E1 - The Golden Age

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[01:16] soldier
    FIRE!
[01:29] soldier 1-1
    Hurry it up!
[01:47] commanding officer
    Okay! Let 'em have it!
[02:35] general
    Good! Push on through!
[02:37] general
    Whoever takes the leader's
    head will be well rewarded!
[02:58] soldier 1-2
    See you later!
[02:59] soldier 1-3
    Wait up, damn it!
[03:10] soldier 1-4
    It's Bazuso!
[03:11] soldier 1-5
    You mean the Thirty-Men Killer?!
[03:13] soldier 1-6
    The guy they say defeated a bear barehanded?!
[03:16] Bazuso
    What's the matter? Whoever wants
    to get their head smashed in, step right up!
[03:21] general
    What are you all doing?!
    Slay him and make a name for yourself!
[03:25] soldier 1-7
    Go.
[03:27] soldier 1-8
    No, you go.
[03:28] soldier 1-9
    We're way outclassed here...
[03:32] general
    Blasted mercenaries!
[03:36] Bazuso
    You buncha cowards!
[03:38] Bazuso
    None of you have any balls!
[03:40] Bazuso
    Show them no mercy, men!
[03:43] Bazuso
    Gouge out their eyes and drag
    their guts from their bellies!
[03:46] Bazuso
    Then we'll feed 'em to the pigs!
[04:03] soldier 1-10
    Who's that?
[04:04] soldier 1-11
    He's still just a kid.
[04:06] soldier 1-12
    What group's he with?
[04:07] soldier 1-13
    Check out that sword.
[04:09] soldier 1-14
    Friggin' showoff.
[04:10] soldier 1-15
    He's gonna get his head split open.
[04:12] soldier 1-16
    Up against Bazuso, yeah.
[04:16] Guts
    Ten coins.
[04:17] general
    What?
[04:22] Guts
    The price for Mr. Scrap Iron here.
[04:24] Guts
    Unlike knights, we mercenaries
    can't subsist off glory alone.
[04:28] soldier 1-17
    You dare mock the great Bazuso?!
[04:29] general
    Oho, you do sound promising.
[04:32] general
    Very well. Assuming you can bring him down,
     I'll give you seven silver coins.
[04:38] Guts
    Stingy bastard.
[04:41] Guts
    Have it your way.
[04:56] Bazuso
    You'll regret this, kid.
[04:59] Bazuso
    Losing your head over seven silver c—
[05:08] soldier 1-18
    He's fast!
[05:12] soldier 1-19
    Hey! Bazuso's getting pushed back!
[05:15] soldier 1-20
    What the hell?!
[05:16] soldier 1-21
    I've never seen Bazuso like this...
[05:17] soldier 1-22
    Who is that guy?
[05:21] Bazuso
    Damn it! That's enough from you!
[06:01] Bazuso
    H-Hold! I am most impressed by your skills!
[06:05] Bazuso
    I, Bazuso—
[06:08] soldier 1-23
    B-Bazuso is...
[06:36] general
    Now's our chance!
    The enemy falters! Charge!
[06:45] Judeau
    Wow, they've got a real hotshot.
[06:48] Judeau
    Wonder what unit he's with.
[06:49] Corkus
    This ain't the time to be impressed.
    He beat us to the punch.
[06:53] Judeau
    You can complain to the moron general.
    That's not our fault.
[06:56] Corkus
    Hey, Griffith!
    Who's stronger, you or that guy?
[07:00] Casca
    Don't ask silly questions.
    Griffith is, of course.
SIGN    The Golden Age Arc
SIGN    The Golden Age
[07:51] Louis
    Okay, next!
[07:55] commander
    Two months' pay...
     and the bonus for this battle.
[08:02] commander
    Say, are you sure you won't reconsider?
[08:06] commander
    For you, it'd mean triple the pay
    and even a promotion to squire.
[08:13] commander
    That's like a dream for a mercenary, right?
[08:22] Guts
    A dream?
[08:23] Guts
    Can you eat those?
[08:30] commander
    W-Wait!
[08:31] commander
    I'm talking guaranteed rank and money!
[08:35] commander
    What more could you want?
[08:37] Guts
    I hate being tied down.
[08:47] Louis
    Next!
[09:06] Guts
    Bandits, huh?
[09:18] Corkus
    Okay, go!
[09:35] Corkus
    God damn it!
[09:37] Corkus
    Just you wait!
[10:01] Corkus
    Th-This guy's really good...
[10:06] band member C
    Hey, he's pickin' us off.
[10:08] band member D
    What do we do now?
[10:09] band member A
    Look at Corkus. He's totally frozen up.
[10:13] band member B
    That guy really is strong, though.
[10:15] band member C
    Yeah. No wonder he beat Bazuso.
[10:19] band member D
    What should we do?
[10:21] Casca
    I warned him.
[10:22] Griffith
    Casca, get in there.
[10:25] Casca
    What for? Corkus started this!
[10:31] Casca
    Fine.
[10:34] Corkus
    Hey! You go get him!
[10:36] Riguel
    Wh-Why me?!
    This was your idea in the first place!
[10:40] Corkus
    Shit!
[10:41] Corkus
    H-Hey, stupid!
[10:43] Corkus
    Oh, no!
[10:50] Casca
    Fall back!
[10:51] Corkus
    Thanks!
[11:01] Casca
    Talk about long.
[11:25] Guts
    A woman?
[11:26] Casca
    DIE!
[11:35] band member A
    Even Casca's getting pushed around!
[11:37] band member B
    Whoa. You've gotta be kidding...
[11:48] Casca
    I'm dead!
[11:57] Casca
    Griffith!
[11:59] Casca
    Be careful! This guy's a beast!
[12:03] Guts
    "Griffith"?
[12:04] Corkus
    You're done for now!
[12:06] band member A
    Kill 'im, Griffith!
[12:14] Griffith
    Won't you lower your sword?
[12:20] Griffith
    I guess not.
[12:34] Guts
    So... fast...
[12:42] Guts
    Damn...
[12:47] Corkus
    Wow! With just one blow!
[12:57] Guts
    Griffith...
[14:31] Guts
    Ow...
[14:49] Guts
    H-Hey!
[14:50] Guts
    What the hell's goin' on?
[14:57] Guts
    Where am I?
[14:58] Guts
    Why're you here?!
[15:08] Casca
    Griffith should've just killed you back there!
[15:14] Guts
    Y-You...
[15:17] Casca
    That one's for my horse!
[15:26] Guts
    Damn that bitch...
[15:39] band member e
    Okay, here.
[15:47] Judeau
    You owe Casca one.
[15:50] Judeau
    You were freezing after losing so much blood,
[15:53] Judeau
    so she slept with you for two days
     and nights to warm you up.
[15:55] Guts
    Wh-What?
[15:59] Judeau
    On Griffith's orders.
[16:01] Judeau
    "It's a woman's duty to warm a man," he said.
[16:07] soldier
    Judeau, you rat!
[16:10] Judeau
    Sorry, sorry.
[16:11] Griffith
    Looks like you're fully awake now.
[16:15] band member f
    Griffith! Good morning!
[16:33] Griffith
    I'm Griffith. What's your name?
[16:39] Guts
    Guts.
[16:45] Griffith
    This is an amazing sword.
[16:50] Griffith
    I could never wield it.
[16:55] Griffith
    Why don't you come with me?
[17:03] band member G
    Hi, Griffith!
[17:07] band member H
    Hey.
[17:08] band member I
    Griffith!
[17:12] band member J
    Feh!
[17:14] band member K
    Hey.
[17:17] Guts
    Well, aren't you popular?
[17:20] band member L
    Hey, look.
[17:25] Corkus
    That's good stuff.
[17:28] Corkus
    That prick...
[17:29] Corkus
    Already back on his damn feet, huh?
[17:34] Casca
    Griffith?
[17:36] Guts
    What a weird place.
    Who are you guys?
[17:39] Griffith
    The Band of the Hawk.
[17:42] Griffith
    You've heard of us?
[17:44] Guts
    Yeah. They're one mercenary band
    you never want to face on the battlefield.
[17:50] Guts
    You bastards must be why
    that last campaign gave us such a hard time.
[17:56] Griffith
    That's right. We're that Band of the Hawk.
[18:11] Griffith
    What a great view.
[18:13] Guts
    What gives?
[18:16] Guts
    Why'd you miss my vitals?
[18:21] Guts
    I know you could've hit 'em.
[18:28] Griffith
    Because it occurred to
    me that I want you, Guts.
[18:36] Guts
    What, you're into that or something?
[18:40] Griffith
    I witnessed your duel
    with Bazuso. It was superb.
[18:46] Griffith
    But it was dangerous.
[18:50] Griffith
    If his battle-axe hadn't cracked,
[18:54] Griffith
    you would have ended up
    with the splitting headache.
[19:02] Guts
    I suppose.
[19:04] Griffith
    You're honest.
[19:07] Griffith
    The way you fight, it looks like you're
    putting your own life to the test.
[19:13] Griffith
    Like you're deliberately flirting with death,
[19:17] Griffith
    and then struggling to
    find a way to survive.
[19:21] Griffith
    That's how it felt to me.
[19:26] Griffith
    I find you appealing.
[19:29] Griffith
    I want you, Guts.
[19:39] Guts
    What if I refuse?
[19:41] Griffith
    Do you?
[19:43] Guts
    You bet I do. No thanks!
[19:45] Guts
    You talk like you know so much about me!
[19:50] Guts
    After carving a big hole in me...
[19:53] Guts
    You'd best back off!
[19:56] Guts
    I'll settle things with this.
[19:58] Guts
    If I win, I'll put a hole
     in your chest to match mine.
[20:03] Griffith
    And if I win?
[20:06] Guts
    Then make me your soldier,
    your butt buddy, whatever.
[20:15] Griffith
    All right.
[20:20] Griffith
    I'm willing to resort to force.
[20:24] Casca
    Griffith!
[20:25] Griffith
    Stay out of this, Casca.
[20:27] Casca
    But—
[20:29] Griffith
    I always get the things I want.
[20:32] Guts
    It's that condescending
    bullshit that makes me sick!
[20:52] Guts
    Damn it!
[20:53] band member M
    Hey, check it out!
[20:54] Corkus
    That punk didn't learn his lesson!
[20:56] Casca
    Don't get involved! That's Griffith's order!
[20:59] Griffith
    We can do this some other day.
[21:01] Griffith
    You're not back to full health yet.
[21:03] Guts
    Shove it!
[21:06] Casca
    Griffith!
[21:07] Corkus
    That's dirty!
[21:20] Griffith
    You'll do anything to win.
[21:22] Griffith
    I like you more and more.
[21:24] Griffith
    But now you can't swing your sword.
[21:28] Griffith
    So what'll it be?
    You can give up at any time.
[21:31] Guts
    You sure do like to talk.
[21:33] Guts
    Let me show you how
    to use your mouth in battle!
[21:42] Corkus
    Griffith!
[21:54] Guts
    You like how your own blood tastes?
[21:56] Guts
    I bet nobody's ever hit that
    pristine face of yours, huh?
[22:02] band members
    Griffith!
[22:06] Guts
    Sorry it's in front of your boys,
     but you're goin' down!
[22:18] Corkus
    Yeah! That got him!
[22:19] band member N
    All right!
[22:21] Griffith
    That hurt a lot.
[22:23] Griffith
    But this ends now. Either admit you've lost,
    or get ready for a dislocated shoulder.
[22:31] Griffith
    Choose.
[22:37] Guts
    Asshole!
[22:41] band member O
    Oh, yeah!
[22:42] band member P
    That's what I'm talkin' about!
[22:55] Griffith
    And now, you belong to me.
[23:06] Casca
    This has never happened.
[23:08] Casca
    Griffith never says
    that kind of thing to anyone!
[23:22] Guts
    I guess now I'm part of
    the Band of the Hawk too.
[23:27] Griffith
    Guts, you're going to work toward
    a dream I hold most dear.
[23:37] Griffith
    I will get my own kingdom.
[23:44] Griffith
    Guts, I'll decide for you
    where you will die.
[24:05] ---
    I thought we were holding hands
[24:11] ---
    Down a path that had yet to end
[24:17] ---
    I'm still looking for that figure
[24:24] ---
    Who suddenly strayed away
[24:31] ---
    Where have you gone,
[24:34] ---
    Leaving everything behind?
[24:42] ---
    I want to see you again
[24:49] ---
    I'm so frustrated I can't move
[24:55] ---
    I can't do anything and it hurts
[25:01] ---
    Still not willing to believe it
[25:08] ---
    Here I am, unable to find
[25:12] ---
    Purpose in a world without you