it, you brat!
[07:27] ---
    I can't let it pass that
    you called me old timer!
[07:35] ---
    Whew!
[07:37] ---
    I get pissed...
[07:39] ---
    at people who treat me like a child.
[07:44] ---
    Is this kid a typhoon?
[07:54] ---
    What?!
[08:03] ---
    Listen up, I'll tell you something...
[08:05] ---
    I'm not a sumo wrestler.
[08:08] ---
    This is an ethnic costume from Itairiku!
[08:12] ---
    Remember it well!
[08:16] ---
    I'll tell you something, too.
    Your enemy is...
[08:19] ---
    right here!
[08:27] ---
    Wow, cool!!
[08:29] ---
    But, I'll keep up with the others, too!
[08:37] ---
    Boo...
[08:40] ---
    This is becoming interesting!
[08:43] ---
    I have to give educational
    guidance to a cocky child as well!
[08:48] ---
    You really piss me off!
[08:56] ---
    You're too young!
[09:00] ---
    What?!
[09:02] ---
    All right.
[09:04] ---
    Beluga! Nizer!
[09:06] ---
    Here we go!
[09:09] ---
    Crap!
[09:12] ---
    One more time!
[09:17] ---
    Sorry kids!
[09:19] ---
    This is another one of
    those grown-up things!
[09:25] ---
    I guess this is to be
    expected from the Numbers...
[09:30] ---
    Let's go...
[09:33] ---
    Oh, hurry to me...
[09:37] ---
    Train!
[09:46] ---
    Kuro-sama?!
[09:52] ---
    Wh-What the hell...?
[09:58] ---
    Ah... That's Mister's motorcycle...
[10:02] ---
    Could this be Train's work?
[10:05] ---
    No, it's not.
[10:07] ---
    It's too flamboyant to be
    Train's way of doing things.
[10:10] ---
    Looks like they've already
    had visitors before us...
[10:12] ---
    Visitors before us...
[10:14] ---
    Hey!
[10:17] ---
    Why is it Jenos?!
[10:19] ---
    Oh?
[10:21] ---
    Hey! Wait for me!!
[10:35] ---
    Oh? What happened to Eve?
[10:38] ---
    Now that you mention it...
[10:40] ---
    I wonder if she got lost somewhere...
[10:46] ---
    Nizer!
[10:50] ---
    Not bad,
[10:51] ---
    sensing it and keeping it
    from hitting your heart...
[10:56] ---
    Y-You're...!
[11:04] ---
    I'm surprised...
[11:08] ---
    to see that the great
    international actress, Echidna Parass,
[11:11] ---
    is a member of the Apostles of the Stars!
[11:15] ---
    The die is already cast!
[11:19] ---
    Whoa!
[11:22] ---
    The time has finally
    come to crush Chronos.
[11:26] ---
    Bloody Rain!
[11:28] ---
    I won't let you get away!
[11:29] ---
    Take this! Dragonfly Curse!
[12:33] ---
    What's wrong?
    You're missing the target, Numbers!
[12:39] ---
    Umph!
[12:55] ---
    Welcome, Train!
[12:58] ---
    I knew you'd come.
[13:01] ---
    So, you finally decided
    to become one of my allies!
[13:10] ---
    Don't mock me!!
[13:55] ---
    Why're you obsessed with me?
[14:02] ---
    Go right ahead and shoot, Train.
[14:04] ---
    What?!
[14:06] ---
    The old you would
    shoot without hesitation.
[14:10] ---
    You were the only one not
    like those others in Chronos.
[14:16] ---
    You detested the world
    and trusted no one but yourself.
[14:19] ---
    You just sought to become stronger.
[14:23] ---
    That's your true self, Train Heartnet!
[14:27] ---
    You truly are the same
    kind of human as I am!
[14:34] ---
    Now, Train,
[14:37] ---
    shoot through my head!
[14:40] ---
    Pull that trigger and
    go back to the old Train!
[15:20] ---
    Train!
[15:22] ---
    You!
[15:27] ---
    Train, this is my resolution.
[15:31] ---
    If it's for you, time is no obstacle.
[15:36] ---
    I'll show you I can eliminate
    everything that tries to change you.
[15:40] ---
    Now, shoot me!
[16:12] ---
    Charden!!
[16:13] ---
    Echidna!!
[16:17] ---
    Don't come between Train and me!!
[16:20] ---
    But, Creed,
[16:22] ---
    Black Cat doesn't have
    any intention of joinin...
[16:24] ---
    Shut up!!
[16:26] ---
    I'll kill you...
[16:31] ---
    Rins-chan!
[16:33] ---
    Jenos!!
[16:35] ---
    Are you trying to get in my way, too?!
[16:40] ---
    Jenos!!
[16:48] ---
    Creed!
[17:03] ---
    Jenos!!
[17:05] ---
    I love you!! Rins-chan!!
[17:18] ---
    Train and I are about to
    be bound together right now.
[17:23] ---
    I won't let anyone come close to us!
[17:31] ---
    Now, there's no one to
    get in our way anymore.
[17:34] ---
    Let's take time and fight, Train.
[17:37] ---
    Don't, Train!
[17:39] ---
    That's right! Instead of fighting
    a jerk like him, come and rescue me!!
[17:44] ---
    I don't know what happened in the past,
[17:47] ---
    but even if you kill a jerk like
    him, it wouldn't make Saya happy!!
[17:58] ---
    I'll really kill you!
[18:07] ---
    Now, Train,
[18:10] ---
    aim at my head and shoot.
[18:14] ---
    I'll accept it no matter
    what kind of bullet it is.
[18:19] ---
    And, when I accept it,
    you and I will be bound!
[18:32] ---
    Right! That look in your eyes!
[18:35] ---
    That's your true self, Train!
[18:39] ---
    Now, keep going and pull the trigger!
[18:51] ---
    What was that?!
[18:55] ---
    You pretended to aim at me,
[18:59] ---
    but you were actually aiming at the castle!
[19:02] ---
    Let's go, Creed!
    The castle's coming down!
[19:05] ---
    Train! Get out of here!
[19:31] ---
    Hey!! Do something!!
[19:33] ---
    Exactly what do you
    suggest I do in this situation?!
[19:39] ---
    Eve-chan!
[19:43] ---
    Eve! Don't overdo it!!
[19:44] ---
    Give it your best! Eve-chan!!
[19:52] ---
    Oh?
[20:09] ---
    No way...
[20:14] ---
    To think that...
[20:17] ---
    Train just disappeared... from my sight...
[20:24] ---
    Creed!
[20:29] ---
    C-Crap!
[21:01] ---
    Oh well...
[21:02] ---
    I couldn't get any clues
    about Shinkitou after all...
[21:09] ---
    Jenos...
[21:13] ---
    Well, I guess there's no way the
    Chrono Numbers would die so easily...
[21:17] ---
    So, why'd you drop the showdown with Creed
[21:21] ---
    and come to rescue us?
[21:24] ---
    Like I said, I don't know.
[21:28] ---
    I know why.
[21:31] ---
    That means that you're not
    a Chronos' Eraser anymore, Train.
[21:45] ---
    I don't know...
[21:47] ---
    By the way...
[21:48] ---
    Hmm?
[21:50] ---
    Was that Saya girl your girlfriend?
[22:02] ---
    It wasn't like that.
[22:06] ---
    My best friend... I suppose...
[22:17] ---
    Hmm... In other words,
    you were rejected, Train...
[22:24] ---
    The stars in the night sky are my tears
[22:30] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[22:34] ---
    Please stop time tonight!
[22:48] ---
    Please show yourself
[22:51] ---
    even if just a little
[22:55] ---
    Around the time the first evening star appears,
[22:57] ---
    I hear footsteps approaching
[23:00] ---
    The only time I can see you*
[23:03] ---
    s when the moon is shining*
[23:06] ---
    Please let me dream a little
[23:09] ---
    'Cause it'll become an illusion by morning
[23:12] ---
    Even though I know it, I still feel lonely
[23:16] ---
    The stars in the night sky are my tears
[23:21] ---
    You held me in your arms
[23:25] ---
    and your passionate lips met mine
[23:28] ---
    Please don't let go of me
[23:31] ---
    I'm about to melt in your arms
[23:34] ---
    But morning is almost here
[23:37] ---
    Goddess of the moon, angel of the stars!
[23:40] ---
    I pray to you,
[23:42] ---
    please stop time
[23:54] ---
    "Next Episode"
[23:55] ---
    Ahh! Kuro-sama is the best!
[23:59] ---
    Kind Kuro-sama's handsome too,
[24:01] ---
    but that grim face he shows
    when he's fighting is too cool!
[24:05] ---
    Oh, just remembering it
    makes my heart pound.
[24:09] ---
    I decided...
[24:11] ---
    that I'll try my luck on the day
    that girls push chocolates on boys...
[24:15] ---
    I'll show everyone that I can
    definitely win Kuro-sama's heart!
[24:16] ---
    "The Love Cat"