E13 - Vow of Retaliation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:11] Guts
    Pippin.
[00:24] Guts
    Pippin! You're alive?!
[00:27] Guts
    Pippin!
[01:00] Guts
    Motherfuckers...
[01:07] Guts
    You motherfuckers!
[01:10] Ubik
    He is born!
[01:11] Slan
    The fifth Blessed King.
[01:14] Conrad
    The new demon king!
[01:17] Void
    The newest of our order
    to wear the Mantle of Evil.
[01:23] Void
    The Wings of Darkness, Femto!
SIGN    Vow of Retaliation
[02:23] Guts
    Griffith...
[03:14] Guts
    What the hell're you doing?
[03:25] Guts
    What the hell d'you think you're doing?!
[03:45] Casca
    Griffith?
[05:26] Ubik
    What can some foolish human
    hope to accomplish?
[05:30] Ubik
    He has now risen above humanity.
[06:18] Casca
    Don't look...
[06:19] Slan
    How beautiful.
[06:21] Slan
    It touches me so...
[06:24] Slan
    Love, hatred.
[06:26] Slan
    Pain, pleasure.
[06:28] Slan
    Life, death.
[06:30] Slan
    It's all right there.
[06:32] Ubik
    This is to be human.
[06:33] Ubik
    This is to be evil!
[08:28] Ubik
    Interesting.
[08:30] Ubik
    This was unexpected!
[08:34] Slan
    It's impossible to foresee everything.
[08:38] Slan
    Not even we are gods, after all.
[08:43] Slan
    Or, tell us, Void...
[08:45] Slan
    Is this another ordained destiny?
[09:07] Rickert
    C-Casca! Guts!
[09:10] Slan
    Either way, time has already begun to flow,
[09:16] Slan
    for the fifth angel has been born.
[09:22] Void
    An epoch of darkness shall arrive.
[09:26] Void
    An age in which all that is dark
    shall surpass light.
[09:31] Void
    Afterward, man will refer to it
    as the Age of Darkness.
[10:08] Guts
    Where's everybody going?
[10:11] Guts
    Judeau!
[10:13] Guts
    Hey, hold up!
[10:16] Guts
    Don't go!
[10:21] Guts
    Corkus... Pippin!
[10:25] Guts
    Don't do it!
[10:26] Guts
    Turn back!
[10:31] Guts
    Don't go!
[11:10] Rickert
    Guts! You're awake!
[11:13] Guts
    Rickert?
[11:14] Rickert
    What a relief!
[11:16] Rickert
    I thought you might be done for.
[11:18] Rickert
    You haven't so much
    as twitched for four days.
[11:23] Guts
    Where are we?
[11:24] Erica
    In the mountain behind our house.
[11:26] Erica
    It's called an "ore cave."
[11:28] Rickert
    Guts, what happened inside that whirlwind?
[11:33] Guts
    Whirlwind?
[11:38] Rickert
    Hey, how did rescuing Griffith go?
[11:42] Rickert
    How'd you get injured?
    Where's everyone else?
[11:45] Rickert
    Come on! What the hell happened?!
[11:50] Guts
    Casca!
[11:51] Guts
    Where's Casca?!
[11:53] Rickert
    C-Casca is, well...
[11:56] Erica
    If you want Casca, she's over there.
[12:22] Guts
    Casca.
[12:35] Guts
    It's me... Guts.
[12:46] Guts
    Hey, quit messing around.
[12:49] Guts
    It's over now, Casca!
[12:51] Guts
    We got out of there alive!
[12:54] Guts
    Casca!
[13:03] Erica
    There, there. He's scary, isn't he?
[13:08] Erica
    You shouldn't pick on Casca, Guts.
[13:14] Rickert
    She doesn't remember.
[13:16] Rickert
    Not you. Not me.
[13:19] Rickert
    She's been like this since she woke up.
[13:24] Erica
    There, there now. It's all right.
[13:31] Erica
    That's right. There, there.
[13:40] Casca
    Do I look ridiculous?
[13:42] Casca
    DIE!
[13:43] Casca
    This is your fault!
[13:44] Casca
    Draw your sword!
[13:46] Casca
    You fool...
[16:03] spirit A
    The eye... Mine...
[16:13] Guts
    What the?
[16:18] spirit B
    It's mine... Sacrifice...
[16:20] spirit B
    The innards... Mine...
[16:23] spirit B
    Sacrifice, sacrifice.
[16:42] spirit C
    Sacrifice...
[16:44] spirit C
    It's mine, mine.
[16:52] spirit D
    Give me the blood.
[16:55] spirit D
    Your life... It's mine.
[16:57] spirit E
    Let me in!
[17:02] Guts
    Go away!
[17:03] spirit F
    I'm cold, cold.
[17:04] Guts
    Stop it!
[17:05] spirit F
    Let me in.
[17:12] Skull Knight
    Keep your focus strong
    or you'll be haunted to your death!
[17:23] Skull Knight
    The Brand of Sacrifice...
[17:26] Skull Knight
    That's what draws the denizens of darkness.
[17:30] Skull Knight
    Your flesh and every last drop of your blood
    have been offered up to them.
[17:40] Skull Knight
    That is the fate of those
    who receive the Brand.
[18:10] Skull Knight
    The Struggler, indeed.
[18:23] Guts
    Long story short, this is a war.
[18:26] Guts
    It's the same as it ever was...
[18:29] Guts
    All of this!
[18:32] Guts
    Listen up!
[18:33] Guts
    I'm about to beat you all back down to hell,
    so give those pale bastards a message!
[18:41] Guts
    "If I get hit, you can bet I'll hit back."
[18:45] Guts
    "Your number was up when
    you failed to finish eating me!"
[18:54] Guts
    I'll hunt down and kill you lot
    and every last one of those rotten monsters!
[19:04] Guts
    This is my declaration of war!
[19:17] Griffith
    If anyone tread upon his dream,
    he would oppose them with all his being...
[19:23] Griffith
    Even if I were that opponent.
[19:31] Judeau
    This time, make sure to take Casca with you.
[19:36] Corkus
    There's the killing fool, right on cue.
[19:41] Casca
    If you're Griffith's equal,
    his friend, you must go.
[19:48] Casca
    Even if it's alone.
[20:25] Griffith
    Who is it?
[20:27] Griffith
    Who is that crying?
[20:37] Griffith
    A tear?
[20:41] Griffith
    The last one I ever shed...
SIGN    The Golden Age Arc
[23:38] Lyrics
    I thought we were holding hands
[23:45] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[23:51] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[23:58] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[24:05] Lyrics
    Where have you gone,
[24:08] Lyrics
    Leaving everything behind?
[24:16] Lyrics
    I want to see you again
[24:22] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[24:29] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[24:35] Lyrics
    Still not willing to believe it
[24:41] Lyrics
    I'll never break
[24:46] Lyrics
    May the truth alone make me stronger
[24:55] Lyrics
    May it make me stronger
SIGN    Forever in pursuit of a flickering light
SIGN    To Kentaro Miura, with gratitude