9 - They Pass Each Other by Sometimes. / I had a Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Beelzebub
    The cream and sponge cake is really fluffy.
[00:14] Beelzebub
    The strawberries, kiwi, and pineapple
    are encased in something so fluffy.
[00:18] Beelzebub
    I'm sure they feel great in there.
[00:25] Beelzebub
    Fluffy!
[00:26] Beelzebub
    Fluffy...
[00:28] Beelzebub
    That feels good.
[00:33] Beelzebub
    The sweet fragrance and the
    fluffiness makes me feel great.
[00:37] N
    We can't see you, Your Highness.
[00:42] Beelzebub
    A futon made out of a roll cake...
[00:44] Beelzebub
    That would be wonderful.
[00:46] Mullin
    Her Highness always looks like
    she's having a good time.
[02:21] Mullin
    Anyway, I'm going to get going.
[02:23] Mullin
    I'll be back soon.
[02:26] Beelzebub
    Okay, see you later.
[02:29] Beelzebub
    All right, let's hurry and
    get these documents done.
[02:32] R
    Huh? We have all morning to do this.
[02:35] Beelzebub
    I want to get this done before
    Mullin gets back and surprise him.
[02:40] (Flashback) Mullin
    You're already done?! Wow!
[02:46] Both
    She's cute to watch.
[02:49] N
    Business as usual in Her Highness
    Beelzebub's office yet again.
SIGN    They Pass Each Other by Sometimes.
[03:00] N
    Two hours later.
[03:04] Beelzebub
    Mullin isn't back yet...
[03:07] R
    How about I get some tea?
[03:10] Mullin
    I'm back.
[03:12] Beelzebub
    That took a while!
[03:14] Mullin
    Sorry about that.
[03:15] Mullin
    I got caught up in the library.
[03:18] Mullin
    How were things for you?
[03:19] Mullin
    Wait! You haven't gotten anything done!
[03:22] Beelzebub
    You didn't come back, so I took a break.
[03:25] Mullin
    Are you serious?
[03:29] Beelzebub
    Actually, I'm all—
[03:31] Mullin
    You know, if you keep doing stuff like this,
[03:33] ---
    I'm going to put in a transfer
    request to the library.
[03:35] Beelzebub
    Huh? What?
[03:38] Mullin
    Dantalion-san, just a second ago,
[03:40] ---
    was asking me to work for him.
[03:43] (Flashback) Dantalion
    Thanks for all of this.
[03:44] (Flashback) Dantalion
    I know you came to get some documents,
[03:46] (Flashback) ---
    but you're really helping me out.
[03:48] (Flashback) Dantalion
    If Senpai would just do one hundred-millionth
    more work than he was doing now...
[03:54] (Flashback) Molech
    Hold on, butterfly!
[03:57] Mullin
    Though, I don't think you should be talking
    if you're going to sleep that much.
[04:02] Mullin
    Not that I could tell him that.
[04:05] Mullin
    So, if you're going to slack off here,
[04:09] ---
    then I'm going to go to the library instead.
[04:10] Beelzebub
    I-I see...
[04:14] Mullin
    Y-Your Highness?
[04:17] N
    Much more upset than he expected.
[04:21] Mullin
    Huh?
[04:23] Mullin
    You're actually done with your work.
[04:25] R
    Mullin-sama, that's what we were...
[04:27] Mullin
    Huh?
[04:31] Beelzebub
    I-It's time for lunch.
[04:34] Beelzebub
    I'll be back.
[04:36] Mullin
    Hey, Your Highness!
[04:38] R
    Oh, dear.
[04:39] R2
    Oh, dear.
[04:41] Mullin
    Huh? What?
[04:42] Mullin
    Is this my fault?!
[04:51] Beelzebub
    I wonder if Mullin hates me.
[04:55] N
    She goes to Gocchin when she's in trouble.
[04:58] Gocchin
    I'm sure you're thinking too much.
[04:59] Gocchin
    He was just making a little joke.
[05:02] Beelzebub
    I know that, but it just kind of hit me.
[05:08] (Flashback) Mullin
    Then I'm going to go to the library instead.
[05:11] Beelzebub
    That might have been what
    Mullin's really thinking—
[05:14] ---
    something that just kind of slipped out.
[05:16] Gocchin
    It's fine, believe me.
[05:18] Gocchin
    She's honestly putting
    too much thought into this.
[05:21] Beelzebub
    If Mullin wants to work somewhere else,
[05:24] Beelzebub
    then I don't really have the
    right to stop him, either.
[05:27] Gocchin
    Way too much.
[05:29] Beelzebub
    Maybe I should transfer with him!
[05:31] Gocchin
    You can't do that.
[05:36] Gocchin
    Even if Mullin-kun was serious,
[05:38] ---
    couldn't you just use your
    authority to stop him?
[05:41] Gocchin
    You're at the top of Pandemonium
    right now, anyway.
[05:45] Beelzebub
    That would be an abuse of my power.
    It'd make me a dictator.
[05:48] Beelzebub
    I don't want to do something like that.
[05:50] Beelzebub
    I don't want him to hate me.
[05:53] Gocchin
    Bell...
[05:55] N
    She's such a good person.
[05:57] Gocchin
    It's okay...
[05:59] Gocchin
    You haven't really done anything to
    make him hate you, right?
[06:02] Beelzebub
    I don't think so.
[06:04] Gocchin
    Wait, you did something?!
[06:06] Beelzebub
    It was a little bit ago, but...
[06:08] Beelzebub
    I went to Mullin's house when
    he was sick to check on him...
[06:11] Gocchin
    What?
[06:13] Beelzebub
    I'm not sure why I did it, either, but...
[06:18] Beelzebub
    Mullin was asleep, so...
[06:22] Beelzebub
    I...
[06:23] Beelzebub
    I...
[06:24] Gocchin
    D-Did you ki... ki...
[06:28] Beelzebub
    I checked to see if he had
    a fever with my forehead.
[06:32] Gocchin
    I-I see...
[06:35] N
    Not sure whether that's being bold or something else.
[06:38] Beelzebub
    Am I weird?
[06:42] Gocchin
    Well...
[06:45] Gocchin
    If it was me, I couldn't just go to
    Azazel-sama's house like that.
[06:54] Gocchin
    Bell, I'd be pretty sad if I lost
    Caim-san as my assistant, too.
[07:00] Beelzebub
    Gocchin...
[07:02] N
    She doesn't know what to do for her.
[07:04] Beelzebub
    Have a macaron.
[07:07] N
    And meanwhile...
[07:09] Astaroth
    Huh? You pissed Bell off?
[07:12] Mullin
    Yes, well...
[07:15] Astaroth
    Well, that was dumb of you.
[07:17] Adrammelech
    Pretty stupid.
[07:19] Astaroth
    You don't understand women at all.
[07:21] Adrammelech
    Yep.
[07:24] Mullin
    What's up with these two?
[07:26] Mullin
    But think back to what your mom would do!
[07:29] (Flashback) Mom
    You're not going to listen to your mom?
[07:32] (Flashback) Mom
    Then I'm going to be someone else's mom instead!
[07:35] (Flashback) Mullin(Kid)
    No!
[07:37] Mullin
    You know, and then sometimes she'd say,
[07:40] ---
    "You were found under a
    bridge, and I adopted you."
[07:43] Astaroth
    You're not Bell's mom, though.
[07:45] Astaroth
    In any event, you should
    get back on her good side.
[07:48] Mullin
    How would I do that?
[07:50] Astaroth
    First, you need to apologize.
[07:51] Adrammelech
    Getting a present would be good, too.
[07:53] Astaroth
    Yeah.
[07:54] Mullin
    A present? But I couldn't...
[07:57] Adrammelech
    It could just be flowers, or something.
[08:00] Mullin
    I would be putting on so much of an
    act, I don't think I could do that...
[08:02] Astaroth
    You think so?
[08:04] Mullin
    Plus, it's kind of like I'd be bribing her,
[08:06] Mullin
    trying to use things to win her over.
[08:08] Astaroth
    So moral.
[08:10] Adrammelech
    It's not about the present—it's
    about your feelings.
[08:13] Adrammelech
    You pick something out while
    thinking about that person.
[08:16] Adrammelech
    The time you spend and the feelings you
    have for that person are the real present.
[08:19] Mullin
    I can't tell if he's just some sort of hot guy
    or if he has the heart of a young girl.
[08:23] N
    It's both.
[08:25] Mullin
    Actually, do flowers even make girls happy?
[08:28] Adrammelech
    You're the girl here. Tell us what you think.
[08:32] Sargatanas
    Flowers are good.
[08:33] Mullin
    Huh?
[08:34] Sargatanas
    They're nice and they brighten up a room.
[08:38] Astaroth
    Oh, yeah.
[08:39] Astaroth
    I gave you a bouquet the other day, didn't I?
[08:43] Astaroth
    Pink gerberas to say sorry
    for slacking off so much.
[08:46] Sargatanas
    And you get to throw them
    right away when they dry out.
[08:51] Mullin
    This is pretty difficult.
[08:54] Mullin
    I'm going to get going.
[08:56] Mullin
    Thank you.
[08:58] Astaroth
    I'm going to the bathroom, myself.
[09:04] Adrammelech
    Oh, pink gerberas.
[09:13] Adrammelech
    That rejected budget for
    curtains from the other day...
[09:15] Adrammelech
    Do you think you could
    take another look at that?
[09:19] N
    She didn't get rid of them, after all.
[09:25] Mullin
    I don't know what to do.
[09:28] Mullin
    I should just talk to her...
[09:37] Mullin
    Your Highness, I...
[09:40] Beelzebub
    It's fine.
[09:42] Beelzebub
    You can go wherever you want.
[09:44] Mullin
    You're sure taking this really hard.
[09:47] Mullin
    I was just joking.
[09:50] Beelzebub
    I wouldn't care if I didn't
    get to see you anymore.
[09:55] Beelzebub
    I'm fine.
[09:58] Mullin
    I would never put in a transfer request.
[10:02] Mullin
    Even if I did end up somewhere else,
    we could still meet up.
[10:06] Beelzebub
    Huh?
[10:06] Mullin
    What?
[10:13] Mullin
    Sorry, it's pretty weird
    to say we should meet up
[10:17] ---
    when we don't even have
    work to do together...
[10:19] Beelzebub
    It's not weird at all!
[10:26] Beelzebub
    I'm sorry for being such a pain.
[10:30] Mullin
    No...
[10:32] Mullin
    I'm sorry, myself.
[10:42] N
    They didn't even know they
    were having a lovers' quarrel.
[10:56] Gocchin
    Azazel-sama!
[10:58] Gocchin
    I like you...
[10:59] Gocchin
    I like you!
[11:02] Gocchin
    I've always liked you...
[11:14] Gocchin
    It was a dream.
SIGN    I Had a Dream.
[11:24] Dantalion
    Oh, Belphegor.
[11:26] Gocchin
    I've come to make a return.
[11:28] Dantalion
    Do you need any new books?
[11:30] Gocchin
    I'll pick something out myself.
[11:35] Gocchin
    I had such an embarrassing dream.
[11:40] Gocchin
    It was embarrassing enough that
    I had such a dream, but...
[11:44] N
    Having to pee just remembering it.
[11:46] Gocchin
    I hate the fact I had to check to see
    if I wet the sheets when I woke up.
SIGN    She didn't
[11:52] Gocchin
    What's going on with me*
    having to pee all the time?!
[11:57] Gocchin
    I can tell him how I feel in my dream, but...
[12:03] Gocchin
    I wonder what type of
    books Azazel-sama reads.
[12:06] Gocchin
    I want to read something he's reading.
[12:09] Azazel(BG)
    Long, long ago, there was a
    big bear and a little bear...
[12:10] Gocchin
    It'd be nice to read a book with him.
[12:16] Dantalion
    Please don't take the
    books into the bathroom.
[12:20] N
    She regained her composure.
[12:24] Gocchin
    This book looks interesting.
[12:26] Gocchin
    A princess is trapped in a tower
    after being kidnapped by a dragon.
[12:30] Gocchin
    A prince then comes and saves her.
[12:33] Gocchin
    How wonderful.
[12:35] Gocchin
    And then the two of them
    have a passionate embrace...
[12:41] Gocchin
    What would I do if Azazel-sama
    came to save me?!
[12:45] Gocchin
    I'd be so nervous,
    I don't think I could handle it!
[12:48] Azazel
    Princess, please open up!
[12:51] Azazel
    Princess!
[12:51] Gocchin
    I can't...
[12:53] N
    They'd never meet!
[12:57] Gocchin
    Even if I could tell him how I feel,
    there'd be no point with me like this.
[13:02] Gocchin
    I couldn't be with him.
[13:06] Gocchin
    What's this?
[13:10] Gocchin
    I read this when I was young.
[13:14] Gocchin
    A prince turns into a frog,
[13:17] Gocchin
    and he can only turn back to normal
    when the princess kisses him.
[13:23] Gocchin
    Turn back to normal...
[13:26] Azazel
    Ribbit, ribbit.
[13:26] Gocchin
    I'd be too nervous if he
    turned back to normal!
[13:29] Gocchin
    I'm doomed!
SIGN    I don't think I'd be nervous if he was a frog.
[13:30] Gocchin
    Wait, so if he was a frog forever,
    I could be with him?!
SIGN    Semi-Demonic thought
[13:36] Gocchin
    I wonder if I'll be able to properly
    tell him I like him someday.
[13:42] Gocchin
    I can't even speak to him right now.
[13:48] Gocchin
    I like you.
[13:50] Gocchin
    I like you.
[13:52] Gocchin
    I love you.
[13:55] Gocchin
    I wish I could talk to Azazel-sama...
[13:59] Gocchin
    I wish he'd fall in love with me.
SIGN    You want this one?
SIGN    Belphegor, are you hurt!?
SIGN    Did you hit yourself anywhere? Are you hurt anywhere?
SIGN    Sorry, you fell because I surprised you.
[14:25] Gocchin
    No...
[14:26] Gocchin
    I-I'm sorry.
SIGN    Which book were you trying to get? All of these fell...
[14:36] Gocchin
    Azazel-sama...
[14:42] ---
    Memorandum.
SIGN    The memorandum?!
SIGN    Some
    Memorandum
[14:48] N
    A memorandum: A written
    message by an individual.
[14:51] N
    Also, a document expressing one's
    personal experiences or ideas.
[14:56] Gocchin
    I had a slip of the tongue!
[14:58] Gocchin
    I tried to say "I like him"...
SIGN    Can't hold it anymore!!!
[15:08] Gocchin
    This is terrible!
[15:09] Gocchin
    Why did I say that just now?!
[15:11] Gocchin
    But Azazel-sama thinks I was
    talking about that memorandum...
[15:16] Gocchin
    Now it's even weirder that I just ran away!
[15:19] Gocchin
    This is all because I had that dream!
[15:24] Gocchin
    Memorandum!
[15:26] Dantalion
    Thank you, come again.
[15:31] Azazel
    She didn't want to borrow this?
[15:34] N
    Actually, since Gocchin always
    runs away like that,
[15:38] ---
    Azazel didn't really think too much of it.
[15:48] N
    After they made up,
[15:50] ---
    Beelzebub and Mullin have
    returned normally to work,
[15:53] ---
    but there were several troublesome
    things to take care of,
[15:55] N
    and they ended up staying up
    late several nights in a row.
[15:59] Beelzebub
    I'm really getting tired...
[16:02] Beelzebub
    Mullin, about this document...
[16:06] Beelzebub
    He's asleep.
[16:08] Beelzebub
    I'd feel bad if I woke him up.
[16:10] Beelzebub
    But...
[16:12] Mullin
    Your Highness...
[16:14] Mullin
    Your Highness.
[16:16] Mullin
    You can't just show everything...
[16:18] Mullin
    You can't.
[16:20] Beelzebub
    Wake up, Mullin!
[16:21] N
    Wake up now!
SIGN    Bro and Sister
[16:29] Adrammelech
    Oh, Azazel-sama.
[16:37] Adrammelech
    Butterfly.
SIGN    Sacchan and Astaroth
[16:45] Astaroth
    Work's boring.
[16:48] Astaroth
    Sacchan, I think I've worked enough today.
[16:52] Astaroth
    I think I've done enough of the
    hard-working-young-man thing.
[16:58] Astaroth
    Sacchan?
[17:01] Astaroth
    Are you asleep?
[17:04] Astaroth
    Sacchan, if you fall asleep in here...
[17:07] Astaroth
    I...
SIGN    Whee!
[17:12] Astaroth
    I'm just gonna have to go have fun!
SIGN    Gonna go have fun!
[17:17] N
    Same as always.
SIGN    Bro and Gocchin
[17:24] Azazel
    Belphegor...
[17:25] Azazel
    I guess she's asleep.
[17:30] Azazel
    The wind's starting to blow a bit.
[17:32] Azazel
    She's going to get cold.
[17:34] Azazel
    I need to wake her up.
[17:36] Azazel
    But if I wake her up, I'm going to scare her.
[17:49] N
    All warm.
SIGN    Dantalion and another two
[17:53] Dantalion
    Zzz...
SIGN    He's asleep...
[17:59] Molech
    Dantalion! Dantalion!
[18:01] Molech
    I'm bored!
[18:02] Molech
    Let's jump rope!
[18:03] Molech
    You shouldn't sleep!
[18:04] Molech
    Stop! Stop now!
[18:07] Dantalion
    Shut up, senpai.
[18:08] ---
    Hey!
[18:11] R
    Mullin-sama, we've looked
    over all the documents here.
[18:15] Mullin
    Thanks.
[18:16] Mullin
    Go ahead and head out.
[18:18] Mullin
    We'll finish the rest ourselves.
[18:20] R2
    But...
[18:21] Mullin
    We're fine.
[18:23] Mullin
    You two head back and rest.
[18:25] R
    Thank you.
[18:27] R
    We'll take you up on your offer, then.
[18:31] R2
    See you later.
[18:33] R
    Yeah.
[18:34] Mullin
    Good work.
[18:38] Mullin
    Your Highness, once we're
    done with this, we can go.
[18:41] Mullin
    Your Highness?
[18:45] Mullin
    She's asleep...
[18:48] Mullin
    That's rare.
[18:49] Mullin
    She must be really tired.
[18:53] Mullin
    She's really beautiful.
[18:56] Mullin
    It might be the first time I've
    got to see her face this close up.
[19:02] Mullin
    What am I getting so nervous about?!
[19:04] Mullin
    I need to wake her up.
[19:06] Mullin
    No, but I want to let her
    sleep a bit longer...
[19:16] Mullin
    She didn't wake up...
[19:18] Mullin
    What should I do?
[19:20] Mullin
    It's late at night, and I'm alone with a sleeping girl!
[19:23] Mullin
    No, it doesn't matter if we're
    alone together. We're working.
[19:26] Mullin
    This doesn't mean anything.
[19:27] Mullin
    Yeah, it's work.
[19:29] Mullin
    I need to wake her up.
[19:36] Mullin
    It wouldn't be bad if I watched her
    for a little longer, would it?
[19:40] Mullin
    Kind of like a reward for
    doing all of this overtime.
[19:42] Mullin
    No, I can't think like that!
[19:44] Mullin
    She's my superior. My superior.
[19:48] Mullin
    She's rather defenseless right now...
[19:52] Mullin
    Her hair's in her face...
[20:18] Mullin
    Your Highness...
[20:21] R2
    Mullin-sama, at least have some refreshments.
[20:24] Mullin
    I'm sorry!
[20:25] Mullin
    I'm sorry!
[20:26] Mullin
    I-I'm not doing anything!
[20:28] R2
    Huh?
[20:29] Mullin
    I'll have it over there!
[20:30] Mullin
    In the room over there!
[20:32] R2
    But I want Her Highness
    to have some as well—
[20:33] Mullin
    It's fine!
[20:38] Beelzebub
    Th-That surprised me...
[20:43] N
    She woke up halfway through,
[20:45] ---
    but it was so awkward,
    she couldn't open her eyes.
[22:25] Gocchin
    It's gotten cold lately.
[22:28] Beelzebub
    Let's hurry up and get to your room.
[22:33] Gocchin
    It's nice and warm.
[22:35] Beelzebub
    Your room's all warm.
[22:38] Beelzebub
    You brought out your heated table already.
[22:41] Gocchin
    Yeah.
[23:02] Beelzebub
    Here you go, Gocchin.
[23:07] Gocchin
    Yum.
[23:08] Gocchin
    Here you go, Bell.
[23:14] Beelzebub
    It's good.
[23:15] Gocchin
    Even if it's gotten cold out outside,
[23:17] Gocchin
    we can't stop eating cold sweets.
[23:19] Beelzebub
    I know.
[23:21] Gocchin
    Bell, one more bite.
[23:24] Beelzebub
    Sure. You, too, Gocchin.
[23:28] N
    Cold sweets you eat in a warm room are nice.
SIGN    Separated by One Can of Coffee.
SIGN    Your Scent on a Cold Day.
[23:35] Both
    Look forward to next time.