10 - Separated by One Can of Coffee. / Your Scent on a Cold Day.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] N
    They're out on an inspection today.
[00:11] Mullin
    Your Highness.
[00:11] Beelzebub
    Hm?
[00:12] Mullin
    Would you like red bean pancake?
[00:21] Beelzebub
    Thank you, I would.
[00:23] Beelzebub
    I'll take one.
[00:32] Mullin
    What's wrong, Your Highness?!
[00:40] Beelzebub
    Th-There's something doughy inside.
[00:47] Mullin
    Oh, you won.
[00:49] Beelzebub
    Huh?
[00:50] Mullin
    This shop randomly adds rice flour
    balls to some of the pancakes.
[00:54] Mullin
    You've got good luck, Your Highness.
[01:02] Beelzebub
    You have some, too, Mullin.
[01:04] Mullin
    Huh?
[01:05] Beelzebub
    I'll share some of my luck with you.
[01:08] Mullin
    Thanks!
[01:18] Both
    Nice and peaceful, as always.
[02:54] A
    Astaroth-sama!
[02:55] A
    Astaroth-sama!
[02:59] A
    Sargatanas-sama!
[03:01] A
    We can't find Astaroth-sama!
[03:05] Sargatanas
    Again?
[03:06] A
    We're sorry...
[03:08] B
    We can never find him when we go looking...
[03:12] Sargatanas
    It's fine. He's the one at fault.
[03:16] Sargatanas
    I'll go get him.
SIGN    Separated by One Can of Coffee.
[03:28] R
    I had fun again today.
[03:30] R
    I love going on dates with you.
[03:33] Astaroth
    You do?
[03:34] Astaroth
    I had fun, too.
[03:36] R
    Hey, Astaroth-sama...
[03:39] R
    I want to stay with you longer.
[03:43] Astaroth
    You're so silly.
[03:47] Astaroth
    Then how about we...
[03:51] Sargatanas
    You're coming back with me.
[03:57] Astaroth
    Sacchan! Time out! Uncle, uncle, uncle!
[04:01] Astaroth
    I can walk on my own, you know.
[04:04] Astaroth
    I don't want to go back.
[04:05] Astaroth
    I don't want to work.
[04:07] Astaroth
    Oh, I know. How about we take a small break?
[04:10] Astaroth
    Let's go to Starlucks.
[04:11] Sargatanas
    We're not going anywhere.
[04:12] Astaroth
    Hey, let's get some tea.
[04:13] Astaroth
    One cup of tea.
[04:15] Astaroth
    We can head back after that.
[04:18] Sargatanas
    You can drink tea in the office.
[04:20] Astaroth
    No! I want to drink tea out somewhere!
[04:23] Astaroth
    I can't do work without
    something to change it up!
[04:28] R
    Huh?
[04:29] Sargatanas
    You've already done enough other stuff!
[04:35] N
    Sacchan gave in a little bit, anyway.
[04:37] Astaroth
    I wanted Starlucks.
[04:39] Sargatanas
    You'd just stay there if we went.
[04:43] Sargatanas
    You already have trouble coming
    back to work, once you run off.
[04:47] N
    She says that, but in reality,
    she didn't know what to order at Starlucks.
[04:51] N
    Maybe an iced double shot choco-banana
    latte with vanilla whipped cream?
[04:57] Sargatanas
    We're heading back right after
    you drink whatever you get.
[05:00] Astaroth
    Right.
[05:00] Astaroth
    What do you want?
[05:02] Sargatanas
    I'm fine.
[05:04] Astaroth
    Don't be like that.
[05:07] Astaroth
    It's my thanks to you for coming to get me.
[05:10] Sargatanas
    I'm the one who put the money in the machine.
[05:19] Sargatanas
    Darn it...
[05:21] Sargatanas
    The atmosphere in this park is awkward.
[05:24] N
    There're couples everywhere.
[05:26] Sargatanas
    Youngsters nowadays
    don't have any shame.
[05:32] R
    Glad the weather is nice today.
[05:33] R2
    I know.
[05:37] R
    How about we rest for a second?
[05:39] R2
    Sounds good.
[05:43] Sargatanas
    Elders, I would appreciate it if you
    said a word to all these youngsters.
[05:49] N
    What's wrong with being close?
[05:51] Astaroth
    Sorry, it's kind of awkward here, huh?
[05:54] Sargatanas
    N-No, it's fine.
[05:58] Astaroth
    I can always depend on Sacchan
    not to get caught up in the mood.
[06:04] Sargatanas
    I can never let loose and go with the flow.
[06:10] Sargatanas
    Wait? Why would I go with the flow here?
[06:12] Sargatanas
    What am I saying?
SIGN    Intensity
[06:14] ---
    It's not like I want
    to let loose right now!
[06:18] Astaroth
    Sorry, are you mad?
[06:25] Sargatanas
    It's amazing they can lean
    on each other like that.
[06:29] Sargatanas
    I can't even imagine myself filling
    the space of this one coffee can.
[06:36] Sargatanas
    This can represents the distance
[06:38] ---
    between one's personal space and another's.
[06:41] Sargatanas
    What type of relationship would you
    have to be in to enter another's space?
[06:45] Sargatanas
    Couples are really something.
[06:48] Sargatanas
    I truly respect all the couples out there,
[06:51] ---
    and every mother and father.
[06:54] Astaroth
    Hey, Sacchan!
    You're actually mad, aren't you?!
[06:58] Sargatanas
    Hold on a second...
[07:00] Sargatanas
    Why am I talking about getting closer?
[07:02] Sargatanas
    Do I want to get closer to someone?
[07:05] Sargatanas
    But with who?
[07:08] Sargatanas
    With this joker?
SIGN    Joker
[07:11] N
    Love has blossomed.
[07:13] Sargatanas
    No way! No way! No way!
[07:14] Sargatanas
    Not at all! Not possible! Impossible!
[07:17] (Flashback) Astaroth
    Uncle, uncle, uncle!
[07:19] (Flashback) Sargatanas
    What was that?
[07:25] Sargatanas
    I'm just his assistant.
[07:26] ---
    I'm just forced to watch this loser.
[07:30] Sargatanas
    I mean I did make those pressed flowers,
[07:32] Sargatanas
    but that was just because the
    flowers I got were so pretty...
[07:35] Sargatanas
    I mean...
[07:37] Sargatanas
    I-I don't like him...
[07:41] Sargatanas
    Like...
[07:44] N
    She's upset she even said the word "like."
[07:50] Sargatanas
    I don't like him, do I?
[07:53] Sargatanas
    My ideal is a gentle soul
    like Fluffy Whiskers.
[07:57] Sargatanas
    And in comparison, he...
[07:59] Sargatanas
    doesn't do his work,
[08:01] Sargatanas
    messes around with too many women,
[08:03] Sargatanas
    and doesn't handle money properly.
[08:05] Sargatanas
    He's completely worthless.
[08:08] Sargatanas
    He's completely worthless,
    and that's putting it lightly.
[08:12] N
    She calmed down a bit.
[08:22] Sargatanas
    Are you done drinking?
[08:24] Astaroth
    Oh, you noticed?
[08:25] Sargatanas
    Let's head back.
[08:27] Astaroth
    What?!
[08:28] Astaroth
    I don't want to do work!
[08:29] Astaroth
    I want to do anything but work!
[08:31] Astaroth
    God wants me to fly around the world!
[08:35] Sargatanas
    I don't think so.
[08:37] Sargatanas
    You're had enough, right?
[08:40] Sargatanas
    Let's go.
[08:43] Astaroth
    Thank you, Sacchan.
[08:47] Sargatanas
    For what?
[08:49] Astaroth
    I'm not really doing my job,
[08:50] ---
    and still, you take care of me.
[08:53] Astaroth
    I really like you, Sacchan.
[08:58] Sargatanas
    Here we go again.
[09:02] (Flashback) Astaroth
    Well, you always find me.
[09:04] (Flashback) Astaroth
    I like you, Sacchan.
[09:07] Sargatanas
    I know that this guy says things like
    that to any girl, just to be nice.
[09:17] Sargatanas
    I know that...
[09:21] Astaroth
    I really don't want to do any work.
[09:26] Sargatanas
    Don't touch me for no reason.
[09:29] Astaroth
    Try to get me in the working mood.
[09:31] Sargatanas
    I'll sue you for sexual harassment.
[09:34] Astaroth
    Sorry, please don't.
[09:39] Astaroth
    I thought she'd push me off,
[09:42] Astaroth
    but Sacchan always remains calm.
[09:45] Astaroth
    Makes me feel better.
[09:52] Astaroth
    Why are you making that face?!
[09:54] Astaroth
    Oh, sorry! I didn't think
    you'd be that upset!
[09:57] Astaroth
    I'm really sorry!
[09:58] Astaroth
    Let's head back!
[10:01] Sargatanas
    My one coffee can separating us...
[10:15] Sargatanas
    I'm exhausted again.
[10:41] Sargatanas
    Stupid, stupid, stupid, stupid!
[10:42] Sargatanas
    I'm so stupid!
[10:44] Sargatanas
    Why would I think about that...
[10:56] A
    Astaroth-sama!
[10:57] A
    Astaroth-sama!
[11:00] A
    Sorry, Sargatanas-sama, Astaroth-sama is...
[11:04] Sargatanas
    Again?
[11:06] B
    Sorry for always making you do this...
[11:09] Sargatanas
    I'll be right back.
[11:15] B
    What's wrong?
[11:16] A
    It's just that...
[11:18] A
    Sargatanas-sama seemed kind of happy.
[11:22] B
    Huh? That can't be.
[11:24] Mullin
    Huh?
[11:45] Beelzebub
    It's cold...
[12:04] Beelzebub
    I'm still cold...
[12:07] Beelzebub
    Why?
[12:12] N
    A cold front.
SIGN    Your Scent on a Cold Day.
[12:24] Mullin
    Oh, Your Highness.
[12:25] Mullin
    Good morning.
[12:27] Mullin
    It's quite cold today.
[12:29] Mullin
    Your Highness?
[12:31] Beelzebub
    Do I have to go to work, no matter what?
[12:36] Mullin
    Huh?
[12:37] Beelzebub
    Do you think everyone might
    take the day off to eat mandarins
[12:41] ---
    under a heated blanket?
[12:43] Mullin
    What?
[12:43] N
    She doesn't want to go out.
[12:47] Beelzebub
    I'm not good with the cold.
[12:50] Mullin
    The heater is on in the hallway...
[12:52] Mullin
    It's not that cold.
[12:54] Mullin
    Oh, I know.
[12:56] Mullin
    Have a pocket warmer.
[13:01] Beelzebub
    But don't you need to use it?
[13:04] Mullin
    I'm fine.
[13:06] Mullin
    I've stuck them on my clothes.
[13:09] Beelzebub
    Mullin's like a mother!
[13:17] Mullin
    She's really down.
[13:19] Mullin
    I need to talk about something
    to cheer her up.
[13:23] Mullin
    Your Highness, aren't there lots of
    fluffy animals that live in the cold?
[13:29] Mullin
    You should think about the
    fluffiness and cheer up!
[13:32] Mullin
    Right?
[13:33] Beelzebub
    Yeah.
[13:35] Mullin
    There're seals and polar bears.
[13:37] ---
    Penguins chicks are fluffy, too.
[13:39] Mullin
    There're ermines, as well.
[13:43] Beelzebub
    Have you heard of arctic hares?
[13:46] Mullin
    Oh, I have!
[13:47] Mullin
    They're round and cute, right?
[13:50] Beelzebub
    When arctic hares stand
    up they completely change.
SIGN    Legs
[13:58] Beelzebub
    That's all I wanted to tell you.
[14:00] N
    How is he supposed
    to use that information?
[14:05] Mullin
    Sorry, it seems the heater is broken.
[14:09] Mullin
    I got a space heater.
[14:11] Mullin
    Hold on just a minute longer.
[14:13] Gusion
    Your Highness, would you like
    some plum kelp tea or amazake?
[14:17] Beelzebub
    I'll have some of the tea.
[14:19] Otis
    We'll get a blanket, too.
[14:21] Beelzebub
    Thank you, Gusion, Otis.
[14:28] N
    First time they were called.
SIGN    Assistant
    Otis
SIGN    Assistant
    Gusion
[14:36] Mullin
    What was that sneeze just now?
[14:38] Mullin
    It was so cute!
[14:39] Mullin
    Wait...
[14:41] Mullin
    Um, are you okay?
[14:42] Mullin
    Do you need to go to the infirmary?
[14:44] Beelzebub
    No, I'm fine.
[14:48] Mullin
    We have a meeting next, too.
[14:50] Mullin
    What should I do...
[14:56] Mullin
    Um, maybe you're so cold because
    you're exposing so much skin...
[15:06] N
    Walking to the meeting room.
[15:08] Beelzebub
    Actually, I did get some
    winter clothing made.
[15:13] Mullin
    You should put that on.
[15:16] Mullin
    We should stop by your room
    before we head to the meeting.
[15:19] Astaroth
    But, Bell, it'd be a shame
    if you wrap up your boobs!
[15:23] Mullin
    Where did you slink in from?!
[15:25] Astaroth
    I'll appear wherever Bell is!
[15:29] Mullin
    I'm worried about how
    Her Highness is feeling, though.
[15:32] Mullin
    It'd be better if she put
    on her winter uniform.
[15:34] Beelzebub
    I don't like my winter clothing because
    it kind of constricts my chest...
[15:39] Astaroth
    Shh, Bell!
[15:40] Astaroth
    If Sacchan hears you...
[15:42] Sargatanas
    I wouldn't do anything bad to a superior.
[15:46] Astaroth
    I'm technically your superior, too.
[16:00] Beelzebub
    Do I look good?
[16:06] Mullin
    You know...
[16:07] Mullin
    Just covering them up
    doesn't change anything!
[16:11] Mullin
    I-It looks good on you.
[16:13] Beelzebub
    You're not even looking.
[16:16] Beelzebub
    This again... Blah.
[16:18] N
    They're just too massive.
[16:21] Mullin
    You look different than you
    usually do, which is nice.
[16:24] Mullin
    And you know, they say women
    shouldn't get too cold.
[16:29] Mullin
    I wouldn't mind if you were
    in these clothes all the time.
[16:34] Beelzebub
    Really?!
[16:40] R
    Fluffy!
[16:42] Beelzebub
    Come on, you can't leave the room.
[16:45] Mullin
    I'm glad.
[16:47] Mullin
    It looks like she's doing
    better, now that she's warmer.
[16:50] Mullin
    What's wrong?!
[16:52] Beelzebub
    Th-The fluffiness...
[16:56] Mullin
    Huh?
[17:00] Beelzebub
    The fluffiness that I could feel
    directly on my chest before...
[17:03] Beelzebub
    I can't get that same feeling anymore!
[17:06] Beelzebub
    I knew I didn't need
    anything covering my chest!
[17:09] Beelzebub
    It was more functional that way!
[17:11] N
    Ad-neesan designed it perfectly.
[17:13] Mullin
    Well, you shouldn't be so
    depressed for this meeting.
[17:21] Beelzebub
    Why do we have to pass by the courtyard
    just to get to the meeting room?
[17:26] Mullin
    Normally, it feels pretty
    good to do so, but...
[17:30] Mullin
    What are you doing, Molech-san?
[17:33] Molech
    Snowman!
[17:35] Mullin
    Right.
[17:36] N
    What?
[17:38] Mullin
    Dantalion!
[17:40] Mullin
    How did this happen to you?!
[17:44] Dantalion
    I was in my room for a while reading books,
[17:48] Dantalion
    so I thought it'd be nice
    to get some fresh air, but...
[17:53] Dantalion
    this cold front came...
[17:55] Mullin
    Then, just go back to your room!
[17:58] Dantalion
    I didn't know when to stop reading...
[18:00] Molech
    Dantalion always finishes
    what he sets his mind to!
[18:03] Mullin
    No, you should have stopped him!
[18:05] Molech
    And I'm Dantalion's friend,
[18:07] ---
    so I stayed at his side this whole time!
[18:09] Mullin
    Then you should have stopped him!
[18:13] Eurynome
    What are you doing?!
[18:15] Eurynome
    My love, Dantalion, was thousands
    of times more beautiful, sublime,
[18:20] ---
    and wonderful as a statue of ice!
[18:23] Mullin
    You should have stopped him, too!
[18:32] Mullin
    Let's hurry, Your Highness.
[18:34] Mullin
    It'll be warm in the meeting room.
[18:37] Beelzebub
    Yeah.
[18:41] Mullin
    Maybe we should get you to
    the infirmary, after all.
[18:44] Beelzebub
    No, I'm fine.
[18:46] Beelzebub
    I think I'm just allergic
    to the extreme cold.
[18:52] Beelzebub
    I hate the cold.
[19:00] Mullin
    Your Highness, could you look down a second?
[19:07] Mullin
    Sorry about this.
[19:20] Mullin
    How's that?
[19:28] Beelzebub
    It's warm.
[19:34] Beelzebub
    But then you'll be cold!
[19:37] Mullin
    No, I handle the cold well,
    and I have the warmers.
[19:42] Mullin
    Let's go.
[19:45] Mullin
    I touched her hair a little bit.
[19:48] Beelzebub
    Thank you...
[20:02] Beelzebub
    It's his...
[20:10] Mullin
    Your Highness, what's the matter?
[20:12] Beelzebub
    N-Nothing!
[20:14] Beelzebub
    Just... You know...
[20:18] Beelzebub
    I feel better now.
[20:23] Beelzebub
    It smells like Mullin...
[20:29] Beelzebub
    Maybe it wasn't so bad
    for it to be cold today.
[20:53] R
    So regarding the tourism proposal for
    the frozen hell that is Cocyutus...
[21:00] Mullin
    Her Highness's face is red...
[21:03] Mullin
    Your Highness, did you catch a cold?
[21:08] Beelzebub
    I'm not sniffing anything!
[21:10] Mullin
    Huh?
[22:48] N
    The next day, after the cold front had passed.
[22:51] Mullin
    Good morning.
[22:53] Mullin
    The weather's nice outside.
[22:57] Mullin
    Your Highness?
[22:59] Beelzebub
    It is nice out, b-but I'm still a bit cold...
[23:05] Beelzebub
    Yeah...
[23:13] Mullin
    Huh?
[23:16] Mullin
    There's nothing stuck in your hair.
[23:19] Beelzebub
    That's not what I want!
[23:20] Mullin
    Huh?
[23:21] Beelzebub
    I, uh...
[23:27] Beelzebub
    It's nothing!
[23:30] Mullin
    What?
SIGN    Gocchin in Merryland.
[23:36] R
    Please look forward to next time.