E12 - Storm of Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:33] Void
    Are you terrified, despite your standing?
[00:38] Void
    Is it of our supernatural nature?
[00:42] Void
    Or is it of the future that awaits you?
[00:47] Ubik
    Before we reach that future,
    you should pause and learn about yourself.
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    Storm of Death
[03:28] old fortuneteller
    My, you really are a noisy child.
[03:33] old fortuneteller
    What in the world is the matter?
[03:36] young Griffith
    Just look, old lady!
[03:39] young Griffith
    Look at all these dead people!
[03:41] old fortuneteller
    Isn't this your doing?
[03:52] old fortuneteller
    They all could have lived if not for
     your talk of going to that castle.
[04:02] young Griffith
    No...
[04:03] young Griffith
    I never forced anyone to come with me.
[04:06] old fortuneteller
    Hush, you!
[04:08] old fortuneteller
    You must have known.
[04:11] old fortuneteller
    You must have known
    what kind of place this was.
[04:18] young Griffith
    I knew?
[04:20] old fortuneteller
    That's right.
[04:22] old fortuneteller
    The only path to that castle
    is over these corpses.
[04:28] old fortuneteller
    Or else you'll just wind up among them.
[04:37] young Griffith
    I...
[04:39] young Griffith
    I...
[04:40] old fortuneteller
    Oh, what a stupid child.
[04:44] old fortuneteller
    If you're going to regret it, you never
    should have desired it in the first place!
[04:48] old fortuneteller
    Why couldn't you just be content
    to look up at it from a back alley?!
[05:00] young Griffith
    It's true. I knew.
[05:03] young Griffith
    And yet...
[05:09] young Griffith
    I can't apologize.
[05:11] young Griffith
    No, I won't apologize.
[05:15] young Griffith
    Because if I do,
    if regret it, it will all be over.
[05:24] young Griffith
    It would mean I'll never reach that place.
[05:35] Ubik
    Yes, that is who you are.
[05:43] Griffith
    Was that an illusion?
[05:46] Ubik
    It was no illusion.
[05:49] Ubik
    It's the truth that lies
    within the realm of your consciousness!
[05:56] Void
    Stacking corpses atop the summit
    to reach the castle in the sky...
[06:02] Void
    That is you.
[06:06] Slan
    And now, your back-alley path
    has come to an end.
[06:13] Slan
    But behold.
[06:15] Slan
    The wings of the Hawk,
    which have flown here with you.
[06:21] Slan
    They are what is left to you
    at the end of your bloody journey.
[06:28] Slan
    And you can live on,
    buried in the ruins of a dream.
[06:37] Griffith
    The ruins of a dream?
[06:43] Void
    Pile up all that is left to you.
[06:50] Void
    In your mind, recite the words "I sacrifice."
[06:58] Void
    Then you shall be given jet-black wings
    and soar from the summit into the heavens.
[07:11] Guts
    Griffith!
[07:30] Griffith
    Yes.
[07:32] Griffith
    Of all my untold thousands
    of allies and enemies,
[07:37] Griffith
    you alone made me forget my dream.
[07:54] Griffith
    I sacrifice.
[08:01] Guts
    Griffith!
[08:18] Guts
    Griffith!
[08:26] Void
    The threads brought together by the
    Law of Cause and Effect have now been bound.
[08:33] Void
    The promised time is upon us!
[09:01] band member 12-D
    What is this?!
[09:17] Void
    What was just carved into you
    is the Brand of Sacrifice.
[09:23] Void
    The lives of those thusly branded
    become food for the new child of darkness.
[09:32] Void
    To their last drop of blood,
    to their final cry of agony.
[09:41] Casca
    Pippin!
[09:41] Pippin
    Run!
[09:44] Pippin
    Go!
[09:45] Pippin
    Keep on running!
[09:47] Pippin
    You have to survive!
[09:48] Casca
    What are you say—
[09:50] Casca
    What are you doing?!
[09:51] Casca
    Judeau, let me go! Pippin is...
[10:03] Casca
    Pippin!
[10:09] Casca
    Judeau, take me back!
    You're just going to let him die?!
[10:11] Judeau
    Stop!
[10:13] Judeau
    You're our leader now!
[10:17] Judeau
    You're going to survive.
[10:18] Judeau
    As long as our leader lives,
    the Band of the Hawk survives!
[10:23] Judeau
    I won't...
[10:24] Judeau
    I can't let this be how it all ends!
[10:28] Judeau
    You have to struggle, struggle,
    and keep on struggling until the very end!
[11:00] Rickert
    This is the rendezvous point?
[11:34] Zodd
    You showed up after all...
[11:36] Zodd
    Not that I thought you'd miss this chance,
    given your thousand-year grudge against us.
[11:43] Skull Knight
    The duty of guarding the gate
    fell to you, Immortal?
[11:48] Zodd
    I have no interest in that raucous revelry.
[11:51] Zodd
    You know that, old rival.
[12:01] Band member 12-H
    C-Commander!
[12:27] Corkus
    It's a dream...
[12:28] Corkus
    It has to be.
[12:30] Corkus
    This is just a bad dream.
[12:33] Corkus
    I must have drank too much
     at my usual tavern.
[12:36] Corkus
    Somebody, hurry up and wake me...
[12:40] Corkus
    Judeau, Pippin, Rickert...
[12:44] Corkus
    You're there, right?
[12:46] Corkus
    C'mon, I'm beggin' you!
[13:03] Corkus
    A woman in hell?!
[13:07] Corkus
    Listen, don't wake me up now.
[13:17] Corkus
    Damn...
[13:18] Corkus
    Why a guy like me?
[13:21] Corkus
    Damn it!
[13:26] Guts
    Just hold on, Griffith!
[13:28] Guts
    I'll get you out of there!
[13:35] Guts
    Get lost!
[13:36] Ubik
    He doesn't want you to rescue him.
[13:39] Ubik
    This is what he desired.
[13:42] Slan
    You heard it too, didn't you?
[13:45] Slan
    He said the words—
[13:47] Guts
    Shut up!
[13:49] Guts
    He'd never say a thing like that!
[13:53] Guts
    Griffith is my...
[13:55] Guts
    He's my...!
[14:00] Casca
    Judeau!
[14:09] Casca
    Judeau!
[14:15] Casca
    Move, stupid! At this rate, you're...
[14:22] Casca
    Why?
[14:24] Judeau
    Casca...
[14:36] Judeau
    Did I hit it?
[14:38] Casca
    Yeah, you did! We killed it!
[14:43] Judeau
    Go on... Go.
[14:46] Casca
    What're you talking about?!
[14:47] Casca
    You're the one who said
    to struggle until the end!
[14:51] Casca
    Take responsibility for your own words!
[14:53] Casca
    Now get up!
[14:57] Judeau
    Unlike Guts, I'm delicate.
[14:59] Casca
    Enough yammering already!
[15:02] Judeau
    I'm all talk, after all...
[15:04] Casca
    If you've got time to move your lips,
     then move your legs!
[15:06] Judeau
    I really did think I was smoother than this.
[15:10] Casca
    If you can't walk,
    I'll carry you if I have to!
[15:13] Judeau
    In the end, I missed my chance
    to say what mattered.
[15:18] Judeau
    I guess these'll be my last words...
[15:22] Judeau
    You sure do cry a lot, you know?
[15:36] Casca
    Judeau...
[15:38] Casca
    I can't do this.
[16:53] Griffith
    Where am I?
[16:58] Griffith
    All their deaths are passing through me.
[17:05] Griffith
    It's strange.
[17:08] Griffith
    I don't feel a thing.
[17:23] Griffith
    Memories are spilling out of me.
[17:51] Griffith
    Why is it?
[17:53] Griffith
    Why does man...
[18:33] Griffith
    That's right. That's why I...
[19:44] Guts
    Is anyone here?
[19:47] Guts
    Isn't there anyone alive?!
[19:50] Guts
    Casca!
[19:52] Guts
    Judeau!
[19:54] Guts
    Pippin! Corkus!
[19:57] Guts
    Raiders! Answer me!
[20:17] Guts
    Gaston...
[20:27] Guts
    Pippin.
[20:40] Guts
    Pippin! You're alive?!
[20:43] Guts
    Pippin!
[21:15] Guts
    Motherfuckers...
[21:23] Guts
    You motherfuckers!
[21:26] Ubik
    He is born!
[21:27] Slan
    The fifth Blessed King.
[21:29] Conrad
    The new demon king!
[21:33] Void
    The newest of our order
    to wear the Mantle of Evil.
[21:39] Void
    The Wings of Darkness, Femto!
[22:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[22:42] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[22:48] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[22:55] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:01] Lyrics
    Where have you gone,
[23:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:12] Lyrics
    I want to see you again
[23:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[23:38] Lyrics
    Here I am, unable to find
[23:42] Lyrics
    Purpose in a world without you