E10 - Reunion in the Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:32] Guts
    Hey, Casca.
[00:34] Guts
    Casca! Wake up!
[01:19] Knight
    So, the gears have indeed begun to turn.
[01:25] Guts
    No way... I'm sure it was behind me.
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    Reunion in the Abyss
[03:20] Guts
    Who the hell're you?
[03:22] Knight
    Heed my words, Struggler.
[03:26] Knight
    At some point, over you shall rage
    a torrent of madness, a tempest of death
[03:33] Knight
    for which no mortal man can atone.
[03:36] Knight
    But listen well, Struggler.
[03:39] Knight
    Struggle. Defy. Strive.
[03:42] Knight
    That is the sole sword
     of he who confronts death.
[03:47] Knight
    You must never forget that.
[03:51] Guts
    H-Hey.
[03:53] Guts
    What're you talking about? Hold it!
[04:36] Guts
    I'm impressed you found this secret way in.
[04:38] Judeau
    We've got someone on the inside.
[04:42] Casca
    In other words, we're not the only ones
    who want to rescue Griffith.
[04:48] Guts
    Sure, but the people in the castle are—
[04:57] Charlotte
    Are you with the Band of the Hawk?
[05:00] Charlotte
    I've been waiting for you.
[05:02] Charlotte
    You really came.
[05:05] Guts
    The princess?
[05:06] Guts
    S-So our inside guy is...
[05:09] Charlotte
    Yes, it is me.
[05:28] Guts
    How far down does this hole go?
[05:31] Charlotte
    Long ago, about a thousand years, it was...
[05:36] Charlotte
    During a war-torn age,
[05:39] Charlotte
    one man emerged to put an end to the upheaval:
[05:46] Charlotte
    Supreme King Gaiseric.
[05:48] Charlotte
    In his lifetime, he established a great empire
    that spanned the entire continent.
[05:53] Charlotte
    His origins are shrouded in mystery,
[05:56] Charlotte
    but he was highly skilled at warfare,
[05:59] Charlotte
    and it's said that in battle,
    he always wore a mask shaped like a skull.
[06:04] Judeau
    I've heard that part.
[06:06] Judeau
    About the Skull King.
[06:08] Judeau
    I also heard he became arrogant in his power,
[06:10] Judeau
    and that he and his entire imperial capital
    were destroyed by five angels sent by God.
[06:16] Casca
    Weren't there four of them?
[06:18] Guts
    So? What's that old fairy tale
    got to do with this hole?
[06:22] Charlotte
    It is no fairy tale!
[06:25] Charlotte
    At the very least, the capital really existed.
[06:28] Charlotte
    It lies at the bottom of this pit.
[06:38] Judeau
    Aw, man.
[07:19] Casca
    Griffith?
[07:20] Charlotte
    Lord Griffith!
[07:25] Guts
    Somebody's there!
[07:29] Guts
    Gri—
[07:33] Guts
    Griffith...?
[07:38] Guts
    Griffith!
[07:45] Guts
    The tendons in his limbs are severed.
[07:49] Guts
    And his tongue...
[07:52] Guts
    Casca! The key!
[07:56] Guts
    Casca!
[08:05] Guts
    Keep back!
[08:07] Guts
    Keep the hell back.
[08:09] Guts
    Th-This isn't right...
[08:12] Guts
    Th-There's no way... that's Griffith.
[09:05] torturer
    N-Now you can't get away.
[09:09] torturer
    Because I've locked you in!
[09:18] Guts
    Are you the one who did all this to Griffith?
[09:23] torturer
    Hoo boy! It's the first time
    I've gotten my hands on such a pretty one.
[09:30] torturer
    I sure went to town torturing him.
[09:35] torturer
    First, I cut the tendons in his arms
     and legs so he wouldn't get away.
[09:39] torturer
    Then, any time he wasn't eating or sleeping,
[09:42] torturer
    I'd peel off his skin, rip off his nails,
    and give him the hot iron or boiling water!
[09:49] torturer
    We've been together nonstop this year,
    like a married couple.
[09:56] torturer
    Look at this prized piece of my collection.
[10:00] torturer
    It's my good-luck charm—a tongue. His!
[10:16] Guts
    You're about to die, but you'll never
    get into heaven double-tongued.
[10:20] torturer
    S-Stop!
[10:25] Guts
    Too bad for you. Your breath is too rank.
[10:29] Guts
    Down to hell you go.
[10:35] torturer
    H-Help...!
[10:37] Guts
    I can't hear you.
[10:39] Guts
    Speak clearly.
[10:46] commander 10-A
    Freeze! Drop your weapons
    and surrender peacefully!
[10:51] Casca
    Guts, for now we should...
[11:00] commander 10-A
    Slay him! Slay him!
[11:19] commander 10-A
    What are you doing?! Shoot!
[11:21] soldier 10-D
    Y-Yessir!
[11:32] Casca
    Let's go! Keep up with Guts!
[11:36] king
    Wh-What?!
[11:38] king
    Griffith has been taken away?!
[11:41] king
    Don't let them escape!
[11:43] king
    Stop them, whatever it takes!
[11:47] soldier 10-G
    It's a small group of enemies!
[11:50] servant 10
    Miss Casca!
[11:52] servant 10
    This way!
[12:02] Casca
    Thanks.
[12:04] servant 10
    Helping the heroes of the kingdom is an honor.
[12:23] commander 10-B
    Close the gate!
[12:25] commander 10-B
    Hurry! Hurry!
[12:28] commander 10-B
    Do not let the traitors through!
[12:33] commander 10-B
    Aim for their horses!
[12:35] commander 10-B
    Fire!
[12:41] commander 10-B
    Absurd...
[12:42] commander 10-B
    Are they going to ram us?!
[12:48] commander 10-B
    What are you doing, you fools?!
[12:54] Gaston
    Quickly now! Quickly!
[13:11] Gaston
    We did it!
[13:14] Charlotte
    Lord Griffith...
[13:16] Charlotte
    We'll meet again, won't we?
[13:20] Anna
    Come, Your Highness.
[13:33] Gaston
    It's the army!
[13:35] Gaston
    They've got fifty...
    no, a hundred horsemen!
[13:43] Casca
    That's strange.
[13:45] Casca
    They're not coming any closer.
[13:52] Guts
    It's an ambush!
[13:59] Casca
    Shit!
[14:01] Gaston
    We got trouble to the rear too, Big Sis!
[14:03] Casca
    You guys, come up front!
[14:05] Casca
    Guts! Pippin! Take care of the rear!
[14:16] commander 10-C
    These criminals revolted against His Majesty!
[14:18] commander 10-C
    Stop them no matter what!
[14:46] Casca
    A horse was hit!
[14:47] Casca
    It won't last much longer!
[14:53] Guts
    They just keep coming!
[14:55] Judeau
    Damn it! Is this the end of the line?!
[15:04] Casca
    We made it!
[15:07] Casca
    Corkus!
[15:11] Corkus
    I've always wanted to do this...
[15:13] Corkus
    Okay, fellas!
[15:16] Corkus
    All forces, chooge—
[15:21] Corkus
    Wait, let's do that over! Hey!
[15:38] Corkus & others
    Cheers!
[15:43] Corkus
    With Griffith back, we've got it made!
[15:46] Gaston
    The Band of the Hawk's back in business!
[15:49] Corkus
    Oh, yeah! Back to nonstop victory!
[15:53] Band member 10-A
    Maybe this time we'll join up with Tudor!
[15:55] Band member 10-B
    Why not screw things up for those Midlanders?
[15:59] Corkus
    Good idea!
[16:03] Casca
    Thanks a lot.
    I'll get someone to relieve you soon.
[16:06] lookout
    No, Commander. You get some rest.
[16:09] lookout
    Haven't you been going nonstop?
[16:11] Casca
    You guys don't have to worry.
[16:24] Casca
    Tell me how Griffith is.
[16:27] Judeau
    Hard to say. I'm not a doctor.
[16:32] Casca
    Please.
[16:38] Guts
    Griffith.
[16:41] Guts
    Aren't you hot in that thing?
[16:45] Guts
    It's okay to take it off.
[16:47] Guts
    It's just you and me here.
[16:58] Guts
    You wanna wear that?
[17:03] Guts
    You would.
[17:06] Guts
    You haven't changed this past year.
[17:08] Guts
    This is still a battlefield and all.
[17:11] Guts
    You won't get very far without armor.
[17:16] Judeau
    Plus, the tendons in his limbs are all ruined.
[17:21] Judeau
    He'll never stand again,
    much less hold a sword.
[17:35] Casca
    I see.
[17:53] Casca
    Judeau told me.
[17:55] Guts
    Gotcha.
[18:17] Corkus
    H-Hey, you're kidding, right?
[18:19] Corkus
    How could Griffith...
[18:22] Corkus
    Fine, I'll ask him myself.
[18:25] Judeau
    Don't bother.
[18:28] Judeau
    Griffith can no longer speak.
[18:34] Band member 10-C
    What the heck?
[18:35] Band member 10-D
    Say what?
[18:36] Band member 10-E
    What does this mean?
[18:38] Band member 10-F
    Is it true?
[18:41] Corkus
    You gotta be shittin' me!
[18:45] Corkus
    Weren't we supposed to start over from here?
[18:50] Corkus
    Weren't things supposed to get good
    once we got Griffith back?!
[18:54] Corkus
    We were branded outlaws
    without a clue why...
[18:58] Corkus
    We've crawled around like bugs for a year.
[19:02] Corkus
    We've lost so many of our comrades, but still...
[19:07] Corkus
    After believing all we needed
    was for Griffith to come back...
[19:11] Corkus
    It's come to this?
[19:26] Band member 10-G
    What now?
[19:28] Band member 10-H
    What do we all do?
[19:33] Band member 10-I
    Won't things work out somehow?
[19:34] Band member 10-J
    Commander Casca...
[19:37] Band member 10-K
    It's not like the Band of the Hawk is finished.
    You could keep on leading us...
[19:44] Casca
    Could you give me some time?
[19:46] Casca
    It should be a while before
     the next group of pursuers shows up.
[19:50] Casca
    Give me until then to think about it.
[19:59] Guts
    Hey, wait up!
[20:01] Guts
    You're gonna think about it? What's going on?
[20:04] Casca
    What were you about to say to everyone?
[20:09] Guts
    That they should finish the fights they start.
[20:13] Casca
    You really are strong...
[20:16] Casca
    Sometimes a person can't give up a fight
    because they started it.
[20:21] Casca
    Could you say that to Griffith as he is now?
[20:28] Casca
    We're all weak.
[20:30] Casca
    So we cling to dreams and other people.
[20:33] Casca
    What can I do for someone who's lost
     what they've been holding on to?
[20:38] Casca
    Offer kind words? Harsh ones?
[20:42] Casca
    Stay by their side?
[20:45] Casca
    Even I wanted someone with me...
[20:50] Casca
    What do I do now?
[20:52] Casca
    What do I do?
[20:55] Guts
    I don't know either.
[21:04] Casca
    I'll go look in on Griffith.
[21:14] Casca
    Griffith, let's change your bandages.
[21:20] Judeau
    So, what're you going to do now?
[21:23] Judeau
    Go on some journey again?
[21:29] Guts
    What about you?
[21:32] Judeau
    Let's see...
[21:34] Judeau
    Might as well round up
    whoever stays and start thieving.
[21:38] Judeau
    That oughta make enough
    that we can look after Griffith.
[21:41] Guts
    Then I'll join you.
[21:43] Judeau
    You've already gone your own way.
[21:45] Judeau
    This time, make sure to take Casca with you.
[21:49] Judeau
    She'll...
[21:52] Judeau
    If you don't take her now, she'll...
[21:58] Guts
    Judeau...
[21:59] Gaston
    Captain!
[22:01] Raiders
    Captain!
[22:03] Gaston
    Captain, are you planning on
    taking off again like you did last time?
[22:08] Gaston
    If so, let us come with you!
[22:11] Raider A
    All of us raiders have decided!
[22:13] Raider B
    We've got plenty of fight left in us!
[22:16] Gaston
    We'll be mercenaries or whatever!
[22:17] Raider C
    As long as we have you, Captain!
[22:19] Raider
    Captain!
[22:20] Guts
    You guys...
[22:20] Raider D
    Please, Captain!
[22:22] Raider E
    Captain!
[22:23] Raider A
    We're like one big family, aren't we?
[22:26] Raider D
    If we're fugitives wherever we go,
    let's stick together!
[22:29] Raider E
    As long as we've got you, Captain,
    we'll figure something out!
[22:33] Raider B
    Come on, Captain! We're begging you!
[22:35] Raider C
    Captain!
[22:36] Raider D
    Captain!
[22:37] Raider A
    Captain!
[22:38] Raiders
    Captain! Captain! Captain!
[23:00] Lyrics
    I thought we were holding hands
[23:06] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[23:12] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[23:19] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:26] Lyrics
    Where have you gone,
[23:29] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:37] Lyrics
    I want to see you again
[23:44] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:50] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:56] Lyrics
    Still not willing to believe it
[24:03] Lyrics
    Here I am, unable to find
[24:07] Lyrics
    Purpose in a world without you
SIGN    The Eclipse