8 - I Want to Say "Cute." / Let's Go to the Beach.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Beelzebub
    So excited.
[00:00] N
    White gossamers.
[00:02] N
    They're mysterious creatures
    that live in the underworld.
[00:05] N
    They're cryptids that sometimes
    spotted in the human world as well.
[00:09] N
    Even in the underworld, they're one
    of the fluffiest creatures,
[00:12] N
    and everyone is familiar with them.
[00:14] N
    Just like cats and bunnies
    in the human world,
[00:18] ---
    they find themselves represented
    in all sorts of collectibles.
[00:21] N
    No one knows how these creatures function,
[00:24] N
    and sometimes, when an unfortunate
    soul looks into its eyes,
[00:28] N
    they're pulled into a shadowy abyss...
[00:32] N
    Well, not really. Nothing like that happens.
[00:34] N
    They're balls of fluff that
    are completely harmless.
[00:40] Mullin
    Your Highness, let's take a short break.
[00:44] Beelzebub
    That looks good.
[01:00] Beelzebub
    You're always so cute.
[01:02] Beelzebub
    Speaking of which, white gossamers are
    really popular right now.
[01:07] Beelzebub
    Did you know that?
[01:08] Mullin
    No, not really.
[01:10] Beelzebub
    There's a café that did a joint promotion
    with one of the white gossamer shows.
[01:14] Mullin
    Oh, that's pretty cool.
[01:18] Beelzebub
    I'd like to check it out sometime...
[01:22] Mullin
    I don't see a problem with that.
[01:27] Mullin
    At least once you finish your work.
[03:06] A
    It's Sargatanas-oneesama!
[03:08] B
    Look at how serious she looks!
[03:12] C
    She looks so wonderful!
[03:14] C
    Completely collected.
[03:15] B
    And then there's that rumor that she takes
    care of all the real work in Finance.
[03:19] C
    I wish I could be like her.
[03:21] A
    Oneesama, hold me!
[03:23] C
    Hey, we never said you could do that!
SIGN    I Want to Say "Cute."
[03:33] Sargatanas
    Good morning.
[03:34] A
    Good morning.
[03:35] B
    Good morning, Sargatanas-sama.
[03:40] C
    Oh, is that a Fluffy Whiskers
    & Friends pouch?
[03:44] ---
    Fluffy Whiskers & Friends?!
[03:48] N
    Fluffy Whiskers & Friends is currently
    the biggest thing in the underworld.
[03:52] N
    It's about a white gossamer, Fluffy
    Whiskers, and his merry friends
[03:56] ---
    who live in White Gossamer Valley.
[03:58] N
    It's extremely popular with
    younger grade school girls,
[04:01] ---
    adult women, and everything in
    between—any girl that loves cute.
[04:04] N
    They just can't get enough of
    those "whiskers" and purple ears.
[04:08] D
    Pretty cool, right?
[04:09] D
    You can only get it at the
    café they partnered with.
[04:12] C
    Wow, that's so cute.
[04:13] C
    I want one, too!
[04:15] Sargatanas
    You...
[04:17] C
    Oh, sorry about that! Good morning!
[04:19] D
    Good morning!
[04:20] C
    Oh, this is from Fluff Friends.
[04:22] C
    Do you know about Fluffy Whiskers & Friends?
[04:25] C
    It's about a white gossamer.
[04:28] Sargatanas
    I see...
[04:29] Sargatanas
    I love it!
[04:31] Sargatanas
    So fluffy!
[04:32] D
    I guess you wouldn't be
    interested, Sargatanas-sama.
[04:36] D
    Sorry, I'm into all this childish stuff.
[04:38] Sargatanas
    It's fine.
[04:39] Sargatanas
    But I love it!
[04:40] Sargatanas
    Fluffy!
[04:48] ---
    They're too cute!
[04:50] Sargatanas
    I want to go to the Fluffy Whiskers Cafe.
SIGN    So good
[04:53] Sargatanas
    I want to meet Fluffy Whiskers.
[04:56] Sargatanas
    But...
[04:58] Sargatanas
    I'm not sure if I can just
    show up to some place so cute,
[05:00] ---
    with all these cute people and things,
    when I'm the furthest from that.
[05:05] Sargatanas
    I think I'd stand out and
    ruin the mood for everyone else.
[05:10] Sargatanas
    Fluffy Whiskers...
[05:12] Sargatanas
    No, I'm going to go.
[05:14] Sargatanas
    I want to go to the
    Fluffy Whiskers Cafe, too.
[05:17] Sargatanas
    All I have to do is make sure
    I don't stand out in any way.
SIGN    Weekend
[05:29] R
    There's already a line, even
    though the café isn't open yet.
[05:31] R2
    But I'm sure we'll be able to
    get in right away when it opens.
[05:35] R
    Yeah.
[05:36] R2
    What?
[05:38] R2
    What's up with this girl?
[05:39] R2
    Definitely something strange going on.
[05:40] R2
    She's pretty sexy, though.
SIGN    Curves
SIGN    & Butt
[05:44] R2
    Wait, but she's flat up top?
SIGN    Flat...
[05:47] Sargatanas
    This doesn't make sense...
[05:48] Sargatanas
    I feel like even more people
    are looking at me than usual.
[05:51] Sargatanas
    I made sure to put on clothes that
    wouldn't attract any suspicion...
[05:54] Sargatanas
    No, I'm being too self-conscious.
[05:56] Sargatanas
    I need to keep it together.
[05:57] [SONG] Sargatanas
    Worried
[05:57] R2
    I better stay away from her.
[06:00] S
    Are you by yourself today?
[06:01] Sargatanas
    Oh, uh, yes.
[06:03] S
    I'll take your order before you enter.
[06:11] R2
    I guess she's a cute lady, after all.
SIGN    Walking in
[06:15] Sargatanas
    I knew there'd be a lot of girls
    and couples coming here together.
[06:19] Sargatanas
    Being into Fluffy Whiskers makes
    more sense for them than me.
[06:22] S
    This is your table.
[06:24] Sargatanas
    I feel bad for taking up a
    full table all by myself.
[06:27] S
    We'll be placing someone at your table.
[06:30] Sargatanas
    Huh? What does that mean?
[06:33] Sargatanas
    Fluffy!
[06:35] N
    A service of kindness.
[06:37] S
    Please enjoy your time here.
[06:40] Sargatanas
    This is great.
[06:41] Sargatanas
    This joint partnership thing
    is better than I imagined.
[06:44] Sargatanas
    Oh, hold on.
[06:45] Sargatanas
    I can't let people see me
    enjoying myself like this.
[06:51] Sargatanas
    That's Azazel...
SIGN    Sargatanas?
SIGN    Silence...
[06:58] N
    And now they're sitting
    together, for some reason.
[07:01] Sargatanas
    Why is Azazel here?
[07:04] Sargatanas
    And why is he all dressed up?
[07:06] ---
    I don't know what to say to him.
[07:08] S
    Here you are!
[07:10] Sargatanas
    So cute!
[07:11] Sargatanas
    Fluffy-chan is so cute! Super cute!
SIGN    They did such a good job at creating the characters!
[07:14] Sargatanas
    Everything's so cute!
    So cute, I can't eat them!
SIGN    Am I in heaven?
SIGN    Did I go to heaven?!
SIGN    I didn't think you'd be into Fluffy Whiskers...
[07:26] Sargatanas
    I didn't think you would, either.
[07:29] Sargatanas
    I've always liked cute things.
[07:33] Sargatanas
    I just want to gobble them up.
[07:35] Sargatanas
    I just can't help myself.
[07:38] Azazel
    I understand.
[07:39] Sargatanas
    It's just, you know, how I'm perceived
    and how I actually am don't match up...
[07:43] Sargatanas
    When people find out,
[07:44] Sargatanas
    many of them can't handle it,
    so I try to hide it instead.
[07:47] Azazel
    I understand exactly!
[07:50] Sargatanas
    I resolved myself to come today,
[07:53] Sargatanas
    and I even came here dressed completely
    in black so I wouldn't stand out at all.
[07:56] Azazel
    I thought she just liked dressing like that.
[07:59] Sargatanas
    I just didn't think I should
    come to a place like this.
SIGN    That's not true at all!
SIGN    I used to think something similar before.
SIGN    Well, I guess I still really do, but...
SIGN    But I think the people here want us to be happy.
SIGN    That's why they come out with new items.
SIGN    That's why they have this café.
SIGN    And I don't want to be rude to Fluffy, and so when I buy anything Fluffy-related, I'm careful to keep Fluffy's reputation positive.
SIGN    That's why I dress up nicer and carry myself better, to the best of my ability.
SIGN    That's far more important than being embarrassed.
[08:37] Sargatanas
    I see.
[08:38] Sargatanas
    That's why you're dressed so nice.
[08:41] Sargatanas
    I came here trying not to stand out,
    thinking that was helping Fluffy...
[08:46] Sargatanas
    But I think I was just
    being selfish, after all.
SIGN    Your nails are done the same primary color as Fluffy, right? Purple...
[08:54] Sargatanas
    I didn't really think about that...
[08:56] Sargatanas
    I just did it to help me work up the courage.
[08:59] B
    I'm sure Fluffy is glad you did that.
[09:05] Sargatanas
    I'm glad I worked up the
    courage to come today.
[09:08] Sargatanas
    Thank you, Azazel.
SIGN    I didn't do a thing.
[09:21] Beelzebub
    We're here, Mullin.
[09:22] Beelzebub
    It's the Fluffy Whiskers Café.
[09:24] Mullin
    Yeah... I'm glad we made it.
[09:26] Mullin
    I knew it in the back of my head,
[09:28] Mullin
    but I don't fit in at all!
    It's way too fancy here!
[09:32] Beelzebub
    So excited.
[09:32] Mullin
    I didn't expect her to finish handling
    all those documents so quickly...
[09:34] Beelzebub
    So excited.
[09:35] Beelzebub
    So excited.
[09:37] S
    Please come this way.
[09:40] Beelzebub
    It's really cute in the café, too.
[09:45] Mullin
    I'm just on an inspection.
    I'm just doing an inspection here.
[09:47] Mullin
    It's part of my job, as an assistant, to make
    sure I know what's popular in the underworld.
[09:55] Beelzebub
    What's that?!
[09:57] S
    Welcome!
[09:59] G
    Oh, you silly Astaroth-sama!
[10:02] Beelzebub
    Fluffy! Fluffy!
[10:05] Astaroth
    Huh?
[10:08] Beelzebub
    This is really fun, Mullin.
[10:10] Beelzebub
    There's so much fluffy.
[10:12] Beelzebub
    I love Fluffy-tan!
[10:14] N
    She bought all the merchandise.
[10:15] Mullin
    This is my job.
[10:17] Mullin
    Part of my job to go on inspections.
[10:18] Mullin
    I have to do this for Her Highness.
[10:19] Mullin
    Don't think of anything!
[10:20] Mullin
    Meditate!
SIGN    The last summer season had some really great Fluffy stuffy.
[10:23] Sargatanas
    They had a melon motif going on!
[10:25] Sargatanas
    The green they used with the
    Spring picnic design was great!
SIGN    I know, right?!
[10:30] Astaroth
    What's going on?
[10:36] Sargatanas
    I thank you, Fluffy.
SIGN    Adult
    & Cute
[10:48] Beelzebub
    That's a cute swimsuit!
[10:50] Caim
    The beach is great.
[10:52] Beelzebub
    I haven't gone at all.
[10:53] Gocchin
    Really?
[10:55] Beelzebub
    Yeah, I only went once when I was a kid.
[10:58] Gocchin
    You should go more often.
[11:01] Caim
    There's a lot of men at the beach.
[11:04] Beelzebub
    Though you wouldn't have to diet before
    the trip, so you wouldn't have a problem.
SIGN    Tee-hee...
[11:08] Beelzebub
    Oh, yeah, I think there's
    a Pandemonium-managed
[11:11] Beelzebub
    recreational facility with a private beach...
[11:15] Beelzebub
    Want to try it out?
[11:17] Gocchin
    I'd love to go with you, Bell!
[11:19] Gocchin
    I've really wanted to go to the beach!
[11:23] Beelzebub
    Then, let's check which days we can go.
[11:26] Gocchin
    Yeah, this'll be great!
[11:29] Caim
    Isn't that great, Belphegor-sama?!
SIGN    Let's Go to the Beach.
[11:38] Mullin
    You want to know what days you have off?
[11:39] Beelzebub
    Yes, I want to go to the beach with Gocchin.
[11:43] Mullin
    Oh, that'll be fun.
[11:46] Mullin
    I'll look over your schedule.
[11:49] Mullin
    Oh, there's one day you have free here.
[11:52] Beelzebub
    That's great.
[11:53] Mullin
    Yeah.
[11:55] Mullin
    Wait, hold on a second.
[11:57] Mullin
    If two girls head to the beach by themselves,
[11:58] ---
    all these drunks looking for a good
    time are going to try to hit on them!
SIGN    Yeah!
SIGN    No!
SIGN    No!
[12:02] Beelzebub
    I don't want the banana! I want a dolphin!
[12:05] Mullin
    Then someone might try to see them
    changing, or just generally perv on them!
[12:08] Mullin
    Maybe I should go with them...
[12:09] Mullin
    No, I can't just invite myself...
[12:12] Mullin
    But I am Her Highness's assistant,
    so I should protect her...
[12:16] Mullin
    But if a bunch of guys did try to
    hit on her, could I even handle it?!
[12:20] Mullin
    What should I do?!
[12:23] Beelzebub
    Mullin and Azazel will be coming with us.
[12:28] Caim
    Oh, no!
[12:29] Gocchin
    I-I-I-I can't do that! I can't! I can't!
[12:31] Gocchin
    I can't go to the beach with Azazel-sama!
[12:33] Beelzebub
    How much are you going to say you can't?
[12:35] Gocchin
    You're okay with that, Bell?
[12:37] Gocchin
    You'll be going to the beach
    with Mullin-kun, you know?!
[12:39] Beelzebub
    Huh? Yeah.
[12:41] Beelzebub
    We'll be going to the beach—
[12:42] Beelzebub
    Actually, I'm glad to be able
    to spend my day off with Mullin.
[12:47] Gocchin
    So that's how you're thinking...
[12:49] Beelzebub
    You're not happy, Gocchin?
[12:51] Caim
    You get to go to the beach with Azazel-sama!
[12:56] Gocchin
    I-I'm happy...
[12:59] Mullin
    I've not been to the beach since my part-time
    bed and breakfast job during high school.
[13:03] Mullin
    Did I bring my swimsuit
    with me from my parent's?
[13:05] Mullin
    I know it's half-work,
    and that's why I'm going,
[13:07] Mullin
    but I get to go to the beach with
    some cute girls on my day off.
[13:10] Mullin
    I'm glad I got a job here at Pandemonium.
[13:14] Mullin
    I'm just being silly.
[13:19] Mullin
    Bro!
[13:20] Mullin
    I want to get ripped this instant!
    How do I do that?!
[13:23] Azazel
    I guess you do act your age sometimes.
[13:26] N
    A six-pack of excitement.
[13:29] Gocchin
    Hey, Bell... Wh-What should
    I do about my swimsuit?
[13:34] Beelzebub
    I don't have any.
[13:36] Beelzebub
    Just go and buy one at a
    shop somewhere when we go.
[13:38] Gocchin
    Seriously?!
[13:40] Beelzebub
    Is that a problem?
[13:42] Gocchin
    Well, I'd like a better selection, I guess...
[13:46] Gocchin
    If I'm going with Azazel-sama, then I want
    to get something he'd think was cute...
[13:53] Gocchin
    Not that I have the self-confidence
    necessary to wear a swimsuit in front of him.
[13:56] N
    This'll probably happen.
SIGN    Wraps herself in her towel
[14:02] Adrammelech
    Hey there!
[14:03] Adrammelech
    Leave your swimsuits to me!
[14:08] Adrammelech
    I could make something from scratch,
[14:11] Adrammelech
    but I got some things together, figuring it'd
    be better to pick something yourselves.
[14:15] Adrammelech
    I have Morrigan here with me.
[14:17] ---
    Since she's part of the seduction department,
[14:18] [SONG] Adrammelech
    Seduction Department,
    Succubus Section Chief
    Morrigan
[14:19] ---
    she'll help you pick out a swimsuit to get
    any guy you have in mind in a heartbeat.
[14:23] Morrigan
    This'll be fun.
[14:25] Morrigan
    I get to see Her Highness
    and her friend in swimsuits.
[14:27] Gocchin
    Which one should I pick?
[14:28] Gocchin
    There are so many options.
[14:30] Beelzebub
    You don't have anything fluffy?
[14:32] Adrammelech
    I don't. It'd get all messed up in the water.
[14:39] Gocchin
    I don't know which one to pick.
[14:41] Gocchin
    I want to wear something cute, but
    Azazel-sama might think I'm childish.
[14:46] Adrammelech
    I think Azazel-sama would
    like something cute.
[14:50] Morrigan
    I know what you're thinking by the look
    on your face and by what you're holding.
[14:55] Beelzebub
    What's this?
[14:57] Adrammelech
    It's a sling swimsuit.
[14:59] Beelzebub
    So it's a string.
[15:01] Adrammelech
    Yeah, I guess.
[15:03] Adrammelech
    Want to try it on?
[15:06] Morrigan
    You'd look like this.
[15:08] Gocchin
    Not happening!
[15:13] Gocchin
    This doesn't have much coverage.
[15:15] Beelzebub
    But that makes it easier to swim, right?
[15:18] Gocchin
    But then it's embarrassing!
[15:19] Gocchin
    It's practically the same as underwear!
[15:21] Beelzebub
    Is it embarrassing to wear something
    that you need in order to swim?
[15:25] Gocchin
    That's not what I mean...
[15:28] Gocchin
    I don't know if Bell gets it...
[15:30] Adrammelech
    She's not a sex-crazed girl.
    She just has a heart nearly as pure as God's.
[15:34] Adrammelech
    What an angel.
[15:35] Gocchin
    I'm a bit jealous.
[15:38] Caim
    Belphegor-sama, you won't be able to
    go to the beach, at this rate.
[15:42] Gocchin
    I know that, but...
[15:44] Beelzebub
    Gocchin.
[15:45] Gocchin
    Hmm?
[15:51] Gocchin
    What do you think?
[15:53] Beelzebub
    It's cute, Gocchin!
[15:55] Adrammelech
    Yeah, but it's a bit lacking...
[15:57] Morrigan
    I think you could really show off your body.
[16:00] Beelzebub
    You mean put this on, right?
[16:01] Gocchin
    Definitely not happening!
[16:04] Adrammelech
    You're pretty slender, so I think a
    one-piece would work for you, but...
[16:08] Adrammelech
    Would you like to try a bikini instead?
[16:09] Gocchin
    I-I can't!
[16:13] Morrigan
    Sometimes, it's good to be aggressive
    to win someone over.
[16:20] Gocchin
    I don't want to go to the beach anymore...
[16:23] Gocchin
    I can't be in my swimsuit all day...
[16:26] Beelzebub
    Gocchin...
[16:27] Caim
    Belphegor-sama...
[16:29] Adrammelech
    I understand wanting to cover yourself up,
[16:32] Adrammelech
    but instead of covering up too
    much and having it look weird,
[16:34] Adrammelech
    just showing some skin can really work.
[16:36] Adrammelech
    Oh, I know.
[16:37] Adrammelech
    How about we add some
    frills to your swimsuit?
[16:40] Adrammelech
    Maybe this will stop you from thinking
    about how much skin you're showing?
[16:43] Gocchin
    Th-That's cute...
[16:44] Adrammelech
    If you're worried about
    showing off your stomach,
[16:46] Adrammelech
    I can recommend something else, as well.
[16:48] Morrigan
    You're always exposing your
    midriff, anyway, right?
[16:51] Gocchin
    That's because Adrammelech-san made
    that kind of uniform for me...
[16:56] Adrammelech
    Speaking of which, when I
     was making your uniform,
[16:58] Adrammelech
    you were so scared of me, you fainted
    while I was taking measurements.
[17:02] Adrammelech
    Brings back memories.
[17:05] Beelzebub
    But you're not scared now, right?
[17:07] Gocchin
    No, we see each other a
    lot in Paris during work.
[17:10] N
    Gocchin works at the French Foreign Office.
[17:13] Adrammelech
    Might be nice to get something with
    bottoms that you tie with a string.
[17:16] Beelzebub
    A swimsuit that you tie with a string...
[17:19] Beelzebub
    Would you undo the string if you
    go to the bathroom with that on?
[17:23] Beelzebub
    Or would you just pull them down?
[17:25] Adrammelech
    Do whatever you want.
[17:27] N
    She was asking 'cause she knew
    Gocchin would need to know.
SIGN    Nervous
[17:33] Caim
    That looks great on you, Belphegor-sama!
[17:36] Beelzebub
    Yes, Gocchin. That looks much better on you.
[17:39] Belphegor
    My butt doesn't stick out in this?
[17:41] Beelzebub
    Your butt is on the smaller side,
    so I think it looks fine.
[17:45] Morrigan
    Showing a little bit of your butt
    can help with the seduction.
[17:50] Adrammelech
    Do you have any swimsuits you want to try on?
[17:53] Beelzebub
    Hm...
[17:59] Beelzebub
    They say, "simple is best"...
[18:01] Morrigan
    That looks wonderful, Your Highness.
[18:03] Gocchin
    Take that off right now, Bell!
[18:04] Adrammelech
    I didn't think she'd actually put that on.
[18:07] Caim
    My goodness.
[18:10] Adrammelech
    Oh, that's great.
[18:11] Adrammelech
    It's simple and accentuates all of your features, Your Highness.
[18:14] Adrammelech
    Although, I think it might be
    accentuating your breasts too much.
[18:17] Adrammelech
    It's a bit risqué, or, like..
[18:19] Adrammelech
    just plain lewd.
SIGN    Straightforward
[18:21] Caim
    It's straightforward.
[18:23] Adrammelech
    I'm not sure I want to pass on this
    one, but let's try something else.
[18:28] Gocchin
    Oh, that's great.
[18:30] Morrigan
    I think that's good.
[18:32] Morrigan
    You wrap them up more, instead,
[18:34] ---
    and then Her Highness's fluffy
    marshmallow breasts will really stand out.
[18:38] Gocchin
    Marshmallow...
[18:40] Adrammelech
    Can I borrow the two of you for a second?
[18:43] Adrammelech
    Now you match.
[18:46] Adrammelech
    You're both so cute!
[18:48] Adrammelech
    The cutest in the world!
[18:49] Gocchin
    Adrammelech-san...
[18:52] Gocchin
    Will Azazel-sama say I look good?
[18:57] Adrammelech
    I'm sure he will.
[19:06] Beelzebub
    Gocchin looks really happy.
[19:10] Beelzebub
    You're amazing, Adrammelech.
[19:14] Adrammelech
    Fashion isn't just about what
    you look like on the outside,
[19:17] ---
    but also improving one's frame of mind.
[19:20] Adrammelech
    I like helping people feel better about
    taking on the things they want to accomplish.
[19:26] Adrammelech
    Like the magician that helped Cinderella.
[19:30] Adrammelech
    Have fun at the beach, Your Highness.
[19:33] Beelzebub
    I will.
[19:34] Beelzebub
    Oh, yeah, I should show Mullin.
[19:37] Caim
    Right now?!
[19:39] Gocchin
    Why are you going to show him before
    you go to the beach together?
[19:42] Beelzebub
    I want to know if Mullin thinks
    my swimsuit looks good on me.
[19:51] Mullin
    Her Highness needs me right away?
[19:53] Mullin
    Your Highness, what happened?!
[19:58] Beelzebub
    Mullin, what do you think of this?
[20:03] Mullin
    U-Um... I-It's good.
[20:05] Beelzebub
    You're not looking...
[20:07] Beelzebub
    I guess it doesn't look good on me, then?
[20:10] Beelzebub
    I'm going to try the sling one.
[20:12] Gocchin
    Stop!
[20:14] Adrammelech
    Look at her properly!
[20:15] Mullin
    What?
[20:20] Beelzebub
    What do you think?
[20:33] Mullin
    I-It looks good on you, really.
[20:41] Beelzebub
    D-Don't stare too much.
[20:43] Mullin
    But you're the one showing me!
[20:45] Beelzebub
    That's all over with.
[20:47] Adrammelech
    Getting steamy in here.
[20:49] Morrigan
    Steamy like summer.
[20:50] Gocchin
    Bell always takes a moment
    before she begins acting like a girl.
[20:53] Adrammelech
    Her Highness is like a little
    girl when it comes to love.
[20:57] Gocchin
    I guess Bell really does like Mullin-kun...
[21:02] Beelzebub
    I'm sure the beach will be fun.
[21:05] Mullin
    Y-Yeah.
SIGN    The Day of the Trip
[21:12] N
    The day of the trip.
SIGN    Flash Weather Bulletin: Heavy wind and storm advisories in effect
SIGN    Major typhoon approaching
    Heavy wind and storm surge advisories in effect
[21:18] Mullin
    I knew something was weird
[21:20] ---
    when I got to see her in her swimsuit
    before we even went to the beach...
[21:24] R
    Do not approach the ocean
    under any circumstances.
[21:26] N
    They didn't get to go to the beach.
[23:14] R
    Fluffy...
[23:19] R
    Fluffy...
[23:22] R
    Fluffy...
[23:26] Beelzebub
    I can't do this...
[23:29] Beelzebub
    I can't eat them...
[23:32] Mullin
    She's so cute!
SIGN    They Pass Each Other by Sometimes.
SIGN    I had a Dream.
[23:35] R
    Watch us next time.
[23:41] ---