E11 - The Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:02] Casca
    Rickert has gone ahead
    to find a way across the border.
[00:08] Casca
    He says he knows someone
    in the Callonia Mountains.
[00:36] Casca
    H-Huh?
[00:38] Casca
    That's funny... It's...
[00:42] Casca
    I thought I'd gotten a lot better at this...
[00:48] Casca
    I sure am hopeless.
[00:53] Casca
    S-Sorry.
[00:55] Casca
    I'll go get you a fresh blanket.
[00:58] Casca
    What?! Griffith?!
[01:00] Casca
    Griff...
[01:07] Casca
    Griffith...
[01:10] Casca
    Stop!
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
[03:14] woman 11
    Okay, I'll take this and this.
[03:18] merchant 11
    You want some salve?
[03:20] Rickert
    So, is there a way out of...
[03:24] Rickert
    the kingdom?
[03:25] merchant 11
    It was no mean feat, but I secured
    an escape route into the Ricart Mountains.
[03:30] Rickert
    Now we can get away!
[03:32] merchant 11
    Yeah.
[03:33] merchant 11
    But there've been rumors lately about some
    sort of fantastic monsters near the border.
[03:39] merchant 11
    I don't know much about it,
    but something strange might be afoot.
[03:42] merchant 11
    Be careful.
[03:45] merchant 11
    And here's your medicine.
[03:47] Rickert
    Thank you.
SIGN    The Eclipse
[04:26] Guts
    Casca?
[04:30] Casca
    Guts.
[04:35] Guts
    How's Griffith?
[04:36] Casca
    He just went to sleep.
[04:41] Guts
    What's wrong?
[04:42] Casca
    Wh-What do you mean?
[04:44] Guts
    What gives? Tell me what's...
[04:49] Casca
    No, it's nothing.
[04:51] Guts
    You'd cry over nothing?
[04:54] Guts
    Is something wrong with Griffith?
[04:56] Casca
    Stop! That's not it!
[05:04] Guts
    H-Hey.
[05:06] Casca
    Sorry, I can't go.
[05:09] Guts
    Huh?
[05:10] Casca
    I can't go with you.
[05:16] Casca
    Griffith is so frail!
[05:20] Casca
    He trembles, and he doesn't weigh a thing!
[05:24] Casca
    That, despite all his pride...
[05:30] Casca
    I can't leave him.
[05:32] Casca
    The way Griffith is now...
    I can't leave him behind!
[05:38] Casca
    I'm sorry.
[05:49] Guts
    I'll stay, too.
[05:54] Guts
    I'll stay with the Band of the Hawk, and I'll...
[06:13] Casca
    Do you remember
    what happened at Promrose Hall?
[06:23] Guts
    Yeah.
[06:27] Casca
    Then you must go.
[06:33] Casca
    If you're Griffith's equal,
    his friend, you must go.
[06:39] Casca
    Even if it's alone.
[07:25] young Griffith
    What are you afraid of in a place like this?
[07:53] young Griffith
    Let's go.
[07:54] young Griffith
    We're not done playing.
[07:57] young Griffith
    The sun hasn't set yet!
[08:09] Casca
    Griffith!
[08:10] Guts
    Griffith!
[08:11] Guts
    What happened? Did the horses bolt?
[08:14] Casca
    Maybe Griffith overheard us just now!
[08:16] Guts
    No way. He can barely even crawl.
[08:21] Guts
    Let Judeau and the others know!
[08:24] Casca
    All right!
[08:26] Guts
    I need your horse!
[08:31] Guts
    Damn it...
[08:32] Guts
    Damn it.
[08:33] Guts
    Damn it!
[08:58] Griffith
    Indeed...
[09:00] Griffith
    I've rested a bit too long.
[09:04] Griffith
    Now I must go.
[09:06] Griffith
    Because this playtime still has yet to end.
[09:10] Griffith
    Because those back-alley
    cobblestones keep going...
[12:07] Guts
    What?
[12:08] Corkus
    H-Hey, it's a...
[12:14] Guts
    Griffith!
[12:25] Guts
    Griffith!
[12:35] Griffith
    Stay away.
[12:41] Griffith
    Stay away!
[12:57] Guts
    What?
[13:03] Griffith
    If you touch me now...
[13:13] Griffith
    I'll never again...
[13:33] Griffith
    Never again with you...
[14:03] Band Member 11-A
    What?!
[14:04] Band Member 11-B
    What's this?!
[14:06] Casca
    Whoa! Whoa there!
[14:11] Casca
    What in the world?
[14:17] Guts
    What... happened?
[14:21] Band Member 11-C
    Hey!
[14:22] Band Member 11-C
    Whoa, whoa!
[14:29] Judeau
    What's going on?!
[14:32] Band Member 11-D
    What is this place?!
[14:33] Corkus
    Wh-What the hell is this?!
[14:35] Corkus
    Where'd it come from?!
[14:37] Band Member 11-E
    W-We were riding on grass, weren't we?
    Weren't we?!
[14:41] Band Member 11-F
    H-Hey! L-Look at the ground!
[14:46] Corkus
    Th-This can't be real!
[14:48] Corkus
    It's a dream! We're dreaming!
[14:51] Casca
    Calm down!
[14:53] Casca
    Don't bother with what you can't understand!
[14:55] Casca
    Focus what you can do!
[14:57] Casca
    Form a defensive circle!
[14:58] Casca
    If the enemy attacks now,
    they'll wipe us out!
[15:01] Casca
    Judeau! Corkus! Gaston! Pippin!
[15:03] Casca
    Take a head count
    and get everyone into formation!
[15:04] Guts
    She's one hell of a woman.
[15:06] Casca
    Give your bolts to those with crossbows!
[15:08] Casca
    Get to work!
[15:09] Guts
    Griffith, can you stand?
[15:10] Corkus
    You got it!
[15:20] Guts
    The Behelit?
[15:27] Guts
    Griffith, are you okay?
[15:31] grotesque A
    The time has come.
[15:33] grotesque B
    The time has come...
[15:35] grotesque C
    The time has come!
[15:36] grotesque D
    For the great nocturnal festival.
[15:39] grotesque E
    The feast that happens once every 216 years!
[15:43] grotesque E
    The Eclipse!
[15:46] Guts
    Eclipse?
[15:49] Band Member 11-G
    Who're these guys?!
[15:51] Band Member 11-H
    Wh-When did they get here?
[15:52] grotesque F
    They come!
[15:53] grotesque G
    They come!
[15:55] grotesque H
    They honor us with their presence!
[15:56] grotesque I
    Soon, they shall arrive!
[15:59] grotesque J
    They come!
[16:00] grotesque K
    They come.
[16:01] grotesque L
    The sovereigns of we supernaturals!
[16:06] grotesque M
    It's the advent of the four guardian angels!
[16:13] Band Member 11-I
    What's that?!
[16:17] grotesque N
    Archangel Slan!
[16:21] grotesque O
    What bliss!
[16:42] grotesque P
    Archangel Slan!
[17:28] Corkus
    What now...?
[17:37] Casca
    Wh-What is that?!
[18:11] Guts
    Gods?
[18:13] Guts
    No... Devils?
[18:15] Void
    Welcome to this place,
    you lambs of the ungodly god born of man.
[18:23] Void
    Have your fill of this
    sacred nocturnal festival.
[18:32] Void
    O sacred child selected by
    the Law of Causality, the Hawk...
[18:37] Void
    You are the chosen one,
[18:40] Void
    determined by the hand of the great god,
    to be in this place at this time.
[18:49] Void
    You are our kinsman,
    the Blessed King of Longing.
[18:56] Band Member 11-J
    Kinsman?
[18:57] Band Member 11-K
    N-No way...
[18:58] Band Member 11-L
    What does he mean?
[18:59] Band Member 11-M
    Not Griffith...
[18:59] Casca
    Griffith? One of them?
[19:01] Band member 11-N
    He's one of them?
[19:05] Guts
    Screw that.
[19:08] Guts
    Shut your god damn face!
[19:11] Casca
    Guts.
[19:12] Guts
    Sacred child? Kinsman?!
[19:14] Guts
    Don't gimme that bullshit!
[19:16] Guts
    I'll have you know I've seen this guy naked!
[19:18] Guts
    He ain't got so much as a tail!
[19:27] Slan
    What a beautiful friendship.
[19:31] Slan
    You're sure to make for a good sacrifice.
[19:36] Guts
    Sacrifice?
[19:37] Slan
    Yes, a priceless sacrifice
    so he can become a demon king.
[19:43] Ubik
    He was qualified to become one the
     moment he obtained that crimson Behelit.
[19:51] Slan
    That's the Egg of the King, which is how
    we are reborn as the Godhand guardian angels.
[20:01] Slan
    And the rest of you are precious
    sacrifices for his angelic advent.
[20:15] Corkus
    We're dreaming...
[20:16] Corkus
    We've gotta be dreaming!
[20:23] Guts
    You say you're gonna turn
    Griffith into a monster,
[20:26] Guts
    and sacrifice us to do it?
[20:28] Slan
    Close, but not quite.
[20:31] Slan
    He will do it of his own will.
[20:35] Slan
    He's the one who's going to sacrifice you.
[20:54] Guts
    That'll never happen.
[20:58] Guts
    It never could happen!
[21:00] Void
    All lies within the currents of causality.
[21:04] Void
    We shall now hold the Invocation of Doom!
[21:09] grotesque Q
    The Invocation of Doom!
[21:10] Conrad
    Bring the child to the altar!
[21:22] Casca
    Guts! Griffith!
[22:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[22:41] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[22:47] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[22:54] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:01] Lyrics
    Where have you gone,
[23:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:12] Lyrics
    I want to see you again
[23:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[23:37] Lyrics
    Here I am, unable to find
[23:42] Lyrics
    Purpose in a world without you