E9 - Wounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Child A
    Wait!
[00:08] Child C
    This way!
[00:15] Child B
    Wait up!
[00:16] Child C
    Come on!
[01:56] Young Griffith
    Gu—
[02:35] evil creature
    O prince...
[02:37] evil creature
    The prince of we unforgiven!
[02:43] evil creature
    We seek the honor of your presence.
[03:10] Void
    In due course, we shall meet at that place...
[03:14] Void
    O Blessed King of Longing, our kinsman.
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
[04:05] priest A
    I heard there was
    a sighting at Shet this time.
[04:08] priest B
    Good Lord!
[04:09] priest C
    What evil omen could all these
    strange scattered incidents portend?
[04:15] priest D
    I've heard the Holy See
    will dispatch a group to investigate.
[04:18] priest A
    Goodness, now even the Holy See
     is getting involved?
SIGN    Wounds
[05:29] Judeau
    Don't push yourself too hard.
[05:34] Judeau
    We can't afford for you to collapse now.
[05:38] Casca
    I know.
[05:40] Judeau
    Rickert is back.
[05:42] Judeau
    We found out where Griffith is.
[05:45] Casca
    Th-Then...
[05:53] Judeau
    Don't be hasty.
[05:55] Casca
    But...
[05:59] Casca
    Everyone's at their limit.
[06:01] Casca
    We've been running like this for a year.
[06:04] Casca
    We're at peak fatigue.
[06:07] Judeau
    That doesn't mean
    we can act this instant, does it?
[06:15] Judeau
    For now, get some rest.
[06:19] Casca
    Thanks.
[06:36] Casca
    Enemy raid!
[06:40] Corkus
    Damn it, Rickert! They followed you!
[06:54] Silat
    Impressively dodged.
[06:56] Silat
    But then, you are the famed
    lady leader of the Band of the Hawk.
[07:00] Silat
    Though in combat,
[07:02] Silat
    the outcome is decided
    the moment the leader loses their head.
[07:05] Casca
    What?
[07:10] Casca
    Who are these guys?!
[07:17] Corkus
    That's no ordinary foe!
[07:26] Judeau
    Casca!
[07:37] Silat
    The fight is over.
[07:39] Silat
    Throw down your sword
    and order your men to surrender.
[07:43] Silat
    Otherwise, I'll just lop
    your head off right here.
[07:46] Silat
    I'll count to three. Choose.
[07:49] Silat
    One.
[07:52] Silat
    Two.
[07:58] Silat
    Three!
[08:04] Guts
    Four.
[08:08] Guts
    Don't let some street performer pin you down.
[08:14] Guts
    Look sharp, Commander.
[08:19] Rickert
    Guts!
[08:20] Corkus
    Say what?!
[08:22] Gaston
    Captain! You've come back!
[08:30] Guts
    Come on. You ain't got time to sit around.
[08:33] Guts
    Leave this guy to me. You go do your job.
[08:42] Guts
    Get.
[08:52] Silat
    Keep out of the way!
[08:56] Silat
    I'll kill this one.
[09:10] Silat
    Let's see how you like
    my thunderclap blades!
[09:40] Silat
    Curse you!
[09:42] Enemy Soldier
    Master Silat!
[09:47] Casca
    Fire!
[09:49] Silat
    We fall back for now.
[09:54] Guts
    Casca!
[10:07] Band member 9-A
    You okay?
[10:08] Band member 9-B
    Go check for wounded!
[10:10] Band member 9-C
    Is anybody there?!
[10:12] Band member 9-D
    You okay?
[10:30] Guts
    What?! Griffith was...
[10:33] Judeau
    Yeah, it happened the day after you left.
[10:37] Corkus
    They called us the saviors of Midland,
    then we became fugitives overnight.
[10:43] Corkus
    So much for all our dreams of nobility.
[10:45] Corkus
    Not that I expect that it matters to you.
[10:48] Corkus
    And I don't accept you.
[10:51] Corkus
    The guy who wasn't around when things
    were at their worst is no comrade of mine.
[11:03] Casca
    Defend yourself.
[11:08] Guts
    Hold on!
[11:09] Guts
    That swing was for real!
[11:13] Guts
    H-Hey, Casca!
[11:20] Casca
    Don't insult me! Draw your sword!
[11:27] Guts
    I see you're as crazy as ever.
[11:30] Guts
    Tell me what this is about.
[11:33] Casca
    It's your fault...
[11:37] Casca
    You ruined everything.
[11:44] Casca
    It's all your fault!
[11:47] Casca
    You ruined Griffith and the Band of the Hawk!
[11:51] Guts
    Me? How?
[11:53] Casca
    Are you really that dim?!
[11:59] Casca
    You were the only one Griffith wanted!
[12:03] Casca
    You were the only one by his side!
[12:08] Casca
    You made him weaker!
[12:13] Casca
    Griffith is...
[12:16] Casca
    Griffith is...
[12:21] Casca
    He's no good without you!
[12:42] Guts
    There's no way...
[12:45] Guts
    This is Griffith we're talking about.
[12:49] Guts
    He would never...
[12:50] Casca
    Let go. You're bleeding.
[12:52] Guts
    I was just doing my own thing...
[12:57] Guts
    The same way he does.
[12:59] Casca
    All right already! Let go, stupid!
[13:15] Casca
    I couldn't be his sword or his woman.
[13:23] Casca
    The truth is, I knew...
[13:26] Casca
    Any spot I might have taken was long gone.
[13:32] Casca
    The reason I tried so desperately
[13:34] Casca
    was because I felt like
    I'd disappear if I didn't.
[13:40] Guts
    Casca.
[13:42] Casca
    But enough of that.
[13:45] Casca
    I'm worn out.
[13:49] Casca
    You take it from here.
[14:22] Casca
    There was one more thing
    I wound up learning that day...
[14:36] Guts
    The hell're you thinking?
[14:38] Guts
    Listen here! From now on,
    you stay away from cliffs!
[14:49] Guts
    I can't take you pullin' me down with you again.
[14:54] Guts
    God damn it. Of all the...
[14:54] Casca
    Even though you took everything from me...
[14:59] Casca
    Even though I could've killed you...
[15:02] Casca
    You fool.
[15:07] Casca
    You're always getting hurt because of me.
[15:13] Casca
    You're always bleeding.
[15:20] Casca
    You fool...
[18:44] Casca
    Guts, why?
[18:49] Guts
    I didn't mean to do that.
[18:51] Guts
    I didn't mean...
[18:52] Guts
    I didn't...
[18:55] Guts
    I never meant to kill you, Gambino!
[18:58] Casca
    Kill?
[19:00] Guts
    This hulking shadow towered over me...
[19:05] Guts
    He held down my arms and legs...
[19:10] Guts
    I couldn't fight back.
[19:12] Guts
    With a child's strength,
    there was nothing I could do!
[19:20] Guts
    That's why...
[19:23] Guts
    I killed him.
[19:25] Guts
    An arrow to the back.
    Made it look like he died in battle.
[19:29] Guts
    That fucking swine.
[19:31] Casca
    Gambino assaulted you,
    and so you killed him?
[19:38] Guts
    No!
[19:39] Guts
    Gambino was different.
[19:41] Guts
    I never meant to kill him!
[19:44] Guts
    Gambino...
[19:45] Guts
    Gambino took me in when I was
    a baby on the brink of death.
[19:49] Guts
    He taught me the sword.
[19:52] Guts
    So why?!
[19:54] Guts
    Why did he sell me out to that pig?
[20:01] Guts
    He was always drinking.
[20:03] Guts
    Always, after he lost his leg in battle.
[20:06] Guts
    He'd talk to his dog.
[20:09] Guts
    Never once did he call my name.
[20:11] Guts
    He was drunk... and he suddenly
    turned his sword on me.
[20:15] Guts
    I was just trying to dodge, and the next
    thing I knew, my sword was in his throat.
[20:23] Guts
    My sword...
[20:24] Guts
    He said I should've died...
[20:27] Guts
    eleven years before that
    beneath my mother's corpse.
[20:35] Guts
    I'm sorry, Gambino...
[20:44] Guts
    Dad.
[21:09] Guts
    Sorry.
[21:11] Guts
    I've done something terrible.
[21:13] Guts
    I'm... sorry.
[21:17] Guts
    It was your first time, too.
[21:19] Guts
    And I went and...
[21:22] Casca
    Gu...
[21:24] Guts
    I guess I can't just say forget about it.
[21:28] Guts
    Now that it's come to this,
    I'll leave if you tell me to.
[21:35] Guts
    Or I'll swear to atone for it in battle.
[21:40] Casca
    Guts, you...
[21:44] Guts
    Yes.
[21:46] Guts
    I murdered my own father.
[21:56] Guts
    I thought I was over it a long time ago.
[22:01] Guts
    It hasn't come to mind once this past year.
[22:05] Guts
    So why now of all times?
[22:07] Guts
    What a riot, huh?
[22:09] Guts
    I've killed so many people.
[22:11] Guts
    More than I can even count.
[22:14] Guts
    So why?
[22:16] Guts
    Why just this?
[22:19] Guts
    Only Gambino makes me...
[22:32] Guts
    Don't bother. It'd just be us
    licking each other's wounds.
[22:39] Casca
    If that's all it is, then fine.
[22:43] Casca
    I've already shown you everything.
[22:47] Casca
    I went and laid bare all my weakness to you.
[22:52] Casca
    It kinda feels like we're finally even.
[22:59] Casca
    You've bled so much for me...
[23:02] Casca
    You still have scars from killing
    those hundred men, don't you?
[23:07] Casca
    Not to mention where I stabbed you.
[23:17] Casca
    Licking each other's wounds would be fine.
[23:20] Casca
    I want one, too. One from you.
[23:28] Casca
    I will change.
[23:31] Casca
    Maybe if it's within this man,
    I'll find the place I belong.
[23:38] Casca
    Maybe I can give something
    instead of just being given to.
[23:56] Casca
    Hey.
[23:59] Casca
    Once we rescue Griffith, will you leave?
[24:04] Guts
    Yeah, I have to draw a line.
[24:17] Guts
    Listen.
[24:19] Guts
    Come with me.
[24:21] Guts
    Once we rescue Griffith, join me.
[24:25] Guts
    I don't know what lies ahead.
[24:29] Guts
    But...
[24:33] Guts
    I know I haven't had enough of this yet.
[24:36] Casca
    S-Stupid.
[24:39] Guts
    I want to make love to you hundreds,
    thousands more times!
[24:43] Guts
    That's how I feel right now.
[24:47] Casca
    Stupid.
[24:48] Guts
    Quit callin' me that. I know I am.