11 - Gocchin in Merryland

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mullin
    Your Highness, we have a
    Mont Blanc for your dessert today.
[00:07] Beelzebub
    A Mont Blanc!
[00:09] Mullin
    You told me you liked chestnuts before, so...
[00:12] Mullin
    I hope you enjoy it.
[00:14] Beelzebub
    Thank you very much.
[00:16] Beelzebub
    I'll have some.
[00:23] Beelzebub
    It's really good, Mullin!
[00:34] Mullin
    Now she's doing all of her
    work without complaining.
[00:38] Mullin
    She's unstoppable after
    she's had chestnuts.
[00:43] Beelzebub
    I wish I could go pick all the walnuts
    back in the ancient times again...
[00:52] Beelzebub
    We're back! The first demon, Beelzebub!
SIGN    We're back!
    The first demon,
    Beelzebub!
[00:56] Beelzebub
    Drum, drum, drum! Yay!
[00:58] Beelzebub
    Drum, drum, drum! Yay!
SIGN    You made these madeleines, Belphegor?
[02:50] Belphegor
    Yes, I made a bunch of them,
    so have them, if you'd like.
[02:53] Belphegor
    I mean, I really made
    them just for you, but...
[02:59] Belphegor
    I have jam.
[03:00] Belphegor
    I have jam, too!
SIGN    Thank you. Can I eat them now?
[03:05] Belphegor
    Of course.
SIGN    Thanks.
[03:25] Belphegor
    Another dream...
SIGN    Gocchin in Merryland.
[03:34] Belphegor
    Actually, I had no trouble talking to him,
[03:36] ---
    so even I kind of realized it wasn't real!
[03:39] Belphegor
    It was just too good to be true!
[03:41] Caim
    Good morning, Belphegor-sama.
[03:45] Belphegor
    Good morning, Caim-san.
[03:47] Caim
    I have our itinerary for today.
[03:50] Caim
    After we do some desk work in your office,
[03:52] Caim
    we will head to Her Highness
    Beelzebub's office at 11.
[03:56] ---
    After lunch, we have a meeting for the
    European division starting at 1:30,
[04:01] ---
    and from 3:00 to 6:00,
    you have nothing scheduled.
[04:05] Beelzebub
    Understood.
[04:06] Beelzebub
    Thank you for everything, Caim-san.
[04:09] Caim
    No problem.
[04:12] Caim
    Your bed is quite in disarray.
[04:17] Caim
    Did you get upset after another
    dream about Azazel-sama?
[04:23] Belphegor
    I'm so sorry!
[04:24] Belphegor
    You didn't have to say that!
    That's so embarrassing!
[04:27] Caim
    That's why you need to just
    tell him you like him already!
[04:30] Caim
    This old man is worried
    that you'll never get married!
[04:36] Belphegor
    I think most older men wouldn't want
    to give a girl away to someone else...
[04:40] Caim
    I think you need to at
    least talk to Azazel-sama.
[04:45] Caim
    Otherwise, you're not even going
    to be able to get closer to him.
[04:48] Belphegor
    But I get so nervous, I have
    to go to the bathroom...
[04:53] Caim
    Then convey to him that it's difficult for
    you to talk due to your urges to urinate...
[04:58] Belphegor
    I would die from embarrassment
    if I told him that!
[05:05] Caim
    Well, I don't know what to do, then.
[05:07] Belphegor
    I, most of all, don't know what to do.
[05:16] Belphegor
    If it had taken me ten seconds longer to wake up,
[05:19] ---
    Azazel-sama would have eaten my madeleines.
[05:24] Belphegor
    I wanted to be with him a bit longer,
[05:26] ---
    even if it was just in my dreams.
[05:31] Mullin
    There will be quite a few
    angels attending our
[05:34] ---
    next regular summit with
    Heaven stationed in France,
[05:38] Mullin
    so I'd like to request a
    good deal of your help.
[05:42] Mullin
    I've put together some documents
    I'd like your opinion on.
[05:46] Mullin
    I'll go get them now.
[05:47] Belphegor
    Okay...
[05:52] Beelzebub
    Gocchin?
[05:54] Beelzebub
    Is something the matter?
[05:56] Beelzebub
    You seem kind of down today.
[05:58] Beelzebub
    Huh?
[06:00] Beelzebub
    No, I'm fine.
[06:03] Beelzebub
    But... I had a dream about Azazel-sama...
[06:08] Beelzebub
    Isn't that good?
[06:09] Beelzebub
    Why do you seem so disappointed?
[06:12] Belphegor
    Huh? Oh, yeah. That's a good point.
[06:15] Belphegor
    Better than not having any.
[06:17] Mullin
    Sorry for the wait.
[06:18] Mullin
    Please take a look.
[06:21] Belphegor
    Yeah, thanks.
[06:22] Belphegor
    Okay, Bell, see you later today.
[06:25] Beelzebub
    Sure.
[06:27] Beelzebub
    I mean, I should be glad that
    I had a dream about Azazel-sama.
[06:30] Beelzebub
    I'm silly for wanting more.
[06:33] Beelzebub
    Huh?
SIGN    Beelzebub, there's something
    I'd like to check with you.
[06:39] Belphegor
    Bathroom!
SIGN    Bathroom
[06:44] Belphegor
    I can talk to him when I'm dreaming,
[06:46] Belphegor
    so why do I have to go pee now?!
[06:48] Belphegor
    I'm so dumb! Dumb! Dumb! Dumb!
[06:51] N
    Gocchin's nervous urges to pee
    have been acting up again as of late.
SIGN    Sorry, were you done with Belphegor?
[06:59] Beelzebub
    It's okay. She was about to leave.
SIGN    I see.
SIGN    I ended up scaring her again.
SIGN    I guess I have a pretty scary face...
[07:12] Mullin
    Bro...
[07:14] Beelzebub
    Hey, Azazel, do you have a
    lot of work this afternoon?
[07:19] Beelzebub
    I'm having tea at the botanical garden.
[07:21] Beelzebub
    Would you like to come along, as well?
[07:24] Beelzebub
    It'll just be Adrammelech, Belphegor, and us,
    in a rather laid-back atmosphere.
SIGN    Maybe next time... Today is a bit hectic.
[07:41] Beelzebub
    I see.
[07:43] Beelzebub
    Well, next time, then.
SIGN    Thanks.
[07:53] Azazel
    I'd feel bad if I frightened Belphegor
    the whole time during her fun teatime.
[08:20] Adrammelech
    So cute!
SIGN    So cute
[08:22] Adrammelech
    They're the teatime one-piece from Alice.
[08:26] Adrammelech
    Having the right atmosphere
    at these things is important.
[08:28] Adrammelech
    I'm so glad I made these.
[08:31] Mullin
    I'm not 100% sure about this,
[08:33] Mullin
    but wasn't the one-piece dress in Alice blue?
[08:36] Adrammelech
    I was inspired by the yellow that Tenniel
    first drew for Belphegor-chan's dress,
[08:41] Adrammelech
    and Her Highness' flower design
    from Rackham's book illustrations.
[08:46] Adrammelech
    But then Gertrude had to go
    and make her dress pure white,
[08:48] Adrammelech
    and McManus gave her a deep red
    dress and changed her hair.
[08:52] Adrammelech
    Only then, when we come to Robinson...
[09:10] Mullin
    U-Um...
[09:13] Mullin
    I-I'm not sure I should be here.
[09:16] Mullin
    I feel bad for interrupting your "girl time."
[09:18] Adrammelech
    It's not a problem for men to be here.
[09:21] Morrigan
    That's right.
[09:22] ---
    A teatime is where gentlemen and
    ladies commune in proper society.
[09:25] Caim
    That's correct.
[09:26] Mullin
    Oh, yeah,
[09:27] Mullin
    the two of you were with Her Highness
    and us the other day, weren't you?
[09:32] Mullin
    I didn't have time to wonder who
    they were at the time, though...
[09:37] Adrammelech
    This is Morrigan, the Succubus Section
    Chief for the Seduction Department.
[09:38] [SONG] Adrammelech
    Seduction Department,
    Succubus Section Chief
    Morrigan
[09:42] Morrigan
    Nice to meet you.
[09:43] Mullin
    The Succubus Section?!
[09:45] Mullin
    The Succubus Section appeals
    to humans with lust,
[09:50] ---
    and any male demon would
    love to be with them!
[09:53] Morrigan
    Nice to meet you, Mullin-kun.
[09:55] Mullin
    Y-Yeah!
[09:57] Caim
    I'm the assistant to Belphegor-sama.
[10:00] Caim
    My name's Caim.
[10:02] Mullin
    Nice to meet you.
[10:05] Mullin
    Wait a second...
[10:06] Mullin
    Well, maybe this makes sense.
[10:07] Mullin
    I assume you have assistants,
    too, Adrammelech-san?
[10:09] Adrammelech
    I have good-looking guys just for me.
[10:14] Mullin
    Good-looking guys just for you...
[10:17] Mullin
    And you, as well, Morrigan-san?
[10:19] Morrigan
    Yes, thirty-nine girls.
[10:22] Morrigan
    They're also idols here in the
    underworld entertainment sector.
[10:26] Mullin
    You mean SCB39?!
[10:30] Mullin
    You two are both amazing.
[10:34] Caim
    Your Highness, quite the fluffiness you have.
[10:36] Caim
    With Mullin.
[10:37] Beelzebub
    I know, right?
[10:38] Mullin
    Don't say that, Your Highness.
[10:45] Beelzebub
    This is good!
[10:47] Beelzebub
    Mullin, this is good!
[10:48] Beelzebub
    I'll give you half!
[10:49] Mullin
    O-Oh, thanks.
[10:57] Mullin
    You're right, it is!
[10:59] Caim
    Well, this is a surprise.
[11:03] Caim
    I wouldn't have expected Her Highness
    to speak with you so frankly.
[11:07] Mullin
    Huh?
[11:08] Caim
    I guess you could say Her Highness was kept
    a bit too protected when she was younger...
[11:11] Caim
    Well, she grew up in a
    rather unique environment.
[11:14] Morrigan
    She did?
[11:16] Adrammelech
    I guess that's why she sees things
    differently than most people would.
[11:21] Caim
    But this is quite a surprise.
[11:24] Caim
    For her to speak so directly
    with a young boy...
[11:28] Mullin
    Well, I am her assistant,
    so we do speak often.
[11:32] Caim
    A long time ago, she wasn't even
    permitted to converse with men.
[11:36] Mullin
    Really?
[11:37] Adrammelech
    I guess that's why she acts like
    a grade schooler in love, then.
[11:42] Mullin
    So you've known Her Highness since she was young?
[11:46] Caim
    Yes, because I've been serving
    Belphegor-sama ever since she was born,
[11:54] Caim
    and since Her Highness
    Beelzebub and Belphegor-sama
[11:57] ---
    have been friends since they were young,
[11:59] Caim
    I have observed the two
    of them the entire time.
[12:02] Mullin
    I see.
[12:03] Caim
    But now I'm even more worried
    about Belphegor-sama.
[12:08] Caim
    At this rate, Her Highness Beelzebub
    is going to leave her behind.
[12:13] N
    Her Highness also acts like an
    grade schooler in love,
[12:15] N
    so it'll probably be okay.
[12:26] Belphegor
    I've gotten all hot
    after all that talking.
[12:30] Belphegor
    I want something cold to drink.
[12:32] Belphegor
    Huh?
[12:34] Belphegor
    It's grape juice!
[12:37] Beelzebub
    Huh? Gocchin?
[12:42] Beelzebub
    Gocchin?
[12:46] Belphegor
    Oh, sorry.
[12:47] Belphegor
    I was a bit thirsty.
[12:51] Belphegor
    Oh, yeah, I found a book I wanted
    to look at with you the other day.
[12:55] Belphegor
    I was thinking of bringing
    it today, but I forgot it.
[12:59] Beelzebub
    What type of book was it?
[13:01] Belphegor
    A book on antique bears.
[13:03] Belphegor
    It has a bunch of stuffed bears
    from around the world in it.
[13:06] Beelzebub
    That sounds fluffy!
[13:08] Belphegor
    Maybe the next time
    we see each other again, then.
[13:12] Belphegor
    Actually, maybe I'll get it now.
[13:14] Belphegor
    Hold on a second.
[13:15] Beelzebub
    Gocchin?
[13:16] Caim
    Belphegor-sama, I'll go.
[13:19] Belphegor
    No, it's fine.
[13:21] Belphegor
    I don't have to go far.
[13:24] Mullin
    Uh, Adrammelech-san.
[13:26] Adrammelech
    What is it?
[13:27] Mullin
    I'd like to ask your advice on something.
[13:29] Adrammelech
    Hm?
[13:31] Mullin
    Is there some way we can dress Bro
    up so he doesn't scare Gocchin?
[13:35] Adrammelech
    Huh? Why?
[13:37] Mullin
    Gocchin's always scared of him,
[13:41] Mullin
    and he is really bothered by that.
[13:43] Mullin
    So if we change his appearance
    somehow and make him less scary,
[13:47] Mullin
    I was thinking that Gocchin wouldn't
    be so scared of him anymore.
[13:50] Morrigan
    My, my, my.
[13:52] Adrammelech
    Are you serious right now?
[13:55] Mullin
    Huh?
[13:58] Adrammelech
    You should get a clue before
    everyone stops liking you.
[14:01] Morrigan
    Want to receive a special
    lesson from my section?
[14:04] Mullin
    Wh-Why are we talking about
    people not liking me?!
[14:08] Mullin
    I'm just worried about Bro!
[14:10] Morrigan
    I'm glad you're worried about someone else,
[14:12] Morrigan
    but you should worry about yourself, too.
[14:14] Adrammelech
    Huh?
[14:16] Adrammelech
    Hey, did someone drink my wine?
[14:19] Morrigan
    Huh?
[14:20] Morrigan
    It wasn't me.
[14:21] Caim
    I haven't drank any, either.
[14:25] Adrammelech
    That's strange...
[14:28] Mullin
    Wait, this is a tea party,
[14:30] Mullin
    so why would you even have wine here?
[14:32] Adrammelech
    What's the problem?
[14:33] Adrammelech
    It's elegant.
[14:42] Belphegor
    Huh?
[14:43] Belphegor
    What's going on?
[14:45] Belphegor
    I'm getting kind of lightheaded.
[14:48] Belphegor
    I wonder if I'm catching a cold.
[14:50] Belphegor
    I'm all hot, too...
    It might be a fever.
[14:54] Belphegor
    I should take a shortcut.
[15:08] Azazel
    Huh? Belphegor...
[15:10] Azazel
    You should be at your tea party...
[15:12] Azazel
    Th-That's...!
[15:15] Azazel
    Tenniel's version of the Alice one-piece.
[15:17] N
    Not surprising the Bro would
    pick up on that immediately.
[15:21] Azazel
    That's pretty cute.
    The ends have pintucks in it.
[15:24] Azazel
    I wonder what material her
    pannier are made out of.
[15:28] Azazel
    Belphegor?!
SIGN    Are you okay!?
[15:36] Azazel
    Her face is red.
[15:37] Azazel
    I need to get her to the
    infirmary right away.
[15:38] Azazel
    Wait.
[15:39] Azazel
    It might be better not to move her.
[15:42] Belphegor
    Huh? What's wrong with me?
[15:46] Belphegor
    I feel light and really good.
[15:49] Belphegor
    Huh? Azazel-sama?
[15:52] Belphegor
    Why is Azazel-sama here?
[15:55] Belphegor
    Oh, I bet this is another dream.
[16:01] B
    Oh, I know! I should have Buer come here!
SIGN    Infirmary Head Doctor
    Buer
[16:04] B
    Hold on just a second, Belphegor!
[16:09] Belphegor
    You can't...
[16:11] Belphegor
    You can't go...
[16:13] Belphegor
    I get to have a dream of you
    and now you're trying to...
[16:17] Belphegor
    I don't know when I'll get
    to have another dream of you.
[16:21] Azazel
    She... smells like alcohol.
[16:24] Azazel
    Is she drunk?
[16:26] Belphegor
    You can't! Don't!
SIGN    Ahhh
SIGN    Do you feel okay?
[16:44] Belphegor
    I feel good!
SIGN    I think you should at least drink some water... I'll get some.
[16:49] Belphegor
    No!
[16:50] Belphegor
    Azazel-sama, do you hate me?!
[16:55] Azazel
    That's not the problem...
[16:56] Belphegor
    Stay with me longer!
SIGN    Squeeeze
[16:58] Belphegor
    Until I wake up!
[17:00] Azazel
    What's going on?
SIGN    Have you calmed down some?
[17:09] Belphegor
    I ish calms.
[17:11] Azazel
    "Calms"...
[17:14] Belphegor
    I'm happy...
[17:15] Belphegor
    I don't get nervous when I talk
    to Azazel-sama in my dreams.
[17:20] Belphegor
    Azazel-sama's so warm, even in my dreams.
SIGN    Belphegor...
SIGN    You're not scared of me right now?
[17:30] Belphegor
    Why would I?
SIGN    You always run away from me. Because I'm scary.
[17:35] Belphegor
    That's not true at all!
[17:37] Azazel
    But you definitely avoid me.
[17:41] Azazel
    Does your "that's not true at all"
    mean that you don't think I'm scary?
[17:47] Azazel
    That you're not scared at all?
[17:51] Azazel
    But every time I run into you...
SIGN    Belphegor, could I ask you something, then?
    Why do you always...
SIGN    Zzzz...
[18:07] Azazel
    She's asleep?!
[18:09] Azazel
    I wanted you to tell me why you
    run away before you fell asleep!
[18:18] Azazel
    It's my first time seeing
    her face so up-close.
[18:23] Azazel
    She's really petite,
    now that I see her like this.
[18:28] Azazel
    Beelzebub, too. I think
    you both should eat more.
SIGN    Should work out more.
[18:32] Azazel
    You look so fragile,
    like you're going to fall apart.
[18:34] N
    Bell eats a lot, and has
    the strength of a gorilla.
[18:38] Belphegor
    Azazel-sama...
[18:55] Azazel
    I see.
[18:57] Azazel
    So she wasn't scared, then.
[19:01] Azazel
    That makes me feel better.
[19:03] Azazel
    I think we like the same things, too.
[19:09] Azazel
    I hope we can become better friends.
[19:16] Adrammelech
    Oh?
[19:17] Morrigan
    Oh, my.
[19:21] Mullin
    Huh?
[19:40] Azazel
    Belphegor.
[19:42] Belphegor
    Azazel-sama!
[19:44] Belphegor
    Wh-What should I do?
[19:45] Belphegor
    I don't really remember,
[19:47] Belphegor
    but Bell and the others said
    I got drunk and Azazel-sama carried me back.
[19:50] Belphegor
    Also, I remember saying something
    really to rude him, too!
SIGN    Do you feel better now?
[19:57] Belphegor
    I need to use this chance to talk to him...
[20:01] Azazel
    Oh, yeah!
[20:03] Azazel
    Belphegor had passed out!
[20:05] Azazel
    But right now she's...
[20:07] Azazel
    Maybe I just assumed she wasn't
    scared of me when she really is.
[20:11] Azazel
    If I try to act like we're closer,
[20:12] ---
    she might even become more scared of me.
[20:16] Belphegor
    U-Um...
[20:17] Azazel
    Gotta play it cool.
[20:19] Belphegor
    Huh?
[20:22] Belphegor
    He... avoided me?
[20:28] Belphegor
    Bell!
[20:29] Beelzebub
    There, there.
[20:31] Beelzebub
    There, there.
[20:31] N
    One step forward, two steps back.
[22:08] All
    We're back! The first demon, Beelzebub!
SIGN    We're back!
    The first demon,
    Beelzebub!
[22:14] E
    Fruuuuuu!
[22:19] Beelzebub
    I've gotten bored with nuts and shells.
SIGN    Earthenware
SIGN    Earthenware Earthenware
SIGN    Knead
SIGN    Knead Knead
SIGN    Earthenware
[22:22] Beelzebub
    I want to eat some meat.
SIGN    Earthenware Earthenware
SIGN    Knead
SIGN    Knead Knead
[22:26] R
    Azazel got us a mammoth!
[22:30] A
    Azazel-sama, you're so cool!
[22:31] B
    Did you get that by yourself?
[22:32] C
    So cool!
[22:33] B
    Marry me!
SIGN    Shriek!
[22:36] N
    The world ran on muscles back then.
[22:39] Beelzebub
    Azazel, I'd like to trade
    your meat for some nuts.
SIGN    Sure!
SIGN    How many slices do you need?
SIGN    How many slices do you need?
    I was thinking of cooking some later.
    Would you like to eat together?
SIGN    We can cook some chestnuts and eat them with the steak.
[22:53] Beelzebub
    That sounds good.
[22:55] N
    They could make a "stone midden"
    instead of a shell midden!
[23:02] Beelzebub
    I feel bad for Gocchin
    since Azazel is so popular!
[23:06] Beelzebub
    Mullin, what should we—
[23:09] Mullin
    Bro, you're so cool!
[23:11] Mullin
    I wanna get a mammoth, too!
[23:13] Beelzebub
    Mullin!
[23:13] Mullin
    Bro! Bro! Mammoth! Mammoth!
[23:18] Mullin
    Wow, you finished a lot
    earlier than scheduled.
[23:21] Mullin
    You really can focus!
[23:24] Beelzebub
    Mullin.
[23:25] Mullin
    Yes?
SIGN    Tear...
[23:27] Beelzebub
    I don't like it when you care
    more about mammoths than me.
[23:32] Mullin
    What?!
SIGN    Her Highness Knows Not Her Assistant's Heart.
SIGN    The Name of That Feeling Is...
[23:36] Mullin/Beelzebub
    Look forward to next time.