E2 - Nosferatu Zodd

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[01:16] Guts
    What a weird place.
    Who are you guys?
[01:20] Griffith
    The Band of the Hawk.
[01:23] Griffith
    You've heard of us?
[01:24] Guts
    Yeah. They're one mercenary band you
    never want to face on the battlefield.
[01:30] Griffith
    That's right. We're that Band of the Hawk.
[01:34] Griffith
    I find you appealing.
[01:36] Griffith
    I want you, Guts.
[01:40] Casca
    Griffith!
[01:42] Griffith
    It's like you're deliberately flirting with death,
[01:46] Griffith
    and then struggling to find a way to survive.
[01:50] Griffith
    That's how it felt to me.
[01:53] Griffith
    I will get my own kingdom.
[01:56] Griffith
    Guts, I'll decide for you where you will die.
[02:17] Guts
    God damned bastards!
[02:35] Griffith
    Surrender your life!
    There's no other way to survive!
[02:40] Griffith
    And if we do survive, we win!
[02:45] Casca
    I'm the one who wanted to be his sword...
[03:01] Guts
    I thought I'd see for myself everything
    Griffith and the Band of the Hawk have done.
[03:06] Guts
    Just how much he's managed to obtain,
    and all he'll try to get going forward.
[03:12] Griffith
    Yes.
[03:13] Griffith
    Of all the thousands of comrades and enemies,
[03:17] Griffith
    you were the only one
    who made me forget my dream.
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    Nosferatu Zodd
[06:03] squad leader
    Don't break formation!
[06:05] squad leader
    Show those Tudor dogs our Midland pride!
[06:20] Guillen
    Let none escape! Kill any of them that move!
[06:42] messenger
    Our foe, the Black Ram Iron Lance Heavy
    Cavalry, is unstoppable,
[06:46] messenger
    and our losses are great.
[06:48] messenger
    Our main camp itself might be in danger.
[06:58] king
    Are there none who would
    defeat Tudor's black devils?
[07:05] Guillen
    Forward! The Black Ram Iron Lance Heavy Cavalry
     will claim the king of Midland's head!
[07:17] Guillen
    What's this? One horseman, against all of us?
[07:25] Guillen
    Very well! We'll gladly trample you!
[07:41] Black Ram member
    No way! General Guillen!
[07:43] Black Ram member
    With just one stroke...
[07:51] Black Ram captain
    It's just one man! Surround him!
[07:54] Black Ram knight A
    B-But, sir...
[07:57] Black Ram captain
    What?!
[07:58] Black Ram captain
    From behind us?!
[08:00] Black Ram captain
    Th-That's...
[08:03] Black Ram captain
    the Band of the Hawk!
[08:20] Black Ram member
    The Grim Reapers of the Battlefield!
[08:24] Black Ram member
    Why're they fighting for Midland?!
[08:31] general A
    Tudor is withdrawing.
[08:34] Julius
    Impossible. A single mercenary band
    turning the tides of battle?
[08:39] king
    The Band of the Hawk is this formidable?
[08:42] Laban
    Yes, Sire. They were well worth hiring.
[08:46] Julius
    They just lucked into a surprise attack.
[08:48] Julius
    You overestimate them.
[08:50] Laban
    But they did defeat the Black Rams,
     which we failed to do.
[08:54] general A
    The skillfulness of their charge and their
    ability to anticipate the enemy's movements...
[08:59] general A
    Both were...
[09:02] king
    What was the name of their leader?
[09:05] Laban
    His name is Griffith, Your Majesty.
[09:08] king
    Griffith...
[09:24] Casca
    There, there.
[09:25] Rickert
    Oh, Guts!
[09:30] Rickert
    That was incredible, Guts!
[09:32] Judeau
    You kinda overdid it with that lone charge.
[09:35] Guts
    Sorry I went off on my own like that.
[09:41] Corkus
    As if you'll ever stop.
[09:43] Gaston
    That's right.
    It just wouldn't be like you, Captain.
[09:53] Judeau
    Whatever the case, we were victorious.
    Let's go drink to that.
[09:57] Gaston
    Yes, let's! It's time for a toast!
[09:59] band member 2-A
    I'm gettin' drunk tonight!
[10:01] Corkus
    All right! Follow me!
[10:03] Rickert
    Who put Corkus in charge?
[10:05] Judeau
    Wasn't Guts the one who won the most glory?
    Let's stick with tradition.
[10:07] Casca
    Guts.
[10:09] Casca
    We need to talk.
[10:11] Casca
    Care to come with me, Captain Guts?
[10:22] Casca
    What's the big idea?
[10:24] Guts
    About what?
[10:25] Casca
    Don't play dumb.
     Your job was to distract our foes.
[10:29] Casca
    But instead, you break away from your men
    and charge headlong at the enemy?
[10:34] Casca
    While it worked out in the end,
[10:37] Casca
    your selfishness could endanger
     the entire Band of the Hawk.
[10:42] Casca
    Give your position a little more thought!
[10:46] Guts
    Sorry. I'll be careful from now on.
[10:50] Casca
    You're always like this.
     You say that and don't mean it.
[10:54] Casca
    You haven't changed at all these three years!
[10:57] Casca
    You're content, so long as you get to
    swing your sword around in battle!
[11:01] Casca
    You think nothing of your comrades!
[11:05] Casca
    You're just a mad dog!
[11:10] Guts
    You're wrong! I'm not who I used to be!
[11:15] Guts
    And I do think about my comrades.
[11:17] Griffith
    That's enough, you two.
[11:20] Casca
    Griffith!
[11:22] Griffith
    I'll give Guts a good talking-to.
[11:33] Casca
    You're too easy on him.
[11:41] Griffith
    You two get along so poorly.
[11:44] Guts
    It ain't me! She's always
    the one who blows up at me.
[11:49] Griffith
    Even so, it's been three years.
     Enough already.
[11:54] Guts
    Three years, huh?
[11:56] Griffith
    Yes, since you and I had our duel.
[12:01] Griffith
    That was fun. The way fights should be.
[12:11] Griffith
    Come on, let's go. Tonight,
    everyone will be toasting your heroics.
[12:17] Guts
    Griffith.
[12:23] Guts
    I'm sorry about today's battle.
[12:27] Griffith
    Guts, you fight for my cause.
[12:31] Griffith
    Because you belong to me.
[12:43] noble A
    Did you hear about Griffith?
[12:45] noble B
    Yes, it's quite the alarming development.
[12:49] noble C
    It's true that we've had a string of victories
[12:52] noble C
    since the Band of the Hawk joined our forces...
[12:54] noble D
    But they're still mercenaries.
    Money determines whom they serve.
[12:59] noble E
    Indeed. Mercenaries are no better
    than bandits when there's no war.
[13:03] noble E
    What a waste to elevate such men...
[13:06] noble A
    Truly. The rabble are the rabble.
[13:09] noble A
    Handle them the wrong way
     and there's sure to be trouble.
[13:12] noble B
    But had we not employed them,
    we may have been wiped out by Tudor.
[13:18] noble C
    Yes, so I understand why
    His Majesty values them so.
[13:23] noble D
    But be that as it may...
[13:25] noble A
    Indeed. Be that as it may,
    to elevate a commoner into the peerage...
[13:30] noble B
    His Majesty's whims are a bit much.
[13:34] noble D
    I heard the Band of the Hawk
    is to be our vanguard henceforth.
[13:39] noble E
    What?
[13:40] noble E
    What about His Highness Count Julius's
     White Dragon Knights?
[13:43] noble C
    I believe they were relieved of the duty.
[13:45] noble A
    Not to mention that colossal ransom when
    His Highness was taken captive by Tudor...
[13:50] noble A
    Oh!
[14:04] soldier 2-A
    Lord Fordyce of the enemy has fallen!
[14:07] soldier 2-A
    Guts's squad is still mopping up!
[14:11] Casca
    It's not like him to take so long.
[14:14] Casca
    Doesn't seem like that tough a castle...
[14:19] Guts
    Why didn't you tell me sooner?!
[14:21] Gaston
    W-Well, somebody said
    there was treasure inside.
[14:26] Gaston
    So...
[14:28] soldier 2-B
    We heard scream after scream from within.
[14:30] soldier 2-C
    Nobody's come back out so far.
[14:32] Guts
    Whatever! I'm going! Let go of me, Gaston!
[14:35] Gaston
    We should ask Boss Griffith for backup!
[14:39] Guts
    Just you try it.
[14:40] Guts
    I'll kill you myself.
[14:42] Gaston
    Captain!
[14:43] Guts
    Nobody come with me!
[15:27] Guts
    What's with these bodies?
[15:57] Guts
    What in the world...?
[16:01] Griffith
    Nosferatu Zodd?
[16:03] Judeau
    Yeah, he's apparently on the
    enemy's side for this campaign.
[16:08] Rickert
    Zodd? You mean that legendary mercenary?
[16:12] Corkus
    Yup. They say he's killed a
    whole kingdom's worth of people.
[16:16] Judeau
    Zodd isn't feared just because he's strong.
[16:21] Judeau
    Stories about him have been told
    for over two hundred years.
[16:27] Rickert
    Two hundred years?
[16:29] Judeau
    That's why they call him Zodd the Immortal.
[16:33] Guts
    He's strong... Too strong.
[16:38] Zodd
    I'm impressed you've managed to stand up
    to my sword for so long, boy.
[16:44] Guts
    All right...
[16:49] Guts
    At least our swords are equal.
[16:54] Zodd
    Oho.
[17:18] Zodd
    Well, well...
[17:20] Zodd
    Aiming for my sword, were you?
[17:24] Zodd
    You're the first human to ever
    drive a blade so deep into my flesh.
[17:34] Zodd
    What a joy...
[17:37] Zodd
    Perhaps I've survived these
    three hundred long years
[17:40] Zodd
    so I could chance upon an enemy like you.
[17:56] Guts
    It can't be...
[18:02] Guts
    A monster like that can't be real!
[18:08] Zodd
    Fight!
[18:10] Zodd
    Don't disappoint me!
[18:22] Zodd
    Is this all your strength amounts to?
[18:26] Zodd
    No... I guess I should say
    you did well for a human.
[18:36] band member 2-B
    That's Zodd?!
[18:39] Griffith
    Stay focused!
[18:40] Griffith
    Second volley!
[18:43] Griffith
    Fire!
[18:54] Zodd
    You'll pay for this!
[18:56] Zodd
    Nobody gets to defile this battle!
[19:04] Guts
    Forget it! Just run!
[19:11] Griffith
    Casca! Have everyone withdraw.
[19:18] Casca
    Griffith's going in for him?
[19:22] Griffith
    Guts!
[19:23] Guts
    Why'd you come, dumbass?
[19:26] Griffith
    Save your grumbling for after
    we've escaped that monster.
[19:30] Zodd
    Fight me until your body is torn asunder!
[19:35] Judeau
    Shit!
[19:37] Casca
    Griffith!
[19:41] Griffith
    Can you move?
[19:42] Guts
    We're dead if I don't.
[19:44] Griffith
    You take the left. Go!
[20:00] Griffith
    Guts!
[20:01] Griffith
    Let's make a break for it!
[20:07] Guts
    Griffith!
[20:10] Zodd
    At the same time, I've met two
     humans who can wound me.
[20:16] Zodd
    And here, I'm also to lose
    them both at the same time.
[20:24] Guts
    Stop! He's my...
[20:29] Guts
    My...
[20:32] Zodd
    Farewell, human!
[20:40] Zodd
    What's this?
[20:42] Zodd
    The Egg of the King?!
[20:45] Zodd
    What's the Crimson Behelit doing here?
[20:55] Zodd
    So that's the game, is it?
[21:06] Zodd
    A warning for you, boy.
[21:09] Zodd
    Or rather, a prediction.
[21:12] Zodd
    If this man is someone you'd call
    a true friend, then heed my words.
[21:22] Zodd
    When his ambition collapses,
    death will come for you!
[21:28] Zodd
    A death you can never escape!
[21:45] Corkus
    What the hell's that?
[21:47] Rickert
    A demon?
[21:50] Guts
    What was that?
[21:56] Guts
    And... "a true friend"?
[21:59] Guts
    I'm going to die?
[22:02] Guts
    I don't know what the hell he means...
[22:04] Casca
    Griffith! Speak to me!
[22:09] Guts
    Griffith! You okay?
[22:11] Casca
    Stay back!
[22:14] Casca
    It's your fault this happened to Griffith...
[22:20] Casca
    This is your fault!
[22:35] ---
    I thought we were holding hands
[22:42] ---
    Down a path that had yet to end
[22:47] ---
    I'm still looking for that figure
[22:55] ---
    Who suddenly strayed away
[23:01] ---
    Where have you gone,
[23:04] ---
    Leaving everything behind?
[23:12] ---
    I want to see you again
[23:19] ---
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] ---
    I can't do anything and it hurts
[23:31] ---
    Still not willing to believe it
[23:38] ---
    Here I am, unable to find
[23:42] ---
    Purpose in a world without you