E5 - Campfire of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Guts
    What am I doing?
[00:07] Guts
    In this worthless place...
[00:12] Guts
    Putting my life on the line...
    for so little...
[00:13] Adon
    That's it! Get him!
[00:21] Griffith
    A dream. One not to be accomplished
    for others' sake, but for his own.
[00:34] Griffith
    To live for no reason just
    because you happened to be born?
[00:39] Griffith
    I could never stomach such a life.
[00:47] Griffith
    That's what I think a friend is. An equal.
[01:17] Adon
    And you louts call yourselves Tudor's—
[01:24] Guts
    There's no time to think.
[01:28] Guts
    Right now, it's about how to slash.
[01:31] Guts
    How to kill.
[01:34] Guts
    That's all.
[01:58] Casca
    Please be in time!
[02:01] Casca
    This is the place!
[02:13] Judeau
    Whoa.
[02:16] Gaston
    Did the captain do all of this?
[02:19] Judeau
    No way. There's nearly a hundred bodies.
[02:23] Griffith
    Guts! Are you here?
[02:31] Griffith
    Answer me, Guts!
[02:40] Casca
    Guts!
[02:43] Gaston
    Captain!
[02:45] someone
    Captain Guts!
[02:54] band member 5-A
    H-Hey.
[02:56] band member 5-B
    Looks like bad news...
[02:58] Casca
    Guts! Hey!
[03:00] Casca
    I told you not to die!
[03:02] Casca
    Are you gonna break your promise to me?!
[03:12] Casca
    Guts!
[03:13] Guts
    Pipe down.
[03:15] Guts
    Quit shakin' me.
[03:18] Guts
    I'm hurt enough as it is.
[03:23] Casca
    Guts...
[03:35] band member 5-C
    Wild!
[03:36] band member 5-D
    The captain's a monster!
[03:38] band member 5-E
    I bet these guys never thought they'd lose.
[03:40] Adon
    O-Ouch!
[03:43] Judeau
    Hundred-Men Slayer Guts?
    Now that's Band of the Hawk material!
[03:49] band member 5-F
    Captain Guts, the Hundred-Men Slayer!
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    Campfire of Dreams
[05:34] band member 5-G
    Taking out a hundred men? That's incredible.
[05:37] band member 5-H
    Yeah, to say the least!
[05:41] Casca
    I must have really worried you guys.
[05:43] band member 5-B
    We really owe Captain Guts
    this time around, eh?
[05:47] band member 5-A
    But, man... Boss Griffith
    could've stuck around longer.
[05:52] band member 5-A
    All it took for him to split
    on us was a war council.
[05:55] band member 5-A
    Big Sis needs him at a time like this.
[05:58] band member 5-B
    H-Hey!
[05:59] Guts
    Go back to your master.
[06:03] Guts
    Back to Griffith.
[06:06] band member 5-I
    Too far, dude!
[06:12] Judeau
    Casca.
[06:16] Judeau
    Got a minute to spare?
[06:24] Casca
    What is it?
[06:25] Judeau
    I thought I'd tell you something.
[06:28] Judeau
    When we went to Griffith to suggest
    sending out a search party for you two,
[06:33] Judeau
    the nobles present found all
    sorts of reasons to oppose it.
[06:38] Judeau
    But Griffith said, in no uncertain terms:
[06:42] Griffith
    Those two are essential
    to the Band of the Hawk.
[06:45] Griffith
    I cannot afford to lose them.
[06:48] Casca
    He did?
[06:50] Judeau
    Yeah. It's a big deal for him to go that far.
[06:57] Judeau
    I was jealous, to be honest.
[07:04] Judeau
    Also...
[07:07] Judeau
    Here.
[07:08] Judeau
    Put that on Mr. Hundred-Men Slayer.
[07:11] Casca
    Powder? Is this medicine?
[07:14] Judeau
    There was an elf in the
    entertainer troupe I used to work for.
[07:20] Judeau
    He was a good-natured sort of fella.
[07:23] Judeau
    He gave me that when I was
    badly injured in an accident.
[07:26] Judeau
    It's elf dust.
[07:28] Casca
    An elf? No way.
[07:30] Judeau
    It's true!
[07:32] Judeau
    Well, not many believe in them
    these days, but they really exist.
[07:37] Judeau
    It doesn't matter if you believe or not.
[07:40] Judeau
    I'll just say this—
    that dust is guaranteed to work.
[07:44] Judeau
    It's saved me on the battlefield, too.
    Multiple times.
[07:48] Judeau
    That's the last of it, though.
[07:51] Casca
    And you're just giving it to me?
[07:53] Judeau
    Don't sweat it. If you think of it as one bag
     of medicine for a hundred soldiers,
[07:58] Judeau
    that's a heck of a bargain.
[08:05] Casca
    Thank you, Judeau!
[08:09] Judeau
    Suddenly she's a big softie.
[08:41] Casca
    Shouldn't you be sleeping?
[08:45] Guts
    My body feels too hot to sleep.
[08:47] Guts
    I feel better here, where it's nice and cool.
[08:58] Guts
    H-Hey.
[09:00] Casca
    Don't move.
[09:11] Guts
    The pain's fading...?
[09:14] Guts
    What is that stuff?
[09:16] Casca
    Judeau gave it to me.
    Said it's a secret salve.
[09:19] Casca
    Come on, let me see your back.
[09:26] Guts
    It's no concern of yours.
[09:28] Casca
    Huh?
[09:31] Guts
    I took it upon myself to do that.
[09:33] Guts
    It wasn't so much for your sake.
[09:36] Guts
    Crossing swords is more in my
    nature than running away.
[09:41] Casca
    You're saying you fought nearly a hundred
    enemies just because that's your style?
[09:51] Guts
    Yeah.
[09:52] Guts
    But to tell you the truth,
    at the time, I thought...
[09:58] Guts
    Compared to what you're doing, me fighting
     a hundred men doesn't mean a thing.
[10:06] Guts
    And not just you. Griffith, too.
[10:09] Guts
    He has something he'd stake his life on.
[10:13] Guts
    I think that sort of thing's amazing.
[10:16] Guts
    Compared to that,
[10:18] Guts
    whether I fight a hundred
    or a thousand men, it makes no difference.
[10:27] Guts
    That's what I thought.
[10:29] Casca
    Guts...
[10:31] Guts
    This is a great view.
[10:33] Casca
    Huh?
[10:35] Guts
    You know Gaston? He's my second-in-command.
[10:40] Guts
    He says that once the war's over,
[10:42] Guts
    he's gonna open up a clothing
    shop in downtown Windham.
[10:46] Guts
    He's more skillful than he looks.
[10:50] Guts
    Nichole asked a woman to marry
    him and got turned down.
[10:55] Guts
    He's hellbent on getting promoted
    to captain ASAP so he can propose again.
[11:01] Guts
    Although everyone's betting he'll screw it up.
[11:06] Guts
    When you look out over it,
[11:08] Guts
    it's like each of their tiny dreams
     and hopes are in those lights.
[11:17] Guts
    That's how it starts to look.
[11:21] Casca
    Like a campfire of dreams, huh?
[11:25] Guts
    Get a load of the smooth talker.
[11:27] Guts
    I mistook you for some princess.
[11:29] Casca
    Cut it out!
[11:32] Casca
    I think you're right, though.
[11:35] Casca
    Maybe each one of us has gathered here,
    bringing with us a small fire.
[11:40] Guts
    A flame so tiny one puff could put it out.
[11:43] Guts
    So to keep them from burning out, we cast our own flames
     into the biggest fire we can find...
[11:53] Guts
    The inferno named Griffith.
[11:59] Guts
    But you know...
[12:04] Guts
    My fire ain't here.
[12:08] Guts
    As for me,
[12:10] Guts
    maybe I just wandered up to the campfire
    to warm myself a little.
[12:19] Casca
    Guts...
[12:25] Guts
    As long as I have this, I'm confident
    I can survive any battle.
[12:31] Guts
    That's how it's played out so far.
[12:34] Guts
    Even before the Band of the Hawk,
[12:36] Guts
    no matter how bad a losing battle was,
     I at least always survived.
[12:41] Guts
    That still holds true.
[12:43] Guts
    But there's not much meaning
    to be found there.
[12:47] Guts
    I've been on the battlefield all my life.
[12:51] Guts
    The mercenary boss who raised me taught
    me how to swing a sword, nothing more.
[12:58] Guts
    This was all I had.
[13:01] Guts
    I don't wanna die.
[13:03] Guts
    But it's purely because I want to live,
[13:06] Guts
    purely because this is all I know,
     that I've fought my way here.
[13:12] Guts
    And my all-important reason for fighting?
[13:18] Guts
    Maybe I've always tried to
    leave that up to someone else.
[13:21] Casca
    Guts, you...
[13:27] Guts
    Eh, who gives a damn?
     I'm just grumbling on and on.
[13:33] Guts
    Why'd I go and tell you that stuff?
     It's pathetic.
[13:39] Casca
    Right back at you.
[13:50] Casca
    Wait, Guts, don't tell me you're...
[14:01] band member 5-A
    There he is! Captain Guts!
[14:03] Gaston
    Captain! Let's all have a drink!
[14:06] Guts
    Sure.
[14:06] band member 5-B
    But what about your wounds, Captain?
[14:08] Guts
    Oh, I'm all better.
[14:10] band member 5-C
    Man, you're a monster!
[14:12] band member 5-A
    That's our captain!
[14:33] officer 5
    Fire!
[15:15] captain 5
    How can this be?
[15:18] captain 5
    Not a single man made it to the walls.
[15:20] captain 5
    Doldrey is most formidable.
[15:37] White Tiger commander
    It's the Holy Purple Rhino Knights!
[15:39] White Tiger commander
    Here comes Boscogn!
[15:48] Laban
    The fort repels enemies with impregnable
    defenses, and once foes are exhausted,
[15:52] Laban
    Tudor's mightiest, the Holy Purple
    Rhino Knights, finish them off.
[15:56] Laban
    In the face of these audacious tactics,
[15:59] Laban
    our losses have climbed to 30 percent,
    including the elite White Tiger Knights.
[16:04] Laban
    Further losses would be—
[16:06] general B
    We're aware of that!
[16:08] general B
    Doldrey is a Midland fortress of old!
[16:12] general B
    It cannot be taken easily!
[16:14] general A
    Tudor is currently at risk of civil war
    over succession to the imperial throne.
[16:19] general A
    They won't have forces to spare here forever!
[16:23] general A
    If the war goes on much longer,
    things will sort themsel—
[16:24] general C
    That's too passive.
[16:26] general C
    Doldrey is the final bridgehead to Tudor!
[16:29] general C
    If we don't drive them out and bring an end
    to this Hundred-Year War now, we never will!
[16:35] general F
    Indeed! This is a golden opportunity!
[16:38] general B
    Yes, but...
[16:44] king
    Things must be difficult for Tudor as well.
[16:48] king
    What are your thoughts on total war?
[16:51] general G
    I am against it.
[16:53] general G
    The morale of our troops is so low,
    there's an endless stream of deserters.
[16:58] general G
    That will only worsen with the
    annihilation of the White Tigers.
[17:01] general A
    And we've yet to drive all
    of Tudor's forces from our kingdom.
[17:05] general A
    If they were to attack our rear,
[17:08] general A
    we would be utterly devastated!
[17:11] general D
    If the campaign drags on any longer,
[17:13] general D
    we will be dogged by the need for
    additional wartime provisions.
[17:17] general D
    We won't be able to avoid
[17:18] general D
    rising discontent amongst the
    people over the frequent taxation!
[17:19] general E
    I suppose even the Hawk must
    be at a loss this time.
[17:23] Griffith
    I need only the order.
[17:25] general E
    Well, there's only so much you can do.
[17:27] general E
    They may say you're
    a godsend on the battlefield, but...
[17:30] general E
    Huh?
[17:38] Griffith
    If His Majesty were to order it.
[17:43] Griffith
    I do not need a large force. The Band
    of the Hawk alone would be enough.
[17:47] general C
    What'd you just say?!
[17:49] general A
    Impossible! How would you take Doldrey
    with just the Band of the Hawk?!
[17:54] general D
    Even the White Tiger Knights were defeated.
[17:56] general E
    Are you in your right mind?!
[17:58] general E
    You'd be taking on thirty thousand
[18:00] general E
    with no more than five thousand cavalry!
[18:02] general G
    This is absurd. A youngster's nonsense!
[18:05] general A
    A century's worth of great commanders
    have failed to take Doldrey.
[18:10] general A
    There's no way the Band of the Hawk can do it!
[18:15] king
    Count Griffith, you meant that sincerely?
[18:34] king
    We order the Band of the Hawk
     to capture Doldrey.
[18:47] Boscogn
    The Band of the Hawk?
[18:49] soldier 5
    Yes, sir. They are headed this way
    with about five thousand cavalry.
[18:52] Boscogn
    They mean to take Doldrey
    with a mere five thousand?
[18:56] Boscogn
    Just what are they—
[18:57] Gennon
    General Boscogn.
[18:59] Boscogn
    Sir!
[19:00] Gennon
    The White Hawk, Griffith...
    You mustn't kill him.
[19:05] Boscogn
    Sir?
[19:06] Gennon
    You shall bring him to me alive.
     Is that clear?
[19:12] Boscogn
    But as long as he lives,
[19:14] Boscogn
    stopping the Band of the Hawk—
    rather, Midland itself, will be...
[19:18] Gennon
    General Boscogn!
[19:22] Gennon
    Is that clear?
[19:24] Boscogn
    Yes, sir.
[19:39] Corkus
    How're we even supposed to attack that thing?
[19:43] Judeau
    There's a sheer cliff behind it, and it
    has about twenty of the latest cannons.
[19:49] Judeau
    Then there's the hail of arrows,
    oil, and stones...
[19:53] Judeau
    I guess a frontal assault's the only option.
[19:57] Rickert
    There's the Holy Purple Rhino Knights, too.
[20:00] Gaston
    W-We can win this, right?
[20:05] Rickert
    Guts?
[20:07] Guts
    Huh?
[20:08] Guts
    Hell, it's just a slightly bigger castle.
     That's all.
[20:15] Guts
    As always, we can win if
    we do what Griffith says.
[20:19] Guts
    Right?
[20:31] second-in-command
    What's he thinking, forming up
    with the river to his back?
[20:35] second-in-command
    Does he know nothing of strategy?
[20:37] Boscogn
    No matter what trick he has up his sleeve,
[20:40] Boscogn
    with those numbers,
     he can't do more than slow us down.
[20:42] Boscogn
    We'll simply destroy them head-on.
[20:45] second-in-command
    Yes, sir!
[20:53] Gennon
    Griffith...
[20:56] Gennon
    I've been waiting.
[21:00] gatekeeper
    General Adon, it's good to see you safe.
[21:10] Adon
    Has anything happened during my absence?
[21:15] Griffith
    You good to go?
[21:27] Griffith
    Vanguard, to the fore!
[21:31] Griffith
    Draw your weapons!
[21:41] Griffith
    Vanguard, charge!
[21:57] runner
    The enemy is on the move!
[21:59] runner
    Their vanguard numbers two thousand,
    with Count Griffith at the lead!
[22:02] Boscogn
    He split an already small force in two?
[22:05] second-in-command
    And with the leader himself in the vanguard.
[22:09] Boscogn
    Interesting. I'll bite.
[22:11] Boscogn
    Vanguard, move out!
    Crush the enemy's first wave!
[22:57] Gaston
    Follow the captain!
[23:00] Tudor soldier
    No way! They're not stopping!
[23:02] Tudor soldier
    They're cutting into us,
    the Holy Purple Rhino Knights?!
[23:04] Tudor soldier
    The enemy's too swift!
[23:08] second-in-command
    G-General!
[23:09] second-in-command
    The enemy's upon us!
[23:11] Boscogn
    Don't panic!
[23:13] Boscogn
    He's using his light cavalry's mobility
    to punch a hole through our ranks.
[23:19] Boscogn
    Heavy cavalry, take them head-on!
[23:21] Boscogn
    Archers, deploy on both their flanks!
[23:24] Boscogn
    What will you do now, Hawk?
[23:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[23:42] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[23:48] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[23:55] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[24:01] Lyrics
    Where have you gone,
[24:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[24:12] Lyrics
    I want to see you again
[24:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[24:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[24:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[24:38] Lyrics
    Here I am, unable to find
[24:42] Lyrics
    Purpose in a world without you