12 - Her Assistant Knows Not Her Highness's Heart. / The Name of That Feeling Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Beelzebub
    Fluffy...
[00:22] Beelzebub
    Fluffy and warm...
[00:30] R
    Fluffy...
[02:24] Beelzebub
    Shower...
[02:31] Beelzebub
    Shower...
[02:33] Beelzebub
    Shower...
[02:39] Beelzebub
    Hmm?
[02:44] Beelzebub
    Huh?
SIGN    Her Assistant Knows Not Her Highness's Heart.
[03:10] Mullin
    What's wrong, Your Highness?
[03:14] Beelzebub
    Nothing...
[03:16] Mullin
    But you look like something's bothering you.
[03:19] Beelzebub
    I can't tell him.
[03:21] Beelzebub
    I can't tell him that the sweater
    he got me ended up like that...
[03:25] Beelzebub
    I was trying not to let it get ruined.
[03:29] Mullin
    Did I do something?
[03:34] Mullin
    It seems like she doesn't
    even want to look at me...
[03:42] Mullin
    I wonder if I did something again...
[03:44] Molech
    Hey! Hey! Hey!
[03:45] Dantalion
    I think you're just being too self-conscious.
[03:51] Mullin
    But she sighed after looking at me!
[03:54] Molech
    You're being pretty mean again, today!
[03:57] Dantalion
    And you're being annoying again.
[03:59] N
    He's a bit upset because
    his new book didn't arrive.
[04:05] Beelzebub
    I need to do something about this...
[04:08] Mullin
    U-Um, Your Highness...
[04:13] Beelzebub
    Half of it is still the
    original sweater, so...
[04:16] Beelzebub
    I might be able to secretly fix it, if I try.
[04:19] Beelzebub
    I don't really know how to knit,
[04:22] Beelzebub
    but if I just put the threads together,
    I might be able to figure it out.
[04:26] Beelzebub
    I might be able to fix this.
[04:28] Mullin
    U-Um, Your Highness.
[04:38] Beelzebub
    I can't fix this!
[04:40] N
    A pile of yarn.
[04:43] Beelzebub
    Adrammelech...
[04:45] Adrammelech
    Oh, my. What's wrong, Your Highness?
[04:49] Beelzebub
    I'm sorry for disturbing you
    at this hour, but my sweater...
[04:53] Beelzebub
    My sweater...
[04:54] Adrammelech
    Your sweater?
[04:57] Beelzebub
    My sweater...
[04:58] N
    At least it was.
[05:00] Adrammelech
    Well, this is quite the mess.
[05:02] Beelzebub
    Can it be fixed?!
[05:04] Adrammelech
    Let's see...
[05:06] Adrammelech
    This is 100% Alpaca fur. Nice and silky.
[05:10] Adrammelech
    Though this is one of the more reasonable
    items in Her Highness' possession.
[05:16] Beelzebub
    Well, someone picked it out for me after
    thinking about how it'd feel on the skin.
[05:20] Adrammelech
    You didn't pick it out yourself?
[05:22] Beelzebub
    Mullin gave it to me.
[05:24] Adrammelech
    Oh, my. That means he spent quite
    a bit of money on it, then.
[05:27] Adrammelech
    Good for him.
[05:29] Adrammelech
    What was the occasion for the gift?
[05:31] Beelzebub
    He didn't want me to sleep naked?
[05:34] Adrammelech
    What do you mean?
[05:36] N
    Watch episode one for more details.
[05:37] Adrammelech
    Well, it's okay.
    You're in luck, Your Highness.
[05:40] Adrammelech
    These threads are all linked together,
[05:43] ---
    so I think I can fix it up pretty well.
[05:44] Beelzebub
    R-Really?!
[05:46] Adrammelech
    If I try to put the knitting on
    this sweater through a machine,
[05:46] Beelzebub
    I don't really understand,
    but you can fix it, right?!
[05:48] ---
    it'll end up cutting the yarn short,
    so it might be difficult to fix, but...
[05:52] Adrammelech
    Yes.
[05:53] Beelzebub
    I'm glad...
[05:56] Adrammelech
    Quite an important sweater, huh?
[05:59] Adrammelech
    Don't worry about it.
[06:01] Adrammelech
    I'll deliver it to you by tomorrow morning.
[06:03] Adrammelech
    Tell me what the design was for the sweater.
[06:05] Beelzebub
    Thank—
[06:06] Beelzebub
    Wait, I'll come and get it myself.
[06:08] Adrammelech
    It's fine, Your Highness.
[06:10] Beelzebub
    I want to keep this a secret from Mullin.
[06:13] Beelzebub
    Mullin gave it to me,
[06:15] ---
    and I feel so bad it ended up like this.
[06:20] Adrammelech
    I understand. I'll fix it right up.
[06:22] Adrammelech
    So don't worry, and get to sleep.
[06:24] Adrammelech
    Make sure you wear something, naked lady.
[06:27] Beelzebub
    Okay.
[06:29] Beelzebub
    Thank you, again.
[06:31] Adrammelech
    Good night.
[06:37] Adrammelech
    Now, then...
[06:39] Adrammelech
    Where were my knitting needles...
[06:43] Adrammelech
    She was so worried...
[06:47] Adrammelech
    She wants to get it fixed
    so she can still wear it...
[06:50] Adrammelech
    I think if I told Mullin,
    he'd actually be happy to hear it.
[07:05] Mullin
    I thought all night,
[07:06] ---
    but I couldn't figure out why
    Her Highness was so down.
[07:10] Mullin
    I should trying asking her one more time.
[07:13] Mullin
    Oh, Your Highness.
[07:15] Mullin
    Good morning.
[07:16] Mullin
    Did I do something yesterday—
[07:19] Beelzebub
    Mullin.
[07:22] Beelzebub
    Let's work hard, like always.
[07:30] Mullin
    Maybe I really am self-conscious?
[07:45] Adrammelech
    It was so warm, I was
    tired that entire meeting.
[07:51] Beelzebub
    Well, it is spring.
[07:52] Mullin
    Yeah, it's the season where you have
    to fend of being sleepy all the time.
[07:56] Astaroth
    Yeah, it really is the season... for pollen.
[07:59] Astaroth
    Don't you feel bad for me?
[08:01] Astaroth
    Bell, make me feel better.
[08:03] Molech
    If you want to combat the pollen,
[08:05] ---
    then this mask that Dantalion
    gave me is the best you can do!
[08:10] Molech
    This pollen is terrible!
[08:13] Dantalion
    I feel bad for him.
[08:16] Mullin
    I want to ask who he is,
    but it's easy to guess.
[08:20] Adrammelech
    Did the Accounting Department already have
    their flower-viewing party for the year?
[08:23] Astaroth
    Yeah, we did, the other day.
[08:25] Mullin
    Oh, that's pretty nice.
[08:27] Mullin
    That makes sense. Everyone goes
    with their respective departments.
[08:30] Adrammelech
    Not everyone goes, though.
[08:33] Adrammelech
    Astaroth-sama, you didn't use the opportunity
    to sexually harass anyone, did you?
[08:38] Astaroth
    I didn't.
[08:39] Astaroth
    Actually, I was cut off
    alone from everyone else,
[08:41] ---
    for some reason I don't understand.
[08:44] (Flashback) Astaroth
    Sacchan! Hey, Sacchan!
[08:46] (Flashback) Astaroth
    Hey! Is there even a
    reason for me to be here?
[08:49] (Flashback) Sargatanas
    Just being careful.
[08:50] Mullin
    She doesn't trust him at all...
[08:52] N
    Preventing something before it happens.
[08:56] Astaroth
    You should have let me join you.
[08:58] Astaroth
    You went with the Succubus
    Division this year, too, right?
[09:01] Adrammelech
    Yes.
[09:01] Mullin
    What?!
[09:02] Mullin
    Wow.
[09:03] Mullin
    I bet that was fun.
SIGN    The Succubus Division &
    Apparel and Design
    Department in his mind
[09:09] Adrammelech
    Sorry, it wasn't like that.
[09:10] Adrammelech
    We had a fried chicken eating contest.
[09:13] Mullin
    Carnivorously aggressive women!
[09:15] Adrammelech
    First place this year was a set of
    high-end lingerie that cost 100,000 yen.
[09:20] Adrammelech
    They were all in a frenzy.
[09:22] Astaroth
    A hundred thousand yen?!
[09:23] Astaroth
    You mean to wear for work,
    when they need to get things done?
[09:26] Astaroth
    I love that idea.
[09:28] Adrammelech
    For at-home use, of course.
[09:29] Adrammelech
    They use a lot more innocent and
    cheap lingerie for their work.
[09:34] N
    Shameless.
[09:35] Mullin
    You and Morrigan seem to be quite close.
[09:39] Mullin
    Not really surprising, though.
[09:40] Adrammelech
    Well, at first, we were
    just work acquaintances.
[09:41] [SONG] Adrammelech
    Seduction Department,
    Succubus Section Chief
    Morrigan
[09:45] Adrammelech
    You know the part you hold on a drumstick?
[09:47] [SONG] Mullin
    This is called
    the drumstick
SIGN    This thing
[09:47] Mullin
    Y-Yeah?
[09:49] Adrammelech
    Well, there was this
    flower-viewing party years ago...
[09:54] Adrammelech
    Morrigan was using them as maracas,
    and was dancing around with them.
[09:58] (Flashback) R
    You go, Morrigan-sama!
[10:00] (Flashback) R2
    You're so cool, chief!
[10:03] Adrammelech
    That's when I thought I could become
    good friends with this girl.
[10:07] Adrammelech
    So I decided to talk to her.
[10:09] Adrammelech
    And she didn't even have
    a drop of alcohol in her.
[10:13] Adrammelech
    Pretty amazing, huh?
[10:14] (Flashback) Morrigan
    Mambo!
[10:15] Mullin
    I wish you hadn't told me that story!
SIGN    After the chief was done dancing, she gobbled up her maracas
[10:20] Beelzebub
    Flower-viewing sounds fun.
[10:23] Dantalion
    Your office doesn't have
    that yearly ritual, huh?
[10:27] Beelzebub
    I'm worried that anyone under me wouldn't be
    able to relax around me at an event like that.
[10:31] Mullin
    That's not true at all!
[10:34] Mullin
    I never knew, though.
[10:36] Dantalion
    I won't tell you to do it,
[10:38] ---
    but it's a convenient way to break the ice.
[10:42] Beelzebub
    Also, I've never gone flower-viewing before,
[10:46] Beelzebub
    so I'm not sure what to do.
[10:48] Astaroth
    What, Bell?! You've never gone before?!
[10:51] Beelzebub
    When I was younger
[10:52] Beelzebub
    I would have tea and look at the seasonal flowers in the mansion garden, but...
[10:57] Mullin
    I guess you could call that flower-viewing,
[10:59] ---
    but it's not quite right.
[11:00] N
    Very elegant.
[11:02] Mullin
    Well, Your Highness, would you like
    to try having a flower-viewing party?
[11:05] Beelzebub
    Huh?
[11:06] Mullin
    We could invite people from
    other departments, too.
[11:08] Mullin
    I'm sure it'd be hard for everyone
    to make plans out of the blue,
[11:10] Mullin
    so we could even do it during lunchtime
    and eat together, or something.
[11:14] Astaroth
    That sounds good.
[11:15] Astaroth
    The Underworld Central Park
    is pretty close, too.
[11:18] Adrammelech
    I want to go, too.
[11:19] Dantalion
    Count me in.
[11:21] Molech
    Me, too, then!
[11:22] Sargatanas
    I'm not sure what my boss will do,
[11:25] Sargatanas
    so I'll be going.
[11:27] Beelzebub
    Are you sure?
[11:28] Mullin
    Yes.
[11:31] Beelzebub
    Thank you very much!
[11:33] All
    She's so cute!
[11:36] N
    A smile you want to protect.
[11:39] Mullin
    We'll need to prepare lunch.
[11:41] Mullin
    There will be seven here...
[11:43] Mullin
    I can ask Bro and Gocchin, too.
    That makes nine.
[11:47] Mullin
    Oh.
[11:48] Mullin
    I'm sure you'll be going, too,
    Eurynome-san, so that makes ten.
[11:51] Eurynome
    You did well to realize.
[11:53] N
    There will be glasses where
    ever there is Dantalion-love.
[11:56] Adrammelech
    We could just do a potluck.
[11:58] Adrammelech
    Everyone has to bring one item.
[12:00] Adrammelech
    You can make something, buy something,
    or just bring something you like.
[12:03] Adrammelech
    You could bring KFC,
[12:05] ---
    a fancy side-dish from a store, or even
    rice balls from the convenience store.
[12:08] Mullin
    That's a great idea!
[12:09] Astaroth
    I love super-casual gatherings like that.
[12:14] Beelzebub
    I've never had KFC before!
[12:17] Molech
    Seriously?!
[12:18] Molech
    KFC is really good! KFC!
[12:21] Dantalion
    Shut up.
[12:23] Mullin
    Okay, well let's all meet there at lunch.
[12:26] All
    Right!
[12:29] N
    And then lunch came upon the
    Underworld Central Park.
[12:36] Beelzebub
    It's beautiful here.
[12:37] Gocchin
    Blossoms are in full bloom.
[12:39] Adrammelech
    Your Highness, over here!
[12:42] Adrammelech
    Okay, come over!
[12:45] Adrammelech
    Everyone put out what you brought!
[12:47] All
    Okay!
[12:50] N
    And a good 90% was KFC.
[12:53] Sargatanas
    What... is the meaning of this?
[12:56] Caim
    You can't mean everyone brought chicken...
[12:59] Astaroth
    I thought Her Highness would be happy...
[13:01] Astaroth
    I got a bucket...
[13:04] Dantalion
    This isn't a flower-viewing
    party... It's a KFC party.
[13:07] Mullin
    I think even Her Highness isn't
    going to want this much...
[13:14] Beelzebub
    This is good!
[13:15] Beelzebub
    What is this?!
[13:16] Gocchin
    It is, isn't it?
[13:17] Gocchin
    I love it, too!
[13:19] All
    Well, at least she's happy.
[13:25] Beelzebub
    KFC is really good!
[13:28] Gocchin
    Yeah!
[13:30] Mullin
    I remember in middle school, there was a
    girl who went to put on some lip gloss,
[13:33] Mullin
    and I asked her if she went to get
    some chicken, and she got mad at me...
[13:41] Mullin
    The cookies you made are great, Bro!
SIGN    Thank you. There's more.
SIGN    Munch
[13:45] Mullin
    Oh, yeah.
[13:47] Mullin
    Gocchin-san likes cookies, doesn't she?
[13:50] Mullin
    I guess she's scared,
    and can't ask him for any.
[13:54] Mullin
    Gocchin-san, Bro's cookies are pretty good.
[13:57] Gocchin
    Th-Thank y-you!
[14:01] Caim
    Good for you, Belphegor-sama.
[14:04] Gocchin
    Yeah...
[14:06] Gocchin
    Azazel-sama's handmade cookies...
[14:11] Beelzebub
    They're great, aren't they?
[14:14] Beelzebub
    Gocchin!
[14:14] Caim
    Belphegor-sama!
[14:16] N
    Too much joy.
[14:19] Adrammelech
    Oh, Nisroch!
SIGN    Former Principality, Demon
    Nisroch
SIGN    Former Guard of Eden's
    "Forbidden Fruit"
[14:21] Adrammelech
    Thanks for coming.
[14:23] Adrammelech
    I thought we needed a bit
    more than just fried chicken.
[14:26] Adrammelech
    Hopefully you can do something quick.
[14:29] Nisroch
    If it's for the Miss...
[14:33] N
    And, of course, his clothes will fly off.
[14:38] Mullin
    Wh-What's his deal?!
[14:41] Astaroth
    Showy, as always.
[14:43] Nisroch
    Th-Thanks.
[14:44] Mullin
    So this is normal?!
[14:51] Beelzebub
    It was nice she got the cookie.
[14:55] Mullin
    So where's Dantalion-san and the others?
[14:59] Mullin
    He's reading...
[15:01] Mullin
    He's jumping around in the gas mask...
[15:01] Molech
    Watching all the flower!
[15:03] Mullin
    And she's lying in the grass.
[15:06] Mullin
    It must be some kind of cult.
[15:08] N
    Idolatry.
[15:11] Mullin
    It's kind of creepy that*
    Eurynome-san is being all quiet.
[15:14] Eurynome
    "Dantalion-love in the cherry blossoms!
[15:17] Eurynome
    It's like an angel in a dream
    that's all this stuff!"
[15:20] Mullin
    I thought that's how she'd be, but...
[15:23] Eurynome
    They say that you get bored of a
    beautiful girl or guy right away,
[15:30] Eurynome
    but things that are truly
    beautiful, you can watch forever.
[15:35] Eurynome
    Those that get bored aren't
    really seeing true beauty.
[15:39] Eurynome
    I pity them.
[15:40] Mullin
    Y-You think so?
[15:41] N
    Enlightenment-nome-san.
[15:45] Mullin
    Eurynome-san is pretty amazing.
[15:48] Mullin
    It's nice that she's unique,
[15:50] ---
    but I'm not sure I'd want
    to be unique in that way.
[15:56] Beelzebub
    It's really pretty.
[15:59] Mullin
    Y-Yeah.
[16:01] Beelzebub
    I know, right?!
[16:02] Mullin
    Man, I could watch her forever.
[16:05] Mullin
    I'm going to end up just like Eurynome-san.
[16:08] Adrammelech
    She's so innocent.
[16:11] Morrigan
    I was like that once.
[16:18] Beelzebub
    It looks like you can catch the
    petals, but you can't, huh?
[16:22] Adrammelech
    They say you'll end up happy if you can
    catch a petal before it hits the ground.
[16:27] Astaroth
    Making a wish, huh?
[16:29] Adrammelech
    Something like that.
[16:31] Astaroth
    Why don't you give it a try, Sacchan?
[16:33] Sargatanas
    Huh? Why me?
[16:35] Astaroth
    Well, you're always looking after me,
[16:39] Astaroth
    so I'm sure any happiness is
    leaving you behind, by now.
[16:41] Astaroth
    So, at the very least, you could try making
    a wish on a cherry blossom.
[16:44] Sargatanas
    Uh...
[16:46] Sargatanas
    That's not really something
    I think or feel, but...
[16:50] Sargatanas
    It's not like I don't like
    taking care of him...
[16:54] Sargatanas
    What?!
[16:54] Sargatanas
    What was I thinking just now?!
[16:56] Sargatanas
    I don't hate it?
[16:57] Sargatanas
    Of course I do!
[16:59] Sargatanas
    I end up getting my work interrupted.
[17:01] Sargatanas
    He ends up wasting so much of my time!
[17:03] Sargatanas
    Why do I not hate it?
[17:09] Astaroth
    Sacchan, what's wrong?
[17:11] Sargatanas
    Nothing!
[17:15] Beelzebub
    All right...
[17:16] Beelzebub
    I'm going to get that one!
[17:19] Beelzebub
    Wait!
[17:22] Mullin
    Your Highness?!
[17:23] N
    Dumb and cute.
[17:33] Beelzebub
    I can't get any of these...
[17:35] Mullin
    This is rather difficult...
[17:42] Mullin
    A warm spring wind that engulfs the body.
[17:48] Mullin
    It's pretty out here,
[17:50] Mullin
    but kind of lonely, sad...
[17:54] Mullin
    Ephemeral...
[17:56] Mullin
    Oh, I got lucky!
[17:57] Mullin
    I got one!
[17:58] Mullin
    Your Highness, did you see?!
[18:02] Mullin
    Your Highness?
[18:06] Mullin
    It feels like this moment could
    be taken away at any time.
[18:11] Mullin
    Your Highness!
[18:13] Beelzebub
    What is it?
[18:15] Mullin
    You scared me!
[18:18] Beelzebub
    Why?
[18:21] Mullin
    Uh, well...
[18:24] Mullin
    I thought you went missing...
[18:29] Beelzebub
    I-I see...
[18:32] Both
    Why am I so embarrassed?
[18:34] N
    They're both oblivious.
[18:38] Mullin
    Hey! You're hiding again.
[18:40] Mullin
    Your Highness!
[18:41] Beelzebub
    B-But...
[18:42] Mullin
    Your Highness!
[18:43] Beelzebub
    Hey, stop chasing me!
[18:46] Mullin
    Wait!
[18:47] Adrammelech
    How are those creatures so adorable?
[18:50] Astaroth
    They're giving me a headache.
[19:04] Mullin
    It's already spring...
[19:08] Mullin
    Today's just like every other day so far.
[19:10] Mullin
    But...
[19:11] Mullin
    beginnings are always different.
SIGN    Are you okay?
[19:22] Mullin
    Even if you think things are the same,
[19:24] Mullin
    maybe, somewhere, they're a little different.
[19:43] Beelzebub
    This is really fun.
[19:45] Beelzebub
    I couldn't catch a petal, though.
[19:50] Mullin
    Oh, I know, Your Highness.
[19:52] Mullin
    Give me your hand.
[19:53] Beelzebub
    Huh?
[19:55] Mullin
    I'll give this to you.
[19:59] Mullin
    I caught it a little bit ago.
[20:01] Beelzebub
    Th-This is yours?
[20:03] Mullin
    Oh, I guess you have to catch one
    yourself for it to mean something.
[20:11] Beelzebub
    Thank you.
[20:18] Beelzebub
    Sitting outside, eating, while looking at the
    cherry blossoms and talking with everyone...
[20:22] Beelzebub
    I never knew it could be so much fun.
[20:27] Beelzebub
    Flower-viewing is wonderful.
[20:30] Beelzebub
    Makes you not want to go back to work.
[20:33] Mullin
    You have to go back!
[20:35] Beelzebub
    I know that.
[20:37] Adrammelech
    We have to get back soon!
[20:40] Astaroth
    Lunch'll be over soon!
[20:42] Mullin
    Okay!
[20:47] Mullin
    We should go flower-viewing with
    everyone from the office, too.
[20:51] Beelzebub
    Huh?
[20:53] Mullin
    Let's come again before
    all the blossoms fall.
[20:59] Beelzebub
    Yeah.
[21:05] N
    I'm sure she still can't put words to
    the emotions she's feeling right now.
[21:12] Beelzebub
    Mullin!
[21:14] Mullin
    Sorry, I'll help!
[21:16] N
    But maybe someday, she will.
[21:24] N
    This is the story of how she
    comes to name those feelings.
SIGN    The Name of That Feeling Is...
SIGN    A few days later...
[23:14] Beelzebub
    Hold on!
[23:15] Mullin
    There we go.
[23:18] Mullin
    There.
[23:21] G
    What, exactly, are we watching here?
[23:27] Beelzebub
    I can't catch any!
[23:28] Mullin
    Your Highness, more are falling!
[23:32] O
    Well, it's heart-warming, so it's fine.
[23:34] B
    And we get to drink for free.
[23:36] K
    Yep.