4 - Fly! Imaginary Wings. / Her Highness Checking in on Someone Sick for the First Time.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Beelzebub
    Hey, Mullin.
[01:37] Beelzebub
    What should I do?
[01:40] Mullin
    About what?
[01:42] Beelzebub
    I've been thinking about
    this since this morning.
[01:45] Beelzebub
    What if... Just what if...
[01:49] BG
    Alpaca!
[01:50] BG
    Angora rabbit!
[01:51] Beelzebub
    What if an alpaca and an angora rabbit...
[01:54] Beelzebub
    An alpaca and an angora rabbit...
[01:57] Beelzebub
    What if both of them
    started chasing after me?
[01:59] Beelzebub
    Which one should I hug first?!
[02:02] Mullin
    Well, that was ridiculously worthless.
[02:04] Mullin
    Who cares about that?
[02:06] Mullin
    Just look over the documents already.
[02:08] Beelzebub
    I already did.
[02:10] Mullin
    Then, here's the next set.
[02:14] Mullin
    But it is kind of nice to hear
    Her Highness talk about fluffy things.
[02:20] Beelzebub
    Have you heard of Highland cattle?
[02:22] Mullin
    No, I wouldn't...
[02:24] Beelzebub
    They're really fluffy cows!
[02:27] Mullin
    That's enough of that.
[02:29] R
    I think she's finally poisoned Mullin-sama.
[02:32] R2
    Or maybe he's just gotten
    better at ignoring her.
[02:35] N
    When you experience something enough...
SIGN    Fly! Imaginary Wings.
SIGN    In Session
[02:47] Mullin
    I think I'm not being tough
    enough on Her Highness lately.
[02:51] Mullin
    I need to get it together.
[02:53] A
    Regarding Cerberus at the gates of hell,
[02:56] ---
    and having shifts for the three heads...
[02:58] A
    A boycott's been started
    over the allegations
[03:00] ---
    that this practice creates
    illegal work conditions.
[03:03] Mullin
    This sounds like a pain to deal with.
[03:06] Eurynome
    How about sending his
    little brother, Orthrus?
[03:13] Mullin
    Well, she's a glasses-clad beauty.
[03:16] R2
    How about asking Patrasche from heaven?
[03:19] Eurynome
    Then we'd have to deal with Nello,
[03:21] ---
    and it'd cost more in labor
    than we'd need to spend.
[03:23] Mullin
    She's pretty cool, too.
[03:26] Mullin
    Our eyes met.
[03:33] Mullin
    You head to your next meeting, Your Highness.
[03:36] Mullin
    I'll head back.
[03:38] Beelzebub
    Understood. I'll see you later.
[03:44] Mullin
    What was up with that girl, anyway?
[03:47] Mullin
    No, I need to focus on work right now.
[03:53] Mullin
    Sorry about that!
[03:54] Mullin
    Are you okay?
[03:56] Eurynome
    No, it's fine. I just kind
    of pushed my way through.
[03:59] Mullin
    Oh!
[04:01] Mullin
    She's doing the same thing.
[04:02] Mullin
    What's this face about, anyway?
[04:05] Mullin
    Is it because she's nearsighted?
[04:06] Mullin
    She's wearing her glasses, though...
[04:08] Mullin
    Maybe she really hates me...
[04:11] Mullin
    Huh?
[04:12] Eurynome
    You're Her Highness Beelzebub's
    assistant, right?
[04:15] Mullin
    Y-Yes, my name is Mullin.
[04:18] Eurynome
    My name is Eurynome.
[04:20] Eurynome
    Nice to meet you.
SIGN    Justice Department,
    Former Cherub, Demon
    Eurynome
SIGN    Blush...
[04:27] Eurynome
    I'm sorry, but I'm in a hurry.
    See you later.
[04:34] Mullin
    Wow, after that weird face,
    she looks like an angel.
[04:38] Mullin
    Oh, this must be Eurynome's...
[04:42] Mullin
    I thought she came to the garden here...
[04:45] Mullin
    Eurynome-san!
[04:49] Mullin
    I guess she left already.
[04:52] Mullin
    Eurynome—
[04:55] Eurynome
    Shh. Be quiet.
[04:58] Mullin
    Eurynome-san!
[05:00] Eurynome
    Please.
[05:01] Eurynome
    Just be quiet for a bit.
[05:03] Mullin
    She pulled me so close to her!
[05:05] Mullin
    Wh-What's going on?
[05:08] Eurynome
    Young boys are going to pass
    through here on their field trip.
[05:12] Mullin
    What?
[05:16] Eurynome
    I've been looking forward
    to this for two months.
[05:23] Mullin
    She really is beautiful.
[05:26] Eurynome
    Hot, young boys...
[05:27] Mullin
    Huh?
[05:28] Eurynome
    There'll be hot, young boys here...
[05:34] Eurynome
    So many hot, young boys...
[05:38] Eurynome
    So many of them will walk through here.
[05:40] Eurynome
    I'll get to see their legs...
[05:43] Eurynome
    Their ankles...
[05:45] Eurynome
    So many of their thin ankles.
[05:48] Eurynome
    So many of them in a row.
[05:58] Mullin
    Wow! This person's got some problems!
[06:00] T
    This garden contains species of plants
    unique to Hell and the underworld,
[06:03] ---
    as well as a piece of the Tree of
    Knowledge from the Garden of Eden...
[06:03] Mullin
    She might jump out and attack them!
[06:06] Mullin
    You can't do that, Eurynome-san!
[06:17] Mullin
    She was purified and went to Heaven.
[06:21] Eurynome
    I saw Heaven...
[06:22] Eurynome
    I saw Heaven...
[06:23] Mullin
    We're in the underworld...
[06:25] Eurynome
    God!
[06:26] Mullin
    But I'm glad. I thought you
    were going to do something.
[06:29] Eurynome
    What do you mean, "something"?
[06:31] Mullin
    I, uh...
[06:32] Eurynome
    I love young boys, so I believe one
    should never do anything to harm them!
[06:38] Eurynome
    Besides, I don't actually want
    to do anything with young boys!
[06:41] Eurynome
    If I had to put it to words,
    I just want to be in their presence!
[06:45] Eurynome
    I want to watch them from
    the shadows, and adore them.
[06:48] Eurynome
    I want to protect them.
[06:49] Eurynome
    And, and...
[06:55] Eurynome
    I want to die!
[06:58] Mullin
    That's not good at all!
[07:01] N
    Not at all!
[07:04] Eurynome
    I feel sad for you, not being able to
    understand a refined hobby like this.
[07:07] Eurynome
    Humans love to admire
    that which is beautiful.
[07:10] Mullin
    Refined...
[07:12] Mullin
    You just like little boys.
[07:14] Eurynome
    No!
SIGN    They're so precious!!
[07:15] Eurynome
    I just am aware of how
    wonderful young boys can be!
[07:17] Mullin
    I don't think you should corrupt them
    like that if you think they're precious.
[07:22] Mullin
    What's wrong?
[07:22] Eurynome
    I don't like looking at any
    male, besides young boys.
[07:27] Eurynome
    Get yourself born again and come back to me.
[07:31] Mullin
    She's a demon of a woman!
[07:32] Mullin
    This is just too crazy.
[07:35] Eurynome
    Now that you know what I'm like,
    there's no point in hiding it.
[07:37] Mullin
    Well, that's true.
[07:39] Eurynome
    It's not like I hate men.
[07:44] Eurynome
    I just love hot, young boys so much,
[07:46] ---
    I despise grown ones, you bitch!
[07:49] Mullin
    I'm surprised you can even get work done.
[07:51] Eurynome
    Well, I use the power of imagination
    that God has given me.
[07:55] Eurynome
    I convert the men I see in
    my mind to hot, young boys.
SIGN    
[08:05] Mullin
    Smile of the Virgin Mary...
[08:07] Eurynome
    I'm a fallen angel,
[08:08] Eurynome
    but no one can break these wings of mine!
[08:10] Eurynome
    Living is so much fun,
    I feel like I'm going to die!
[08:13] Mullin
    So strong!
[08:14] Eurynome
    But you would be a young
    boy that plays outside...
[08:18] Eurynome
    I like slim, indoor boys that look like
[08:20] ---
    they'd break every bone if you touched
    them wrong, not really the sports type.
[08:24] Eurynome
    You get 45 out of 100.
[08:25] Mullin
    She's imaging all that stuff about
    me and then disses me about it...
[08:30] Mullin
    Oh, Astaroth-sama!
[08:32] Astaroth
    Oh, hey, Mullin.
[08:34] Astaroth
    You're with the lady, Eurynome, too.
[08:36] Mullin
    You know each other?
[08:38] Astaroth
    There's not a pretty girl that
    doesn't know me in Pandemonium.
[08:43] Astaroth
    How are you?
[08:44] Eurynome
    Why the hell do you care? Don't touch me.
[08:46] Astaroth
    You can't have those young boys,
    so why not take me instead? I'm here.
[08:50] Eurynome
    If you wanted to eat steak,
[08:52] ---
    would you eat garbage just because
    you had it in front of you?
[08:55] N
    Oh, burn.
[08:57] Eurynome
    You insincere, promiscuous man!
[09:00] Eurynome
    You should cook down the gunk from hot,
    young boys' fingernails and drink it!
[09:02] Eurynome
    Hold on a second. I'd like that.
[09:05] Mullin
    This guy is hot, at least.
[09:07] Mullin
    Why not use your wings
    of imagination instead?
[09:10] Eurynome
    Of course, I'll make him
    into a hot, young boy.
[09:12] Mullin
    You will, huh?
[09:19] Eurynome
    Astaroth...
[09:20] Eurynome
    The young years of a
    promiscuous pick-up artist...
[09:23] Eurynome
    He'd act innocent, but was really
    afraid of not being loved,
[09:28] Eurynome
    so he'd be affectionate to those around him—
[09:30] Eurynome
    a wonderful and sweet blond-haired young boy...
[09:36] Astaroth
    I don't want any of you to hate me...
[09:40] Eurynome
    Actually, that's really good!
[09:43] Mullin
    Anyway, is it okay for you
    to loiter around here?
[09:47] Mullin
    Sargatanas-san's going to
    get mad if she finds you.
[09:50] Astaroth
    No, about that...
[09:54] Mullin
    She's there!
[09:55] Astaroth
    She's just watching and isn't getting upset.
[09:58] Mullin
    Huh?
[09:59] Astaroth
    It's a bit exciting wondering
    when she's going to come smack me.
[10:05] Sargatanas
    Now, let's get back to work.
[10:08] Astaroth
    Not the face! Not the face!
[10:11] Mullin
    She attacked him anyway...
[10:13] Astaroth
    Sacchan, hey...
[10:15] Sargatanas
    What is it?
[10:17] Astaroth
    It's the first time a
    girl's been on top of me,
[10:20] ---
    and I don't actually have
    boobs pushed in my face.
[10:28] Mullin
    That guy's terrible...
[10:30] Mullin
    How dumb do you have to be?
[10:43] Eurynome
    An older girl abusing a blond-haired
    hot guy... So great!
[10:47] Astaroth
    Onee-sama...
[10:49] Mullin
    You need to destroy your imagination wings!
[11:07] Beelzebub
    The lunch I went to with Mullin
    the other day was a lot of fun.
[11:12] Beelzebub
    I want to go somewhere again.
[11:14] R
    Movie tickets?
[11:16] [SONG] Beelzebub
    Underworld Shopping District
[11:17] Mullin
    I got it at a shopping district lottery.
[11:19] R
    That's great.
[11:21] Mullin
    But the tickets come as a pair.
[11:23] Mullin
    I don't know anyone to go with.
[11:29] Beelzebub
    Ah...
[11:31] Mullin
    Wait...
[11:32] Mullin
    Do you want to see this movie, Your Highness?
[11:35] Beelzebub
    No, I...
[11:40] Mullin
    Do you want to go together?
[11:41] Mullin
    You don't have any work to
    do tomorrow night, right?
[11:46] Beelzebub
    May I?!
[11:48] Mullin
    O-Of course.
[11:51] Mullin
    Come on, too cute!
SIGN    Agonizing.
SIGN    Her Highness Checking in on Someone Sick for the First Time.
[12:04] Beelzebub
    A movie.
[12:05] Mullin
    I guess Her Highness really
    wanted to see that movie.
[12:08] Mullin
    Hold on a second.
[12:10] Mullin
    I'm going to see a movie with Her Highness.
[12:12] Mullin
    Going to see a movie with a girl.
[12:14] Mullin
    Is this a date...
[12:15] Mullin
    Wait, wait, wait, wait, wait...
[12:17] Mullin
    Going to see a movie with
    someone from work...
[12:19] Mullin
    That's not a date.
[12:20] Mullin
    Is it a date?
[12:22] Mullin
    Am I thinking about this too much?
[12:24] Mullin
    You usually go on a date
    with someone you like.
[12:27] Mullin
    What's a date?!
[12:31] Both
    Good morning, Your Highness.
[12:35] Beelzebub
    Good morning.
[12:38] R
    You've gotten up early.
[12:40] Beelzebub
    I didn't sleep last night...
[12:42] R2
    You stayed up all night?!
[12:44] R
    Something so important to worry
    the great demon, Her Highness...
[12:50] N
    And this was Her Highness last night.
[12:54] Beelzebub
    A movie with Mullin...
[12:56] Beelzebub
    A movie with Mullin...
[12:57] Beelzebub
    With Mullin...
[12:59] Beelzebub
    With Mullin...
[13:00] N
    Like a little kid before a field trip.
[13:00] Beelzebub
    Stuff... Stuff...
[13:07] Beelzebub
    Oh, yeah, Mullin didn't come
    and get me this morning.
[13:11] Beelzebub
    Did something happen?
[13:13] R
    Well...
[13:26] Mullin
    Coming...
[13:29] Mullin
    Who is it?
[13:32] Mullin
    Your Highness?!
[13:33] Beelzebub
    I've come to see if you were okay.
[13:36] Mullin
    You, too, Bro?!
[13:38] Mullin
    What about work?
SIGN    I took the afternoon off.
[13:42] Beelzebub
    I was surprised to hear you
    got a fever all of a sudden.
[13:46] Beelzebub
    How do you feel?
[13:47] Beelzebub
    Did you feel like you were getting sick?
[13:50] Mullin
    No...
[13:52] Mullin
    I can't tell her I was worried
    all night and was running around
SIGN    Am I going on a date?!
SIGN    Or is it not?!
[13:55] ---
    and that's why I got a cold.
[13:57] Beelzebub
    Oh, I know.
[13:59] Beelzebub
    I picked some stuff out with Azazel.
[14:02] Mullin
    Oh, you got a bunch of stuff.
[14:04] Mullin
    That helps a lot.
[14:06] Mullin
    You also got a can of peaches!
[14:08] Mullin
    I'm really happy.
[14:09] Mullin
    Nothing beats canned peaches
    when you have a fever.
[14:12] Beelzebub
    Is that so?
SIGN    White Peaches
SIGN    Stare...
[14:17] Mullin
    Do you want some?
SIGN    I thought this was going to happen, so I brought two.
[14:20] Mulin
    That's the Bro for you!
[14:21] Mullin
    An angel you can count on!
SIGN    Former angel
[14:26] Mullin
    Sorry for causing so much trouble.
[14:28] Mullin
    I didn't think you'd take time off of work.
[14:30] Beelzebub
    It's fine.
[14:31] Beelzebub
    Don't worry about it. Just get some rest.
[14:34] Mullin
    Thank you.
[14:37] Mullin
    But... I'm a bit lonely.
[14:39] Mullin
    I know it's obvious,
[14:41] ---
    but I guess work goes on,
    even when I'm not there.
[14:44] N
    And this is what Her Highness
    looked like this morning...
[14:48] N
    She was completely spaced out.
[14:51] (Flashback) Beelzebub
    Mullin is sick...
[14:52] (Flashback) Beelzebub
    Mullin is sick...
[14:53] (Flashback) R
    Her Highness is going to
    achieve enlightenment!
[14:55] (Flashback) R2
    She's a demon, but she seems
    like she's going to ascend!
[14:57] (Flashback) R2
    Right now!
[15:00] Beelzebub
    Mullin, does your throat hurt?
[15:03] Mullin
    I-I'm fine.
[15:05] Mullin
    Actually, I'm surprised you never get sick.
[15:08] Beelzebub
    Huh? Why?
[15:11] Mullin
    I mean, you sleep naked every day.
[15:17] Beelzebub
    I'm not doing that anymore.
[15:18] Mullin
    Huh? Why?
[15:19] Mullin
    What about your fluffiness?
[15:20] Beelzebub
    Because you see me...
[15:23] Mullin
    What?!
[15:24] Mullin
    I don't really see anything.
[15:25] Mullin
    And you should really wake up on your own.
[15:27] Beelzebub
    That's why I've been waking up lately!
[15:30] Mullin
    But you were almost late the other day.
[15:32] Beelzebub
    Almost late and late are
    two different things—
[15:34] Mullin
    I don't want to hear excuses.
[15:35] Azazel
    They're sure close.
[15:36] Beelzebub
    It's not an excuse.
[15:39] Beelzebub
    Oh, yeah, some porridge.
[15:41] Beelzebub
    Mullin, are you hungry?
[15:43] Beelzebub
    I'll make you some.
[15:45] Mullin
    Her Highness...
[15:46] Mullin
    She can cook.
[15:48] Beelzebub
    It's in a pack, so it should be fine.
SIGN    Porridge
[15:52] Mullin
    Still makes me happy, though.
[15:55] Mullin
    You warm that in hot water, right?
[15:57] Beelzebub
    Huh?
[15:58] Mullin
    The kitchen is over there.
[16:00] Beelzebub
    Hot water?
[16:02] Beelzebub
    You don't microwave it?
SIGN    I'll do it.
[16:12] A
    I'm sorry.
[16:16] A
    I'm not of any help at all.
[16:20] A
    It's embarrassing,
    but I've never cooked before.
[16:24] Mullin
    It's normal to not be able to do
    something you've never done before.
[16:27] Mullin
    You have maids to assist you.
[16:31] Beelzebub
    I want to do something, too...
[16:36] Beelzebub
    You're sweating quite a bit, Mullin.
[16:38] Mullin
    Huh?
[16:39] Beelzebub
    You'll get cold.
[16:41] Beelzebub
    I'll wipe you down.
[16:43] Mullin
    It's fine!
[16:45] Beelzebub
    It's fine. I can do it!
[16:47] Mullin
    Stop!
SIGN    What's wrong!?
SIGN    Sorry for interrupting!
[16:57] Mullin
    You've got it wrong, Bro!
[17:00] N
    About to become an adult!
[17:04] Mullin
    That was good.
SIGN    We should get back.
SIGN    Need to let him rest.
[17:10] Beelzebub
    You're right.
[17:12] Mullin
    Thank you, you two.
[17:16] Mullin
    Oh, yeah.
[17:18] Mullin
    Here're the movie tickets.
[17:20] Mullin
    Bro, could you go with Her Highness?
[17:24] Mullin
    I'm sick...
[17:27] Beelzebub
    But I...
SIGN    Got it. Thank you.
SIGN    Get better soon.
[17:34] Mullin
    Yeah.
[17:42] Beelzebub
    Make sure to take your medicine, okay?
[17:45] Beelzebub
    Make sure you put your
    blankets on up to your shoulders.
[17:48] Mullin
    I know.
[17:50] Mullin
    You have fun at the movie, Your Highness.
[18:01] Beelzebub
    Get well soon.
[18:26] Beelzebub
    Mullin!
[18:31] Mullin
    Your Highness?
[18:33] Beelzebub
    I...
[18:35] Beelzebub
    I...
[18:36] Beelzebub
    If I'm not a bother, could I
    stay a bit longer with you?
[18:50] Mullin
    Sure.
[18:54] Mullin
    I was a bit lonely, myself.
[19:13] Mullin
    But are you sure?
[19:15] Mullin
    You wanted to see that movie, right?
[19:17] Beelzebub
    Huh? No, I don't know
    what movie it is, anyway.
[19:21] Mullin
    Huh?
SIGN    Zombie Guts
[19:25] Azazel
    You two wanted to see this?!
[19:35] Beelzebub
    Oh, no.
[19:37] Beelzebub
    I fell asleep.
[19:39] Beelzebub
    How's Mullin?
[20:00] Beelzebub
    Why is my heart beating so fast?
[20:04] Beelzebub
    Not too long ago, I was able to
    touch him without any problems.
[20:10] Beelzebub
    I feel like I can't get close
    to him without a reason now.
[20:21] Beelzebub
    His fever.
[20:22] Beelzebub
    I guess it'll be okay if I
    check if he still has a fever.
[21:15] R
    Oh, Your Highness.
[21:18] R
    Welcome back.
[21:34] Beelzebub
    What was...
[21:39] Beelzebub
    What was I doing?
[21:53] Mullin
    Her Highness has a fever?!
[21:54] R
    Yes...
[21:55] Mullin
    I gave that to her, didn't I?
[22:01] N
    Growing pains.
SIGN    A Bit Bitter, Bibliomania.
SIGN    Go Forth, With Brownies.
[23:36] R
    Watch next time.