E8 - Demise of a Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:00] Judeau
    How do you feel? About Casca.
[00:04] Judeau
    Ever wanted her in your arms?
[00:11] Guts
    I think...
[00:13] Guts
    she's a good woman.
[00:15] Guts
    Way better than those aristocrat girls who
    don't know how to do anything but dress up.
[00:23] Guts
    There aren't many women you can
     trust to watch your back in battle.
[00:28] Guts
    But to me, she's more of
    a war buddy than a woman.
[00:34] Guts
    So...
[00:41] Guts
    No.
[00:43] Guts
    That's not it.
[00:44] Guts
    She only has eyes for Griffith.
[00:48] Guts
    So now...
[00:49] Guts
    Right now, I'm not right for her.
[00:59] Judeau
    Gotcha.
[01:02] Judeau
    It looked like you had a good chance with her.
[01:09] Judeau
    Guess I was wrong.
[01:31] Casca
    Guts, I know we've had our fights, but we're
    comrades who've defied death together.
[01:38] Casca
    The Band of the Hawk's work
    is finally paying off.
[01:41] Casca
    This is just the beginning! But you're...
[01:45] Guts
    I've already made up my mind.
[01:47] Casca
    But...
[01:51] Casca
    Guts!
[02:01] Griffith
    Do you mean to leave?
[02:04] Griffith
    Leave the Hawks?
[02:08] Guts
    Sorry.
[02:10] Rickert
    That's not an explanation!
[02:13] Rickert
    I thought the Band of the Hawk
    was like family to you, too!
[02:16] Rickert
    Why would you leave and abandon that?
[02:20] Rickert
    We get to join the nobility!
[02:22] Rickert
    To live the life of our dreams!
[02:25] Rickert
    What more could you possibly want?!
[02:27] Judeau
    The man's made his decision.
[02:29] Judeau
    Let him leave in peace.
[02:31] Rickert
    But...
[02:32] Rickert
    But this is bad for all of us.
[02:36] Rickert
    The Band of the Hawk needs Guts.
[02:39] Corkus
    He's not the only thing
    that makes the Hawks strong.
[02:43] Rickert
    Still...
[02:44] Corkus
    You be quiet!
[02:52] Corkus
    I've been waiting to say this!
[02:55] Corkus
    I hate you with a passion. Always have.
[02:59] Corkus
    Now I finally get why you piss me off so much.
[03:03] Corkus
    It's that face!
[03:05] Corkus
    Always lookin' like
    you're the only one with problems.
[03:09] Corkus
    It gets under my skin so bad,
    you don't even know!
[03:14] Corkus
    Get a load of Mister Big-Shot!
[03:16] Corkus
    Everything we've worked
    so hard for ain't worth shit to him.
[03:22] Corkus
    Just toss it out like trash
[03:23] Corkus
    and keep doing things the hard way
    for your whole life!
[03:26] Corkus
    Knock yourself out!
[03:29] Corkus
    I don't know what you're chasing,
    but you'll never be like Griffith.
[03:34] Corkus
    Not ever!
[03:42] Corkus
    If we ever meet on the battlefield again,
    you better watch your back!
[03:47] Corkus
    Man, do I ever feel better!
[03:56] Guts
    It's been real, guys.
[04:00] Casca
    Guts, wait!
[04:09] Griffith
    I thought I told you before...
[04:12] Griffith
    You belong to me.
[04:19] Griffith
    If you insist on striking out on your own,
[04:24] Griffith
    win that freedom with your blade!
[04:27] Rickert
    Griffith...
[04:31] Guts
    We can't just smile and say "see ya"?
[04:37] Guts
    Guess you're serious.
[04:41] Casca
    Hold on! Are you two going to duel for real?
[04:45] Casca
    Griffith, if you want to stop him,
    talk him out of it.
[04:52] Guts
    Casca, don't get in our way.
[04:56] Casca
    Pippin!
[04:57] Casca
    What're you doing? Let go!
[05:00] Judeau
    This is the only way.
[05:02] Corkus
    Gettin' an arm cut off oughta wake him up.
[05:06] Casca
    Guys, what's gotten into you?
    We have to stop them!
[05:09] Judeau
    Did high-class army life make you forget?
[05:13] Judeau
    What's taken by the sword
    is taken back by the sword.
[05:16] Judeau
    That's a hard-and-fast rule for us mercenaries.
[05:19] Casca
    But...
[05:25] Casca
    But...
[05:26] Judeau
    Does she realize she's starting to change?
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
[07:08] Griffith
    If anyone tread upon his dream,
    he would oppose them with all his being...
[07:13] Griffith
    Even if I were that opponent.
SIGN    Demise of a Dream
[07:36] Griffith
    You want to go that badly?
[07:41] Griffith
    To leave my grasp?
[07:51] Griffith
    No...
[07:53] Griffith
    No!
[07:55] Griffith
    I won't allow it!
[08:42] Casca
    Griffith!
[09:02] Guts
    See ya.
[09:20] Casca
    Griffith...
[09:27] Casca
    Guts!
[09:32] Casca
    Guts...
[10:04] head maid
    Perish the thought! A royal princess
    going to see a man of common birth?
[10:09] Charlotte
    Lord Griffith is now the White Phoenix General,
[10:12] Charlotte
    the supreme commander of Midland's forces!
[10:15] head maid
    Not until his investiture next month.
[10:18] head maid
    Come, Anna.
[10:20] head maid
    We must demonstrate prudence in such matters.
[10:23] Charlotte
    But I haven't seen him in half a year.
[10:26] Charlotte
    At least let me...
[10:49] Charlotte
    Despite the fact that we're at peace now.
[10:58] Charlotte
    Wh-Who's there?!
[11:09] Charlotte
    Lord Griffith?
[11:20] Griffith
    Pardon me.
[11:30] Charlotte
    Whatever is the matter?
[11:33] Charlotte
    If word of this got out,
    it would cause a huge uproar.
[11:37] Griffith
    I apologize for my rudeness.
[11:40] Griffith
    You're right.
     This is unacceptable. I must go.
[11:49] Charlotte
    How I've longed to see you!
[11:51] Charlotte
    I've been so afraid ever
     since the day you departed!
[11:56] Charlotte
    Every day, I feared there would be
    horrible news from the battlefield...
[12:02] Charlotte
    I prayed for your safety so many times!
[12:07] Charlotte
    And in the end... God heard my prayers!
[12:15] Charlotte
    I'm sorry. I'm so relieved,
    I can't stop crying.
[12:56] Charlotte
    N-No!
[12:58] Griffith
    Are you afraid?
[13:46] Griffith
    That's right... There's nothing to fear.
[13:53] Griffith
    What scares you, what makes you sad...
[13:57] Griffith
    Cast it all into the fire.
[14:03] Rickert
    It sure is coming down.
[14:06] Casca
    Have you seen Griffith?
[14:07] Rickert
    No, not since what happened today.
[14:11] Casca
    Okay.
[15:06] Guts
    See ya.
[17:16] Palace Guard Commander
    Well, well. If it isn't His Excellency,
    our future White Phoenix General.
[17:22] Palace Guard Commander
    What brings you here at this hour?
[17:25] Palace Guard Commander
    I'm sure you know whose residence this is.
[17:28] Palace Guard Commander
    Depending on the particulars,
[17:30] Palace Guard Commander
    you might be guilty of treason
    against Midland's royal house.
[17:34] Palace Guard Commander
    Take him away!
[17:50] Rickert
    What is Griffith thinking,
    suddenly mustering us in a place like this?
[17:54] Corkus
    Surprise military drills, right?
[17:56] Rickert
    But how can we not need any gear?
[17:58] Corkus
    Then maybe it's for a picnic!
[18:01] Corkus
    Sure, we haven't seen any
    real action since we beat Tudor...
[18:04] Corkus
    But we don't have to do this
     on a day like today!
[18:07] Rickert
    He never did come back yesterday...
[18:10] Rickert
    I guess maybe it was
    a real shock for Griffith.
[18:13] Corkus
    Moron! You think Griffith's the kind of guy
    who'd let that get him down?
[18:17] Rickert
    Even so...
[18:18] Corkus
    Shut up!
[18:20] Corkus
    What does it matter if that fool
    goes off on his own or gets killed?
[18:24] Corkus
    Griffith's a hero who saved the kingdom!
[18:26] Corkus
    How could he get hung up on just
    one of his men? It's absurd.
[18:29] Rickert
    Even so...
[18:30] Corkus
    "Even so," my butt! That's enough!
[18:33] Corkus
    Keep your mouth shut!
[18:36] Corkus
    I'm sick and tired of everyone pouting
     since that dumbass walked out.
[18:39] Judeau
    What's taking Griffith so long, though?
[18:43] Pippin
    Enemy attack!
[19:04] Corkus
    It's an ambush!
[19:07] Rickert
    Shit! Are they Tudor remnants?!
[19:10] Judeau
    No, wait.
[19:12] Casca
    That's...
[19:20] Casca
    The Midland army!
[19:27] king
    So, you couldn't rise above
    your common blood after all!
[19:32] king
    After everything we did for you!
[19:35] king
    You got so full of yourself!
[19:38] king
    You're finished!
[19:39] king
    You and your comrades!
[19:41] king
    Everything!
[19:49] Griffith
    I see now.
[19:51] Griffith
    I thought it was strange...
[19:54] Griffith
    Political marriages are
     typical in troubled times.
[19:56] Griffith
    But there was never any talk
    of a wedding for Princess Charlotte.
[20:01] king
    Wh-What do you...
[20:06] Griffith
    Do you wish to be in the princess's bed?
[20:10] Griffith
    Or rather, you want her to invite you there?
[20:18] king
    Silence!
[20:26] Corkus
    Damn it! I'm not gonna die
     over this craziness!
[20:29] Rickert
    Hey, what the hell's going on?!
[20:32] Rickert
    Answer me, Griffith!
[20:37] Corkus
    Don't bunch up! They'll pick you off!
[20:40] Casca
    Wait!
[20:41] Casca
    Corkus!
[20:42] Casca
    Don't scatter!
[20:44] Casca
    Single riders aren't going
    to break through this siege!
[20:47] Casca
    Get into formation!
[20:48] Casca
    We'll rush them, breach their line, and flee!
[20:52] Band of the Hawk
    Yeah!
[20:54] Casca
    Everyone, assume a wedge formation!
[20:58] Casca
    Charge!
[21:05] Casca
    Griffith!
[21:15] king
    Torturer!
[21:17] torturer
    Sire!
[21:20] king
    Do as you wish with this man.
[21:23] king
    He has grievously wronged
    the Midland royal family.
[21:26] torturer
    Y-You are sure?
[21:29] king
    But you are not permitted to kill him.
[21:32] king
    Keep him alive and teach him full well
    the severity of the crime he's committed!
[21:38] torturer
    Yes, Sire!
[21:40] king
    The Hawk has fallen to earth.
[21:42] king
    He will never take flight again!
[22:28] torturer
    You're incredible!
[22:30] torturer
    All this torture and you haven't made a peep.
[22:34] torturer
    I-I'm impressed!
[22:38] torturer
    Oh, what's this?
[22:40] torturer
    Neato! Give it to me!
[22:51] torturer
    Aw, what a shame. I dropped it.
[23:28] Lyrics
    Thousands of wishes
[23:32] Lyrics
    Thousands of vows
[23:35] Lyrics
    May they reach you
[23:40] Lyrics
    Thousands of wounds
[23:45] Lyrics
    O blood of thousands
[23:48] Lyrics
    They are badges of honor
[23:54] Lyrics
    Sleep, world, sleep
[24:00] Lyrics
    And the sky, and the wind, and the beasts
[24:07] Lyrics
    Sleep, solitude, sleep
[24:14] Lyrics
    And our overlapping time
[24:22] Lyrics
    The dream that goes on forever
[24:30] Lyrics
    It's just like a mirage of you