9 - Honey Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:56] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding in
    my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:42] ---
    "Tokyo Butei High School Women's
    Dormitory Building ♪2"
[01:43] ---
    Seriously...
[01:44] ---
    Calling me to a place like this
    without telling me the reason...?
[01:48] ---
    Why the heck is Aria having me come
    all the way to the Girls' dorm?
[01:51] ---
    Dammit!
[01:54] ---
    Hey, I'm here!
[01:56] ---
    Hey, what took you so long?!
[01:58] ---
    But I forgive you.
[02:04] ---
    Kinji, which one do you like?
[02:06] ---
    Wh-What're you talking about?
[02:07] ---
    Geez... I'm asking you which
    costume you want me to wear.
[02:13] ---
    Kinji!
[02:20] ---
    Kinji! Be prepared!
[02:23] ---
    Riko...
[02:26] ---
    Bingo! All right! Clara stood up!
[02:32] ---
    You're right! It's me, Riko!
[02:36] ---
    I'm back, Kinji!
[02:37] ---
    Why are you here?
[02:40] ---
    Say, Kii...
[02:41] ---
    Let's do... naughty things!
[02:43] ---
    "Episode 9: Honey Trap"
[02:52] ---
    Ahh... I can smell your scent.
[02:55] ---
    I like it... I love it!
[02:58] ---
    I couldn't forget about you, Kii.
[03:02] ---
    So please don't think
    about anything right now
[03:05] ---
    and accept my feelings towards you.
[03:08] ---
    You've gotten better at joking.
[03:10] ---
    That's mean, Kii.
[03:11] ---
    These are my true feelings!
[03:14] ---
    I'm a bad girl. Even if you're Aria's...
[03:18] ---
    I'll steal you.
[03:20] ---
    But Riko...
[03:21] ---
    You stole my older brother, too.
[03:25] ---
    You still think that I killed him?
[03:27] ---
    What do you mean?
[03:29] ---
    Exactly what I said.
[03:31] ---
    Where's the proof that my
    brother is still alive?
[03:33] ---
    Hysteria savant syndrome...
[03:36] ---
    I never killed anyone.
[03:38] ---
    So "Butei Killer" isn't
    a proper nickname for me.
[03:43] ---
    Okay! Now you have to choose your path!
[03:45] ---
    If you accept me, Kii,
[03:48] ---
    I'll tell you a lot of stories about
    your brother after the event scene.
[03:52] ---
    Stories about my brother...
[03:54] ---
    Why don't you make me your girlfriend, Kii?
[03:57] ---
    You'll be able to do whatever you want to me,
[03:59] ---
    whenever and wherever you like.
[04:02] ---
    Then, you'll be able to go into
    HSS, hysteria mode, right?
[04:11] ---
    But I don't like the harem path.
[04:16] ---
    Don't steal my slave!
[04:21] ---
    Hey, would another heroine normally
    jump into an event scene?
[04:25] ---
    You filthy thief family!
[04:28] ---
    You can't steal what belongs to me!
[04:30] ---
    Really? From the look on your
    face, you were watching us, right?
[04:34] ---
    Kii was going to drown in
    my breasts in three seconds.
[04:38] ---
    D-Drown...!
[04:40] ---
    There's no guy who wouldn't kneel
    down before a girl's breasts.
[04:44] ---
    Oh, but... that has nothing
    to do with you, I guess.
[04:49] ---
    I-I'm gonna... I'm gonna
    pump you full of holes!
[04:53] ---
    You ruined my long awaited first event...
[04:57] ---
    I'm mad! Grrr...!
[05:02] ---
    Flash grenade!
[05:06] ---
    R-Riko, where'd you go?!
[05:08] ---
    I didn't hear the door open.
[05:11] ---
    Then...
[05:19] ---
    I'm surprised that you
    figured out where I was.
[05:22] ---
    Muto and the others told me
    that I had called for you.
[05:26] ---
    So you went to Informa and tracked me down
[05:29] ---
    on the surveillance video... huh?
[05:32] ---
    Riko!
[05:33] ---
    Ahh... It's such a nice night tonight.
[05:37] ---
    I've got a guy here and
    can smell gunpowder, too.
[05:40] ---
    I love them both!
[05:42] ---
    Riko Mine Lupin IV!
[05:44] ---
    You're under arrest this time for sure!
[05:45] ---
    I'm gonna have you atone for
    the crimes you put on my mom!
[05:50] ---
    Go right ahead if you can, limey.
[05:52] ---
    How dare you, froggy!
[05:55] ---
    To start with, how could you
    so shamelessly come back
[05:59] ---
    when you were a hijacker?!
[06:01] ---
    You can't even figure
    out something like that?
[06:03] ---
    That's just what you'd expect
    from a hopeless Holmes!
[06:05] ---
    What'd you say?! I don't wanna be
    told that by an ugly Lupin like you!
[06:09] ---
    Huh?! What'd you say, you child Butei?!
[06:11] ---
    Shut up, you frivolous claptrap!
[06:13] ---
    You shut up, girl with the
    world's flattest chest!
[06:15] ---
    Just keep eating those peach
    buns until they fatten you up,
[06:17] ---
    you naive, violent stone in the water!
[06:19] ---
    It's time for you to stop cosplaying!
[06:21] ---
    You look like crap in those outfits,
    you lying, perverted bombing bitch!
[06:22] ---
    Shut up! Your hips are barely off the ground!
[06:25] ---
    What?! Your face has a
    rating of below average!
[06:26] ---
    --Argh! I'm so pissed!
[06:26] ---
    --Argh! I'm so pissed!
[06:35] ---
    K-K-K-Kinji, what're you doing?
[06:38] ---
    I'm sad.
[06:39] ---
    Watching a fight between two
    charming kittens isn't my thing.
[06:45] ---
    Aria, don't fight Riko.
[06:48] ---
    Wh-Why not?!
[06:50] ---
    She probably took a plea-bargain.
[06:52] ---
    That's why she was able to
    come back to Butei High.
[06:55] ---
    Bingo!
[06:57] ---
    I knew it! You do understand
    me well, don't you, Kii?
[07:01] ---
    That's a lie! You think I'd
    fall for something like that?!
[07:04] ---
    But if it's true,
[07:06] ---
    harming her without good
    reason is just a crime.
[07:11] ---
    If we get arrested,
[07:13] ---
    proving Ms. Kanae's innocence
    will be the last thing we can do.
[07:19] ---
    B-But the crime you put on
    my mom was a different case!
[07:22] ---
    Testify in the Supreme Court!
[07:24] ---
    Okay.
[07:24] ---
    If you're saying no, then
    I'll use force and...
[07:27] ---
    Huh?
[07:30] ---
    I'll testify for her.
[07:31] ---
    R-Really?!
[07:35] ---
    You love your mom so much, don't you, Aria.
[07:38] ---
    I love my mom so much, so
    I understand how you feel.
[07:42] ---
    I'm sorry, Aria.
[07:44] ---
    I... I...
[07:46] ---
    Mom...
[07:49] ---
    What? Hey, Riko?!
[07:51] ---
    Why are you crying?
[07:52] ---
    Now, tell us.
[07:59] ---
    I got expelled from I-U
    because of you and Kii.
[08:04] ---
    Expelled?
[08:05] ---
    On top of that,
[08:08] ---
    Vlad took my treasure because
    I lost against you two.
[08:11] ---
    Vlad?
[08:12] ---
    You mean the No. 2 guy in
    I-U, Vlad of Innumerous Sins?
[08:15] ---
    Yeah. I want to take my
    treasure back from him.
[08:20] ---
    So... help me.
[08:22] ---
    Help you? What would you have us do?
[08:29] ---
    Kii... Aria... Let's...
[08:33] ---
    become thieves together!
[08:38] ---
    Ahh, Riko! Welcome back!
[08:40] ---
    That's so cute! It's amazing!
[08:44] ---
    This is my new outfit!
[08:46] ---
    I want it, too!
[08:48] ---
    Argh! How annoying!
[08:50] ---
    I wanna send her to hell full of holes!
[08:51] ---
    I don't know what you're talking
    about, but don't bother.
[08:54] ---
    So, is it really okay?
[08:56] ---
    She's trying to get us to
    take part in her thefts.
[09:00] ---
    Of course, it's not okay!
[09:03] ---
    On top of that, to think that I have to
    team up with someone from the Lupins!
[09:06] ---
    But this is rather a special
    situation right now.
[09:09] ---
    There aren't that many chances to come
    in contact with Vlad of Innumerous Sins.
[09:12] ---
    We'll have a conviction
    on our record for theft.
[09:15] ---
    You don't have to worry about that.
[09:17] ---
    If it's I-U that we're up against,
[09:19] ---
    even if we get arrested,
    we won't be prosecuted.
[09:22] ---
    Why's that?
[09:23] ---
    Besides, what the heck is I-U?
[09:25] ---
    It's about time you told me about it.
[09:27] ---
    I can't.
[09:28] ---
    Even when I'm your partner?
[09:30] ---
    That's exactly why I can't tell you.
[09:37] ---
    So, what're you going to do?
[09:40] ---
    Are you going to help her steal?
[09:42] ---
    Yeah, I guess.
[09:43] ---
    Hmm... Why are you going to help Riko?
[09:46] ---
    That's... it has nothing to do with you.
[09:49] ---
    You're gonna help because
    a cute girl begged you?
[09:53] ---
    I told you, it has nothing to do with you.
[09:57] ---
    I know about it.
[09:59] ---
    About what?
[10:00] ---
    Even if you don't tell me,
    I can pretty much tell.
[10:03] ---
    She tries to act like a cutie
    pie, so she's popular among guys.
[10:06] ---
    She's also... g-g-got big breasts!
[10:10] ---
    Huh?
[10:11] ---
    Butei fall for darkness, poison and women!
[10:14] ---
    Last night in that room, R-R-Riko
[10:17] ---
    did something naughty to you
[10:19] ---
    and you fell for her charms, didn't you?!
[10:21] ---
    Huh?!
[10:22] ---
    Now, what kind of shameless
    things did she do to you?!
[10:25] ---
    Spit it out! Don't hold anything back!
[10:27] ---
    Wh-What's with you?!
[10:30] ---
    Why do you wanna hear about stuff like that?!
[10:32] ---
    Shut up! Shut up, you naughty Butei!
[10:36] ---
    Listen. I don't know what you saw,
[10:40] ---
    but Riko and I didn't do anything.
[10:42] ---
    You got it wrong.
[10:43] ---
    You're lying! Y-Y-You two
    were both o-o-on the bed!
[10:48] ---
    She forced me down and got on top of me!
[10:50] ---
    Then why did you take the
    trouble of going near the bed?
[10:53] ---
    That's...
[10:58] ---
    See?! I bet you were hoping
    something naughty would happen!
[11:01] ---
    Just because Riko's breasts
    are a tiny bit big,
[11:03] ---
    you get soft on her! How disgusting!
[11:06] ---
    Why do you get so upset
    about something like that?!
[11:09] ---
    Even if something did happen, it
    has nothing to do with you, right?!
[11:12] ---
    It does!
[11:14] ---
    You belong only to me!
[11:17] ---
    Riko is definitely deceiving you!
[11:20] ---
    This is something I read the other day
    in the book Shirayuki brought with her.
[11:24] ---
    G-Girls can't flirt like that
    with a guy whom they really like
[11:29] ---
    if they're not dating yet!
[11:32] ---
    I don't get what you're saying.
[11:33] ---
    Like I was saying, Riko
    is trying to get you to
[11:36] ---
    join in the thief group she's
    planning to create in the future!
[11:39] ---
    I can't allow her to
    steal what belongs to me,
[11:41] ---
    and there's no way that my slave
    would serve someone else and not me!
[11:44] ---
    Let me tell you one more time!
[11:46] ---
    You belong only to me!
[11:49] ---
    O-Okay.
[11:51] ---
    I'll forgive you this time,
    but don't let it happen again.
[11:55] ---
    If you betray me, I'll pump you full of holes
[11:57] ---
    and turn you into a human
    piece of Swiss cheese!
[12:00] ---
    Seriously, with Shirayuki, too, you
    were flirting with her all day long.
[12:04] ---
    On top of that, you even k-kissed her, too.
[12:08] ---
    What's with you, seriously?!
[12:16] ---
    "Inbox"
[12:16] ---
    "Shirayuki Hotogi"
[12:33] ---
    Well then, we'll start the biology test.
[12:36] ---
    I'll show you a video on genetics.
[12:37] ---
    "Genetics"
[12:39] ---
    After watching the video,
[12:40] ---
    all you need to do is fill in the blanks
    on the answer sheets I gave you.
[12:43] ---
    Mr. Sayonaki is so handsome.
[12:46] ---
    Please look this way, my prince.
[12:47] ---
    --Ahh, my prince!
[12:48] ---
    --Oh, how handsome he is!
[12:51] ---
    Kii!
[12:53] ---
    Riko! What're you doing here?!
[12:56] ---
    I'm in Inquesta, too.
[12:58] ---
    If I can earn credits, I should at
    least do stuff like taking tests.
[13:00] ---
    I didn't mean that. Why are
    you sitting next to me?
[13:04] ---
    Heredity... It is the transmission
    of parents' traits to their children.
[13:08] ---
    Let's learn the rules of heredity.
[13:10] ---
    --Hey, Kii... touch me.
[13:11] ---
    --Actress Marilyn Monroe said to Dr.
    Einstein at a party like this...
[13:12] ---
    --Wha...?!
[13:14] ---
    --Hey, we're in the middle of a test!
[13:15] ---
    --That thrill is exciting, right?
[13:17] ---
    --"If we had a child and the child
    had my looks and your brains,
[13:18] ---
    --I told you before.
[13:19] ---
    --I'm a bad girl.
[13:21] ---
    --don't you think it'd be wonderful?"
[13:24] ---
    Kii... You shouldn't hold back.
[13:27] ---
    Pet me.
[13:29] ---
    Why would I do that, you idiot?!
[13:31] ---
    If you don't, I'll scream
[13:33] ---
    and tell them that you
    did something bad to me.
[13:37] ---
    I'm really going to scream.
[13:39] ---
    Three, two...
[13:41] ---
    O-Okay, okay!
[13:46] ---
    Ahh... it hurt a little.
[13:48] ---
    Be a little more gentle.
[13:50] ---
    More slowly...
[13:53] ---
    Right, more...
[13:56] ---
    Oh shoot...
[13:58] ---
    Hm? Where's my pen?
[13:59] ---
    If you're looking for your
    mechanical pencil, I hid it.
[14:04] ---
    When did you... Give it back to me.
[14:05] ---
    Go ahead.
[14:07] ---
    I can't believe you...
[14:08] ---
    Take it, or you won't
    be able to earn credits.
[14:12] ---
    By the way, I'm not wearing a bra today.
[14:15] ---
    Don't say unnecessary things.
[14:19] ---
    I-Is this it?
[14:21] ---
    Ah... That's not it.
[14:24] ---
    You're unexpectedly bold, Kii.
[14:27] ---
    Th-That surprised me a little.
[14:31] ---
    Now, pull yourself together and try hard!
[14:34] ---
    Why do I have to try hard
    at something like this?
[14:37] ---
    This is training for you to be able to go
    into hysteria mode with the right timing.
[14:43] ---
    This is necessary for us to succeed in
    our work together as master thieves.
[14:57] ---
    Teacher! I've already finished
    answering all the questions.
[15:00] ---
    See ya!
[15:04] ---
    Tohyama, could you come see me
    in the teachers' office later?
[15:08] ---
    Y-Yes sir.
[15:13] ---
    Don't be so angry, Kii.
[15:16] ---
    We'll finally hold
[15:17] ---
    a strategy meeting for the "Master
    Thieves Operation" tomorrow.
[15:21] ---
    I'm not angry.
[15:23] ---
    I've already given up.
[15:25] ---
    Sharing an umbrella with Kii! I'm happy!
[15:28] ---
    I hope it rains more!
[15:30] ---
    In any case, you're very
    caring when we're alone.
[15:35] ---
    You were kind to me on the
    bed the other day, too.
[15:39] ---
    Who are you?!
[15:45] ---
    Sh-Shirayuki!
[15:46] ---
    Kin! Stay back!
[15:49] ---
    Seriously, to think that you
    interfered with our sweet time...
[15:52] ---
    Who are you?!
[15:53] ---
    I'm Shirayuki Hotogi from SSR!
[15:57] ---
    To see that you share an umbrella
    on the sacred school grounds...
[15:59] ---
    I'm so jealou... I mean, how disgraceful!
[16:03] ---
    Can't you see Kin doesn't like it?!
[16:06] ---
    Why?
[16:07] ---
    Kii and I are boyfriend and girlfriend.
[16:10] ---
    It's just natural that we do
    things like share an umbrella.
[16:13] ---
    Boyfriend and girlfriend?
[16:16] ---
    This is really the season for
    weirdoes, don't you think, Kin?
[16:21] ---
    Mine... If you wanna take back
    what you said, now is the time.
[16:24] ---
    Kin and I have kissed!
[16:28] ---
    Oh, kissing was all you did?
[16:31] ---
    I've already experienced B!
[16:34] ---
    B...?
[16:35] ---
    Beeeeeeeeee?!
[16:37] ---
    W-Wait! Don't jump the gun, Shirayuki!
[16:40] ---
    You, too, Riko! Don't say
    such irresponsible things!
[16:41] ---
    Y-You second thieving cat!
[16:44] ---
    Be prepared! I won't let you have Kin!
[16:46] ---
    Just try it. I'll beat the crap out of you.
[16:56] ---
    Nooooo!
[17:00] ---
    Whoa! You're wearing black, Yuki!
[17:02] ---
    That contradicts your name, Shirayuki!
[17:04] ---
    Well then, see ya, Kii.
[17:06] ---
    I'll email you later about the
    place and time for tomorrow's date!
[17:09] ---
    Smooch!
[17:18] ---
    Please let me die!
[17:19] ---
    I'm the president of the student council.
    I have to be a good example to students!
[17:22] ---
    And yet my disgraceful
    black panties were shown
[17:25] ---
    on the sacred school grounds...
[17:27] ---
    I can't get married anymore.
[17:28] ---
    I can't get married to you, Kin.
[17:34] ---
    "First Aid Treatment Room"
[17:35] ---
    Hm? The nurse isn't here.
[17:38] ---
    Maybe we should check somewhere else.
[17:39] ---
    Y-Yeah.
[17:47] ---
    Hm?
[17:48] ---
    What's the matter?
[17:52] ---
    It doesn't open. We can't
    get out of here, huh?
[17:54] ---
    What?!
[17:55] ---
    Hm? Wait, are your legs okay?
[17:58] ---
    You said you were too shocked to
    stand. That's why I brought you here.
[18:00] ---
    Y-Yeah, they're okay now.
[18:03] ---
    Thank you so much.
[18:05] ---
    That's good, then.
[18:07] ---
    Well, it can't be helped.
    If we can't get out,
[18:09] ---
    I'm gonna call the guys in Amdo and...
[18:10] ---
    I-I'm sorry!
[18:12] ---
    Hey, what're you doing, Shirayuki!
[18:14] ---
    Give that back to me!
[18:22] ---
    Hey, what's the matter?
[18:24] ---
    It couldn't be helped...
[18:26] ---
    Hm?
[18:27] ---
    Because, Kin, my prince, you
    got another mistress like that.
[18:30] ---
    So even if it's just for now,
    please be mine. Be mine alone.
[18:34] ---
    Wh-What?
[18:35] ---
    And, all I have to do is
    create a fait accompli
[18:37] ---
    before I go back to Hotogi Shrine.
[18:39] ---
    A fait accompli more incredible
    than that thieving cat's.
[18:42] ---
    --A fait accompli, a fait
    accompli, a fait accompli...
[18:42] ---
    --Hey, Shirayuki!
[18:44] ---
    Y-Yes!
[18:45] ---
    Give me back my cell!
    We have to get out of...
[18:47] ---
    M-More importantly, Kin, my prince, I
    have two important things to tell you.
[18:52] ---
    What are they?
[18:53] ---
    Give me my cell back after
    I hear you out, okay?
[18:54] ---
    O-Okay! The first thing is...
[18:57] ---
    I looked into... I mean, I told your fortune.
[19:01] ---
    It said you "will meet a
    wolf, a demon and a ghost..."
[19:05] ---
    in the near future.
[19:07] ---
    Huh?
[19:09] ---
    I'll meet a wolf... a demon... and a ghost?
[19:14] ---
    Haven't I already met them?
[19:16] ---
    And, the second thing is...
[19:18] ---
    I'll go back to Hotogi
    Shrine tonight for a while.
[19:22] ---
    I broke the ban when fighting Durandal
[19:25] ---
    and stuff happened over there, too,
[19:27] ---
    so I have to be there for about a month.
[19:30] ---
    I see.
[19:31] ---
    Go home and take it easy.
[19:33] ---
    That's all I have to tell you.
[19:35] ---
    I-In any case, it's cold
    in this room, isn't it?
[19:39] ---
    Ah! The heater is broken! Oh, yeah, Kin!
[19:42] ---
    Since it's cold, we should
    try not to lose our strength
[19:44] ---
    until someone comes to help us!
[19:49] ---
    Hey, if we wanna get help, just
    give me back my cell already. Hm?
[19:52] ---
    H-Hey, Shirayuki!
[19:55] ---
    Why are you taking your clothes off?!
[19:57] ---
    When people get lost in a snowy mountain,
[19:58] ---
    they should use each other's
    naked bodies for warmth!
[20:00] ---
    This isn't a snowy mountain!
[20:07] ---
    What's with this power?
[20:09] ---
    You're using Hotogi's jutsu, aren't you?!
[20:11] ---
    I'm already prepared to abandon
    my duty as a shrine maiden!
[20:14] ---
    The hell with Hotogi!
[20:15] ---
    What the hell is with
    you?! Let go of me! Hey!
[20:17] ---
    Kin, my prince! Please
    show your sympathy for me!
[20:20] ---
    Before I leave!
[20:22] ---
    A fait accompli, a fait
    accompli, a fait accompli!
[20:25] ---
    Ow!
[20:28] ---
    Ow, ow, ow...
[20:32] ---
    Hm?
[20:33] ---
    U... U... Uhm...
[20:37] ---
    U-Uhm, don't stare at me like that.
[20:40] ---
    But if you want to look, please
    look as much as you like.
[20:45] ---
    K-Kin, my prince, p-please continue...
[20:50] ---
    Please... Kin, my prince...
[20:53] ---
    O-Okay!
[20:54] ---
    What?! Okay?!
[20:56] ---
    Could it be... in, my prince?!
[20:59] ---
    I get it, so don't look this way so much.
[21:02] ---
    I feel embarrassed, too. Look down.
[21:04] ---
    Huh?
[21:05] ---
    Lie down!
[21:06] ---
    O-Okay!
[21:07] ---
    Woof!
[21:08] ---
    Please let me know when
    you are done undressing.
[21:11] ---
    And, and, let's create a fait accompli!
[21:15] ---
    Uhm... Kin?
[21:17] ---
    Can I look up now?
[21:22] ---
    Kin, my prince...?
[21:27] ---
    Kin?!
[21:29] ---
    Ah!
[21:32] ---
    Kin!
[21:34] ---
    We'll continue when I come back
    from Hotogi Shrine, okay?!
[21:37] ---
    We'll continue! It's a promise, okay?!
[21:52] ---
    This is the place. There's
    no mistake about it.
[21:54] ---
    That darn Riko...
[21:56] ---
    To think that she purposely picked
    a place like this for the meeting...
[22:00] ---
    We should be on guard just in case.
[22:03] ---
    Let's go.
[22:04] ---
    Okay.
[22:07] ---
    "See you later, master."
[22:09] ---
    Hm?
[22:10] ---
    Master, Miss, welcome back.
[22:18] ---
    Welcome, Kii, Aria.
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel? If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying goodbye
    until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting
    a long time to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Hey, Kinji, are Haruhabara,
    Natsuhabara, and Fuyuhabara
[23:57] ---
    close by?
[23:58] ---
    What?!
[23:59] ---
    If there's Akihabara, which
    has "autumn" in the name,
[24:00] ---
    there are ones for the other seasons, right?
[24:03] ---
    Since Akihabara is full of electronic
    products, anime and manga...
[24:06] ---
    Oh, I get it!
[24:08] ---
    Haruhabara is a town of peach
    buns, Leo-pon and English Tea!
[24:11] ---
    That's just your Utopia!
[24:14] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 10!
[24:14] ---
    "Episode 10: Special Training"
[24:16] ---
    "Special Training."
[24:17] ---
    Watch it or I'll pump you
    full of holes-habara!
[24:19] ---