E4 - Prepared for Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:15] Griffith
    To live for no reason just because
     you happened to be born?
[00:22] Griffith
    I could never stomach such a life.
[00:26] Griffith
    If anyone tread upon his dream,
    he would oppose them with all his being.
[00:31] Griffith
    Even if I were that opponent.
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
[02:10] king
    The Band of the Hawk continues to deliver.
SIGN    Prepared for Death
[02:13] Laban
    Yes, Sire. They're single-handedly keeping
    the enemy on our right flank occupied.
[02:17] king
    Griffith was an astounding find.
[02:27] chief retainer 1
    If only Count Julius were still alive...
[02:29] chief retainer 2
    Our army has been
    stripped of one of its wings.
[02:32] chief retainer 3
    Now the Band of the Hawk will
    grow more and more important.
[02:53] Casca
    Of all times...
[03:00] Adon
    You must be Band of the Hawk's
     lady commander, eh?!
[03:07] Adon
    A mere woman playing at being a knight...
[03:11] Adon
    I bet you got your post
[03:14] Adon
    by crawling into bed
     with that Griffith fellow.
[03:20] Casca
    Up yours!
[03:28] Adon
    How foolish for a woman to set foot
     on man's sacred territory, the battlefield!
[03:34] Adon
    I, Adon, leader of the
    Blue Whale Ultra Heavy Armored
[03:38] Adon
    Fierce Assault Annihilation Knight Corp,
     shall show you!
[03:41] Casca's subordinate 1
    Big Sis!
[03:42] Casca's subordinate 2
    Commander Casca!
[03:44] Casca
    Keep back, idiots!
[03:45] Adon
    Bunch of wimps sucking up to a woman!
[03:59] Adon
    Can't expect much from anyone
    who'd let a woman lead them!
[04:06] Adon
    Take this!
[04:10] Adon
    What, done already?
[04:14] Adon
    You command a thousand men? What a riot!
[04:18] Adon
    The Band of the Hawk must have
    to take whoever they can get!
[04:22] Adon
    Oh? I hadn't noticed what a looker you are.
[04:28] Adon
    I'll forgive your transgressions.
[04:30] Adon
    Why not come to Chuder?
[04:33] Casca
    What?
[04:34] Adon
    We'll give you a thousand of our own troops!
[04:36] Adon
    You can be in command
    of their "entertainment"!
[04:46] Casca
    Scumbag!
[04:48] Adon
    Is that a no?
[04:49] Adon
    Then die.
[05:00] Casca
    Guts!
[05:02] Guts
    This ain't like you.
[05:11] Adon
    H-How dare you?!
[05:15] Guts
    Bring it, whoever you are.
[05:18] Guts
    I feel like swinging this as hard as I can.
[05:23] Adon
    You did well to block my strike, boy!
[05:25] Adon
    But you won't get lucky a second time!
[05:27] Adon
    The ultimate spear technique passed down
    through the Coborlwitz family for 140 years...
[05:33] Adon
    Take this! Ganzansenpu!
[05:41] Guts
    Ganzansenpu... Say what?
[05:48] Guts
    What's wrong?
[05:49] Guts
    You're not your usual self.
[05:52] Guts
    If you don't get it together...
[06:00] Guts
    H-Hey!
[06:03] Guts
    Casca!
[06:07] Guts
    Hey! Snap out of it, Cas—
[06:13] Guts
    Ah, hell!
[06:18] Hawk 4-1
    Big Sis!
[06:19] Hawk 4-2
    Captain!
[06:19] Hawk 4-3
    Guts!
[06:27] Judeau
    Guts!
[06:28] Judeau
    Casca!
[06:54] Guts
    Shit! I'm never going swimming
     in this getup again!
[07:05] Guts
    She's burning up.
[07:15] Guts
    We can't stay out here in the rain.
[07:18] Guts
    We need...
[07:22] Griffith
    Guts and Casca fell?!
[07:24] Judeau
    From a dangerous height!
[07:26] Judeau
    And Guts was shot.
    They need a rescue party!
[07:30] general 4-1
    Sir Griffith, this is wartime.
[07:33] general 4-1
    Sparing manpower to find two mere
     soldiers is out of the question.
[07:38] general 4-2
    If the rumors about your famed raider
    captain and lady commander are true,
[07:42] general 4-2
    they can make it back on their own.
[07:44] general 4-3
    Yes, I'll say.
[08:08] Guts
    Gotta deal with these wet clothes, at least.
[08:20] Guts
    Going into battle with a fever...
[08:26] Guts
    Women are such a handful.
[08:33] Guts
    You idiot! Were you injured?!
[08:42] Guts
    Oh, so that's it.
[08:46] Guts
    Women have it rough...
[09:40] Verneau
    Stop!
[10:40] Griffith
    If there's something you wish to protect,
     take up that sword.
[12:03] Guts
    Hi.
[12:06] Casca
    Where are we?
[12:08] Guts
    A cave along the river.
[12:10] Guts
    Landing in the water saved us.
[12:13] Casca
    The river?
[12:15] Guts
    Don't get up yet, stupid!
[12:18] Guts
    Your fever hasn't completely subsided.
[12:22] Guts
    What choice did I have?
[12:24] Guts
    You were drenched. Had a nasty chill, too.
[12:30] Guts
    What's that look for?
[12:32] Guts
    Here.
[12:36] Guts
    Listen—
[12:39] Guts
    What the hell?!
[12:41] Guts
    Stop! Hey!
[12:47] Guts
    That's enough outta y—
[12:53] Guts
    That's enough outta you, ya hysterical bitch!
[12:56] Guts
    I nearly killed myself draggin'
    yer ass outta that river!
[13:00] Guts
    If you weren't a woman,
    I'd be showin' your jaw my fist right now!
[13:05] Casca
    "A woman?"
[13:10] Guts
    You're so damn quick to flip out...
[13:13] Guts
    This is why women aren't cut out for combat.
[13:23] Guts
    Hey...
[13:25] Casca
    It's not like I asked to be born a woman!
[13:31] Casca
    This is pathetic.
[13:33] Casca
    I never wanted you to rescue me!
[13:38] Casca
    Anyone but you...
[13:41] Casca
    You're still weak!
[13:45] Casca
    Man, could she possibly hate me more?
[13:54] Casca
    Do you remember?
[13:57] Casca
    What Griffith said to you
     on the hill that day...
[14:02] Griffith
    I want you, Guts.
[14:06] Guts
    Yeah.
[14:07] Casca
    He'd never spoken that way to anyone.
[14:11] Casca
    Not to anyone...
[14:15] Casca
    I couldn't stand it.
[14:20] Casca
    I was jealous you could get him
    to say that so easily.
[14:30] Casca
    Still... Even still...
[14:34] Casca
    I tried to convince myself that he wants
    you because he needs your talents
[14:40] Casca
    for the Band of the Hawk.
[14:44] Casca
    But when it comes to you, that calm and
    collected Griffith always gets impulsive.
[14:50] Casca
    It's like...
[14:52] Casca
    It's like...
[14:58] Casca
    Griffith has faith in you.
[15:01] Casca
    Yet all you do is charge off on your own,
    heedless of the consequences!
[15:07] Casca
    It's nothing to me if you drop
    dead on some battlefield!
[15:11] Casca
    But I can't let you take the band...
     take Griffith's dream down with you!
[15:18] Casca
    I'll never forgive you for changing
    Griffith the way you have.
[15:25] Casca
    Why...? Why does it have to be you?
[15:30] Casca
    Tell me.
[15:33] Casca
    I'm the one who wanted to be his sword.
[15:45] Guts
    I see.
[15:48] Guts
    That's your dream.
[15:51] search party member B
    Hey, you sure it was around here?
[15:54] search party member C
    Yeah, positive.
[15:56] search party member A
    Aren't they dead, though?
[15:59] search party member A
    They did fall off that cliff.
[16:01] search party member B
    Sir Adon said he'd pay the bounty,
    even for corpses!
[16:06] search party member C
    Let's look a little farther downstream.
[16:08] Guts
    We can't afford to hang around.
[16:30] Casca
    What about you?
[16:33] Casca
    Why are you fighting?
[16:36] Guts
    Don't talk. You'll waste your energy.
[16:51] Guts
    I...
[17:04] Adon
    I found the two of you!
[17:06] Guts
    Hi there.
[17:07] Guts
    You're lookin' good, pal.
[17:10] Casca
    That jerk!
[17:11] Adon
    Very funny!
    Don't count on a quick and easy end!
[17:15] Adon
    I'll show you a living hell with
    the Hundred-Year Convulsive Death,
[17:19] Adon
    a torture technique passed down
    through the Coborlwitz family for 200 years!
[17:24] Adon
    And I'll let these mercenaries
    have the woman on the spot.
[17:32] Guts
    I'd pass if I were you.
[17:34] Guts
    Talk about a nightmare. She'll bite it off.
[17:39] Adon
    You sure like to talk!
[17:41] Adon
    Get them!
[17:54] Guts
    I'll rush in.
[17:55] Guts
    You run like hell.
[18:03] Guts
    Go now! Don't just stand there!
[18:07] Casca
    Screw that! I won't flee alone!
[18:10] Guts
    Don't get the wrong idea!
[18:12] Guts
    Until you recover, you'll just be in my way!
[18:16] Adon
    Bowmen! Aim for the woman!
[18:22] Adon
    Fire!
[18:29] Casca
    Guts!
[18:34] Adon
    Moron! Not once, but twice
    for a mere woman's sake!
[18:40] Casca
    Why? How could you?!
[18:45] Guts
    A sword must return to its sheath, right?
[18:48] Casca
    Huh?
[18:49] Guts
    Go back to your master.
[18:53] Guts
    Back to Griffith.
[18:55] Guts
    I'll think about what you asked me.
[19:02] Adon
    Show no fear! There's only two of them!
[19:05] Adon
    Surround them and charge in!
[19:17] Guts
    Go!
[19:18] Guts
    Don't waste time! Just go!
[19:25] Casca
    I'll be back with help!
[19:28] Casca
    Until then... don't die!
[19:35] Adon
    Don't let her escape! Kill her!
[19:40] Guts
    Wait until your job's done to go chasing ass.
[19:49] Casca
    Don't die!
[20:06] Adon
    His left hand is done for!
[20:08] Adon
    Now he can't swing that stupidly long sword!
[20:15] Guts
    Things are getting interesting.
[20:44] enemy B
    You really made us work for this, girly.
[20:50] Casca
    Bastards!
[20:53] enemy B
    Time to give up.
[21:18] Casca
    I have no strength in my arm...
[21:22] enemy B
    Don't even think of biting your tongue.
[21:24] enemy B
    It'd be boring if you died on us here.
[21:32] Guts
    Go back to your master.
[21:39] Casca
    I won't bite my tongue.
[21:41] Casca
    But I'm not giving you a ride either!
[21:50] enemy A
    Bitch!
[21:51] enemy C
    You little...!
[22:06] Griffith
    Are you okay, Casca?
[22:14] Casca
    Hurry!
[22:15] Casca
    Guts stayed behind to face the enemy alone
    so that I could escape!
[22:22] Judeau
    Mobilize everyone who's available!
[22:35] ---
    I thought we were holding hands
[22:41] ---
    Down a path that had yet to end
[22:47] ---
    I'm still looking for that figure
[22:54] ---
    Who suddenly strayed away
[23:01] ---
    Where have you gone,
[23:04] ---
    Leaving everything behind?
[23:12] ---
    I want to see you again
[23:19] ---
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] ---
    I can't do anything and it hurts
[23:31] ---
    Still not willing to believe it
[23:38] ---
    Here I am, unable to find
[23:42] ---
    Purpose in a world without you