E6 - The Battle for Doldrey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Griffith
    Vanguard, charge!
[00:53] Gaston
    Follow the captain!
[00:55] Tudor soldier
    No way! They're not stopping!
[00:57] Tudor soldier
    They're cutting into us,
    the Holy Purple Rhino Knights?!
[00:59] Tudor soldier
    The enemy's too swift!
[01:03] second-in-command
    G-General!
[01:05] second-in-command
    The enemy's upon us!
[01:06] Boscogn
    Don't panic!
[01:08] Boscogn
    He's using his light cavalry's mobility
    to punch a hole through our ranks.
[01:14] Boscogn
    Heavy cavalry, take them head-on!
[01:16] Boscogn
    Archers, deploy on both their flanks!
[01:19] Boscogn
    What will you do now, Hawk?
[01:30] Guts
    The enemy's not losing their cool!
[01:39] Judeau
    They're trying to break our formation!
[01:41] Gennon
    What's that Boscogn thinking?
[01:44] Gennon
    He could end up killing Griffith.
[02:00] Griffith
    First unit, withdraw!
[02:02] Griffith
    Fall back to the base!
[02:05] Guts
    Let's get outta here, guys!
[02:10] Tudor soldier 6-1
    What?
[02:12] Tudor soldier 6-1
    They're doubling back!
[02:17] second-in-command
    The enemy is fleeing.
[02:21] Boscogn
    This makes no sense.
[02:22] Boscogn
    The outcome of such an assault
    should have been plainly obvious.
[02:26] Boscogn
    This is the White Hawk
    of the unbeatable Band of the Hawk?
[02:30] Gennon
    What are you doing, General Boscogn?
[02:34] Boscogn
    Governor-General Gennon!
[02:36] Gennon
    The enemy is on the run.
[02:39] Gennon
    Would you let victory simply slip away?
[02:41] Boscogn
    No, sir, but...
[02:46] Gennon
    Hear me, the lot of you!
[02:47] Gennon
    Whoever captures their leader, Griffith
    the White Hawk, can name his reward!
[02:52] Gennon
    But only if he's unharmed, got it?!
[02:59] Boscogn
    Governor-General,
[03:00] Boscogn
    making such promises lightly
    will render the troops hard to control.
[03:04] Gennon
    General Boscogn, thank you for your efforts.
[03:09] Gennon
    As of now, I am assuming command.
[03:11] Gennon
    Your Holy Purple Rhino Knights
    will join the Blue Whales, Black Wolves,
[03:15] Gennon
    and my very own Serpent Scorpion
    Fierce Attack Knights in pursuing
[03:19] Gennon
    in promptly capturing Sir Griffith.
[03:22] second-in-command
    But what of defending the keep?
[03:26] Gennon
    What's wrong?
[03:28] Gennon
    Didn't you hear my order, General Boscogn?
[03:34] second-in-command
    General...
[03:35] Boscogn
    We have no choice.
[03:37] Boscogn
    But don't capture the Hawk. Kill him.
[03:40] Boscogn
    We can't let him go on doing as he pleases.
[03:44] second-in-command
    Yes, sir.
[03:46] Boscogn
    We will now begin pursuing the enemy!
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Battle for Doldrey
[06:02] Corkus
    We're gonna... take on all of those guys?
[06:22] Griffith
    Get into formation!
[06:25] Griffith
    With the river at our backs,
    there's nowhere to run!
[06:28] Griffith
    Lay down your lives!
    There's no other way to survive!
[06:33] Griffith
    And if we do survive, we've won!
[07:09] Corkus
    Damn it...
[07:11] Corkus
    Damn it!
[07:53] Boscogn
    The enemy numbers few!
[07:56] Boscogn
    Cut them down
    before they can pull some trick!
[08:09] Corkus
    God damn it! We're done for!
[08:12] Rickert
    I'd rather keep on fighting than drown!
[08:17] Corkus
    Listen to the mouth on Li'l Rickert!
[08:33] Boscogn
    Who're you?
[08:35] Guts
    Guts, captain of the
    Band of the Hawk's raiders.
[08:38] lookout A
    I can't see a thing.
    How's it going over there?
[08:42] lookout B
    There's nothin' to worry about.
[08:44] lookout B
    We all know how this'll end.
[08:46] lookout B
    I'm more curious about
    when we can get some strong drink.
[08:50] lookout A
    I heard whoever captures the enemy
    commander gets to name his reward.
[08:54] lookout A
    We sure got the shit end of this deal.
[08:58] lookout B
    What? Something wrong?
[09:01] lookout A
    Th-There's an enemy detachment!
[09:24] soldier 6-1
    Hey, something's not right!
[09:27] soldier 6-1
    Oh! Lord Adon, there are
    intruders in the stronghold!
[09:30] soldier 6-2
    H-Hey!
[09:33] Casca
    Quickly now.
[09:37] Casca
    All right! Hurry and block the gates!
[09:40] Casca
    Don't let any enemy messengers out!
[09:42] Casca
    Barbier Squad and Benoit Squad,
    subdue the remaining enemies as planned!
[09:47] Casca
    Every second counts!
[09:49] Casca
    Everything checks out against
    Griffith's intel. Not that I'm surprised.
[09:55] soldier 6-3
    Big Sis...
[10:00] Adon
    Count on a woman to be so shortsighted!
[10:02] Adon
    You're sadly mistaken if you thought
    things would be that easy!
[10:05] Adon
    This time, I'll show no mercy!
[10:07] soldier 6-4
    Commander Casca!
[10:08] Casca
    Stay out of this!
[10:12] Casca
    I'll take him down!
[10:16] Adon
    Just you try!
[10:23] soldier 6-5
    W-Wow!
[10:40] Guts
    He's good.
[10:42] Gennon
    What's taking you so long, Boscogn?
[10:47] Griffith
    Don't falter! Push back!
[11:08] Adon
    H-How?! You're fighting
    like you're a different person!
[11:14] Casca
    I'd never lose to you,
    so long as I'm in top form.
[11:20] soldier 6-6
    I knew you'd kick ass, Big Sis!
[11:23] Casca
    Never mind us!
    You guys hurry and prepare!
[11:26] soldiers 6
    Yes, ma'am!
[11:36] Griffith
    Guts!
[12:02] Gennon
    Now, as for Boscogn...
[12:06] Adon
    What happened to that momentum you had going?
[12:09] Adon
    Look! Your arms are starting to droop!
[12:12] Adon
    That sword too heavy for you?
[12:16] Adon
    You won't even talk back, I see.
[12:21] Adon
    It's you! You're that raider captain!
[12:24] Adon
    Just kidding!
[12:34] Adon
    How do you like the Coborlwitz family's
    thousand-year-old distraction tactic?!
[12:39] Adon
    You totally fell for it!
[12:41] soldier 6-7
    Big Sis!
[12:42] soldier 6-8
    Commander Casca!
[12:43] Casca
    Just stay out of this!
[12:45] Adon
    Stubborn to the last.
[12:47] Adon
    Will you still put on a brave front when
     your men see you reduced to a plaything?!
[12:52] Adon
    I'm going to thoroughly enjoy
    that supple skin of yours!
[12:56] Adon
    I'll teach you what true pleasure
     is for a woman!
[13:10] Casca
    Thoroughly enjoy this.
[13:20] soldier 6-9
    That's our Commander Casca!
[13:21] soldier 6-10
    What a wild fight!
[13:25] Casca
    This slowed us down. Let's hurry!
[13:41] band member
    Sir!
[13:43] band member
    Coming to assist!
[13:45] raider
    This one first!
[13:47] Guts
    Don't! You can't handle him!
[13:54] Boscogn
    Out of my way!
[14:11] Boscogn
    End of the line for you, raider captain!
[14:46] enemy soldier 6-1
    General Boscogn!
[14:47] enemy soldier 6-2
    It can't be!
[14:48] enemy soldier 6-3
    Tudor's mightiest knight just...
[14:50] Corkus
    That son of a bitch did it!
[14:54] Gennon
    B-Boscogn...
[14:57] Gennon
    Don't panic! We have superior numbers!
[15:01] Gennon
    All units, form up and—
[15:20] Enemy Soldier 6-4
    Wh-What?
[15:22] Enemy Soldier 6-5
    Those flags...
[15:23] Enemy Soldier 6-6
    It can't be!
[15:25] Enemy Soldier 6-7
    Has the keep been...
[15:26] Enemy Soldier 6-8
    No, there's no way!
[15:28] Guts
    Haven't figured it out yet, idiots?
[15:32] Guts
    Your general's dead.
[15:34] Guts
    Your fortress has fallen.
[15:35] Guts
    The writing's on the wall.
[15:38] Guts
    You guys lost.
[15:40] Griffith
    Victory!
[15:42] Griffith
    Give a cry for victory!
[15:44] Corkus
    Been waiting for this!
[16:10] Griffith
    No mercy for enemies who fight back!
[16:18] Gennon
    Fools! Who told you to retreat?!
[16:21] Gennon
    I am your supreme commander!
    Stop this instant!
[16:26] Gennon
    Don't you know your orders?!
[16:29] Gennon
    Hey, you!
[16:31] Gennon
    Come back! Get back here!
[16:58] Griffith
    It's been a long time, Lord Gennon.
[17:06] Gennon
    Griffith! Oh, how I've waited for this!
[17:11] Gennon
    Come, let me have a good look at your face.
[17:16] Gennon
    That's it.
[17:17] Gennon
    That gaze of yours hasn't
    changed a bit since back then.
[17:23] Gennon
    Wh-What is it? Why are you silent?
[17:26] Gennon
    Though we're on opposing sides now,
    I've never forgot about you even for a moment.
[17:31] Gennon
    All this time, I've been chasing your ghost.
[17:34] Gennon
    Right, Griff—
[17:37] Gennon
    Griffith.
[17:41] Gennon
    Wh-Why do you look at me so?
[17:44] Gennon
    Don't tell me you resent me!
[17:51] Gennon
    I do not resent you at all, Excellency.
[17:54] Gennon
    Rather the opposite.
[17:56] Gennon
    By playing along with your games,
    I was able to provide for hundreds of my men.
[18:02] Gennon
    All without sending them
    into the danger of battle.
[18:05] Gennon
    We owe you our lives.
[18:09] Gennon
    Griffith, you're...!
[18:11] Griffith
    There is but one thing I can do
    for the subordinates who cling to my dream.
[18:16] Griffith
    Namely, to keep winning.
[18:19] Griffith
    To that end, I'll stop at nothing.
[18:21] Griffith
    You were but a stone by the wayside
     of the path I tread.
[18:29] Griffith
    Y-You little—
[20:17] Child
    Wow!
[20:33] Parade goer 1
    Hurrah, the Band of the Hawk!
[20:34] Parade goer 2
    Midland's guardian angels!
[20:36] Parade goer 3
    Thank you! Job well done!
[20:39] women
    Lord Griffith! Lord Griffith!
[20:44] Judeau
    Hoo! I didn't know Windham
    had this many people.
[20:54] Corkus
    Ayoop!
[20:58] Woman
    No fair, my dear Corkus!
[21:00] Corkus
    You'll get a turn!
[21:02] Parade goer 4
    Me too!
[21:04] Other women
    Miss Casca!
[21:12] Parade goer 5
    It's the raiders!
[21:13] Parade goer 6
    Captain Guts is with them!
[21:15] Parade goer 7
    They're the strongest of the Hawks!
[21:26] Gaston
    This is awesome.
[21:28] Gaston
    Why not try waving once, Captain?
[21:32] Gaston
    You're the hero this time, after all!
[21:37] Gaston
    Captain?
[21:39] Gaston
    Why're you zoning out again?
[21:42] Gaston
    You seem down lately.
[21:45] Guts
    It's nothin' like that.
[21:47] Guts
    I bet nobody ever pictured this
    three years ago.
[21:50] Gaston
    That's for sure.
[21:54] Griffith
    I will get my own kingdom.
[22:07] Guts
    Nobody but him, that is.
[22:19] Casca
    Thank you.
[22:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[22:42] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[22:47] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[22:55] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:01] Lyrics
    Where have you gone,
[23:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:12] Lyrics
    I want to see you again
[23:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[23:38] Lyrics
    Here I am, unable to find
[23:42] Lyrics
    Purpose in a world without you