12 - Vlad
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
My wish descends upon awhirlwind of scarlet
[00:47] ---
The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
If I betray tomorrow here
[00:56] ---
I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
I who have sinned, am wanderingabout
in a city seeking light
[01:08] ---
You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
The thought I'm holdingin
my hands is "brilliance"
[01:27] ---
Until this never-endingtune
makes it to the truth
[01:34] ---
I'll shoot through withthe
febricula that is me
[01:43] ---
I was nice enough...
[01:45] ---
to give you my firstkiss to get you ready!
[01:51] ---
Tell me before I pump you full of holes.
[01:54] ---
Why did you want that rosary so badly?
[01:57] ---
It being your mom's mementowasn't
the only reason, was it?
[02:00] ---
Aria...
[02:02] ---
Have you ever lived in asmall
cell, being given nothing but
[02:05] ---
rotten meat and muddy water?
[02:07] ---
What?
[02:08] ---
Give me a break! Am I just
genes?!Am I the number 4?!
[02:13] ---
I am Riko! Riko Mine Lupin IV!
[02:16] ---
I'm not a machine forgiving birth to Lupin V!
[02:20] ---
Aria... That's not just an ordinary rosary.
[02:24] ---
That's the Lupins' secret treasure thatwas
given to me by my beloved mother.
[02:30] ---
That's why when I was confined in a cell,
[02:32] ---
I hid it in my mouth so thatthey'd
never take it away from me.
[02:37] ---
Then I noticed... that this rosary...this
metal would give me power...
[02:44] ---
and that it would helpme
escape from that cell!
[02:47] ---
Let's settle this, Holmes...
[02:50] ---
I'll defeat you two and...
[02:55] ---
I'll surpass my great-grandfather
today!I'll prove it and become free!
[03:17] ---
Mr. Sayonaki...
[03:21] ---
"Episode 12: Vlad"
[03:28] ---
I suggest that you stay still.
[03:33] ---
They're trained to attack youif
you make any wrong moves.
[03:39] ---
A Caucasian Silver Wolf...Then
that wolf Reki tamed was also...
[03:43] ---
Yes, he used to be my servant.
[03:47] ---
I was surprised how excellent Reki is.
[03:50] ---
Maybe I really should've gottenher
blood even if it had to be by force.
[03:53] ---
“Should've gotten her blood”...
[03:55] ---
Compared to her...
[03:58] ---
Lupin IV... you haven't changed a bit.
[04:02] ---
Looks like you don't remember thatwe
met once ten years ago, do you?
[04:12] ---
Stay put. I'm just goingto
check your blood...
[04:17] ---
your genes, to be exact.
[04:20] ---
So it was you whotold Vlad
about it that time...
[04:26] ---
Yes. Oh, yeah,why don't
I tell you about it, too?
[04:30] ---
After the research, it turnedout
that although she's a Lupin...
[04:34] ---
D-Don't say it!
[04:35] ---
Their excellent talentwasn't
passed down to her.
[04:39] ---
In other words, genetically
speaking,she's completely incapable.
[04:52] ---
Once again, you've proven
it,haven't you, Lupin IV?!
[05:01] ---
To think that you tried to stealthis
rosary with such a childish plan...
[05:06] ---
Being incapable is sad.
[05:14] ---
The abilities of humansare
dependent on genes.
[05:17] ---
Those who don't have excellentgenes
will soon come to their limits
[05:21] ---
even if they try hard...just
like you are right now!
[05:27] ---
This junk is more suitable for you.
[05:39] ---
Did you think it went well?I let
you steal it once on purpose...
[05:45] ---
so that I can strike youinto
an even deeper despair.
[05:51] ---
Oh, I love it... The sobbing ofpain
and despair mixed together...
[05:56] ---
Th-That's enough! What's thepoint
in treating Riko so cruelly?!
[06:01] ---
Despair is necessary... to call out Vlad...
[06:05] ---
Vlad...
[06:08] ---
That's right... He appearswhen
he hears a song of despair.
[06:16] ---
P-Please stop...
[06:18] ---
Ahh... it's getting even better.
[06:30] ---
Don't tell me... you're Vlad...
[06:34] ---
Well, that's not quite right.
[06:36] ---
I am an outer shellcreated
by genes Vlad obtained...
[06:41] ---
a character to mimic humans.
[06:46] ---
Here... he comes.
[07:12] ---
He's transforming?
[07:14] ---
So that's Vlad?!
[07:18] ---
Kinji! Cover me!
[07:34] ---
I'll paralyze them insteadof killing them...
[07:38] ---
though I'm just imitating Reki.
[07:45] ---
Vlad! Ninety-nine years of my mom'ssentence
are for the crimes you put on her!
[07:50] ---
I'll arrest you and dragyou
to the witness stand!
[08:08] ---
The bullets are...!
[08:10] ---
The wounds are healed, too!
[08:13] ---
You're going to arrest me?
[08:15] ---
What an amusing thing you
say,girl from the Holmes Family.
[08:19] ---
I'm serious!
[08:20] ---
That high spirit... Not bad.
[08:26] ---
I should've gotten your blood, too.
[08:29] ---
Maybe I'll sink my fangsinto
that thin neck of yours?
[08:35] ---
I see... Now I get it... Vlad...
[08:40] ---
Your true identity is Count Dracula!
[08:43] ---
Dracula...?! A vampire?!
[08:46] ---
That's right. I am Ogre Vampies.
[08:50] ---
I've been taking human bloodand
evolving using their genes.
[08:55] ---
As a result, I gained...a
strong body and a sharp mind.
[09:00] ---
I've already overcome gunsand
garlic, as well as sunlight!
[09:08] ---
You've tried them several times on
me,so you know, right, Lupin IV?
[09:14] ---
We didn't see each other for along
time, so look happier... Well?
[09:19] ---
V-Vlad... You promised tolet
me go free if I defeat Holmes.
[09:28] ---
Would you keep a promise with a dog?
[09:35] ---
Just give up andgo back
to your cage, you bitch.
[09:39] ---
You're incapable, but there's nodoubt
that you're still a superior breed.
[09:42] ---
Depending on your mating partner,you
can create an improved Lupin V!
[09:47] ---
Here, this is the last outside sceneryyou
will see for the rest of your life.
[09:51] ---
Sear it into your eyes, Lupin IV!
[10:05] ---
Aria... Kinji...
[10:10] ---
Help me...
[10:16] ---
You took so long to say that!
[10:17] ---
Kinji!
[10:18] ---
Right!
[10:37] ---
You brat... Looks like you wantme
to teach you how to play, huh?
[10:44] ---
You called me a brat?! I'm already
sixteen!That word is clearly an insult!
[10:51] ---
Those who say things like that
[10:53] ---
look better when driven to despair.
[11:05] ---
Riko, stay here.
[11:10] ---
Kinji, have Aria withdraw right away.
[11:14] ---
Vlad is strong. He's too strong.
[11:18] ---
No matter what we do, we can't defeat him.
[11:21] ---
It's been proven in the past.
[11:25] ---
The past is somethingto be rewritten, Riko.
[11:30] ---
I got it back... when Irescued you just now.
[11:42] ---
Riko, you don't have to fight. Stay here.
[11:46] ---
Aria and I will manage it somehow.
[11:48] ---
Kinji...
[11:51] ---
Yeah... If it's you and
Aria,it may be possible.
[11:56] ---
I know his fourth weak spot.
[12:01] ---
It's right in the middle of his chest.
[12:18] ---
Aria...!
[12:19] ---
It's no good. I tried shooting
atthose eye patterns several times,
[12:23] ---
but the wounds quickly heal as expected.
[12:25] ---
Let's try that, Aria.
[12:27] ---
What? But what about the fourth one?
[12:32] ---
Riko told me where it is.
[12:34] ---
It's in the center of his chest.I'll
shoot there and his left shoulder.
[12:38] ---
You shoot the two on the right hand side.
[12:41] ---
Okay.
[12:42] ---
Well then, in five seconds. Five!
[12:45] ---
Four! Three!
[12:47] ---
Two! One!
[12:55] ---
Did it work?!
[13:02] ---
How stupid you guys are!
[13:05] ---
There's no way a bitch canfigure
out my vital point, is there?!
[13:11] ---
O-Oh no...
[13:14] ---
Hey, is that your entire plan?
[13:17] ---
Then, it's my turn!
[13:33] ---
I-I've never heard of Dracula howling!
[13:38] ---
Wh-What?!
[13:43] ---
A hysteria-mode breaker?
[13:57] ---
Wh-What should I do?I can't
tell... in my current state.
[14:07] ---
What're you doing?!
[14:21] ---
Kinji!
[14:33] ---
Riko?!
[14:41] ---
Riko?!
[15:01] ---
You saved me, Riko.
[15:02] ---
Let's run away from here, Kii.
[15:04] ---
After all, it's impossible.We
can never defeat Vlad, so...
[15:08] ---
What about Aria?
[15:10] ---
If she realizes that you ran,I'm
sure she'll give up and...
[15:13] ---
She isn't like that!
[15:16] ---
I wanna save Aria.
[15:19] ---
I'm her partner!
[15:21] ---
B-But Vlad is...
[15:23] ---
You, too!
[15:24] ---
He made a fool of you!Are you
really gonna leave it like that?
[15:28] ---
You are Riko, right?Is it okay
that he calls you Lupin IV?!
[15:37] ---
Kii... Call my name.
[15:40] ---
Riko...
[15:42] ---
Call me again.
[15:43] ---
Riko...
[15:44] ---
Again...
[15:45] ---
Riko!
[15:49] ---
That's right... I'm Riko! Riko Mine!
[16:06] ---
Are you ready, Kii?!
[16:07] ---
Yeah!
[16:11] ---
Riko, do you have a gun?
[16:13] ---
Yeah, I do... just one bullet, though.
[16:16] ---
Then, Riko, first, we'll save Aria.
[16:18] ---
Okay!
[16:19] ---
If the hunch I had under hysteriamode
is correct, we've got a chance!
[16:56] ---
Riko...! Kinji...!
[17:00] ---
You smell good even after you sweat, Aria.
[17:02] ---
Wh-What're you doing at a time like this?!
[17:04] ---
I'm doing it preciselybecause
it's a time like this
[17:06] ---
in order for Kii to comeup with a good plan.
[17:11] ---
R-Riko, no... Stop it...
[17:20] ---
Here is the finishing touch.
[17:39] ---
Y-You pervert! Get away from me!
[17:42] ---
How was it, Kii? Aria was able to helpyou,
right? Move, now! You dummy! Dummy!
[17:44] ---
Huh?
[17:47] ---
Yeah, just as I'd expect from you, Riko.
[17:49] ---
Aria... you still have bullets, right?
[17:51] ---
What? Yeah... One bullet each.
[17:56] ---
I have one left, too. And Riko has
one,as well. Four bullets in total.
[18:01] ---
We'll shoot at Vlad'sweak
spots just one more time.
[18:04] ---
What? Did you figure outthe real weak spot?
[18:06] ---
Aria, shoot at his left shoulderand
the center of his chest.
[18:09] ---
Chest?! Then it'll be the same...
[18:11] ---
Butei Charter Article 1...
[18:13] ---
"Trust in your comrades and help them."
[18:16] ---
Aria, can you trust me?
[18:20] ---
Okay. I'll do it.
[18:26] ---
Riko, shoot his right shoulder.
[18:29] ---
I'll shoot his right flank.
[18:31] ---
Okay!
[18:34] ---
Are you still struggling uselessly?
[18:36] ---
The incapable are also bad losers, huh?
[18:40] ---
In five seconds. Four...
[18:42] ---
Three... Two...
[18:44] ---
One!
[18:47] ---
You're wasting bullets again?!
[18:54] ---
If I aim for his last weak spotfrom
the start, he'll become cautious.
[18:58] ---
But if I aim at a different spot in orderto
get him to let his guard down, then...
[19:17] ---
Th... This can't be...!
[19:28] ---
We did it?
[19:29] ---
Yeah.
[19:30] ---
But Kinji, how did you know hisfourth
weak spot was his tongue?
[19:34] ---
I remembered that whenwe shot the first time,
[19:38] ---
he moved as if he was protecting his mouth.
[19:42] ---
But since he has infinite recovery
power,he shouldn't have to do that...
[19:47] ---
unless that's his weak spot.
[19:49] ---
You figured it out from that...
[19:51] ---
So how is it, Riko?
[19:52] ---
We defeated Vlad, whom thefirst
Arsène Lupin couldn't defeat...
[19:57] ---
by working together.
[19:59] ---
I see... Then you've justsurpassed
the first Lupin, huh?
[20:11] ---
I'm not going to thank you, Holmes.
[20:15] ---
Our interests just happenedto
coincide this time.
[20:18] ---
The Holmes are stillthe
old enemy of the Lupins.
[20:22] ---
I don't have any intention ofbecoming
friends with you, either.
[20:26] ---
But I'm gonna have you testify atmy
mom's trial. If you say you won't...
[20:31] ---
Aria Holmes Kanzaki... Kinji Tohyama...
[20:35] ---
I'll no longer look down on you.I'll
consider you two my equal rivals.
[20:39] ---
So... I'll keep my promise.
[20:43] ---
I won't forgive you if youget
defeated by anyone but me!
[20:46] ---
Au revoir.
[20:47] ---
Riko!
[20:58] ---
We got taken. This is the second time.
[21:02] ---
I'm sure she'll come backbefore
long as if nothing happened.
[21:14] ---
I'd like to have these
ina different color, too.
[21:16] ---
And, this one and this one, too!
[21:21] ---
Why the heck do I have to keepAria
company while she's shopping?
[21:33] ---
Kana?!
[21:36] ---
No, can't be...
[21:39] ---
Kinji! Kinji!
[21:40] ---
Kinji!
[21:42] ---
I got a phone call from my mom's lawyer!
[21:45] ---
Riko just came by to tell herthat
she'll testify as she promised!
[21:48] ---
Yeah? I'm happy for you.
[21:51] ---
Now, mom's retrial will definitely happen!
[21:54] ---
I'm sure she's happy, too!
[21:56] ---
Yeah, she must be.
[21:58] ---
By the way, Aria,you just dropped something.
[22:02] ---
Hm?
[22:05] ---
What's this?
[22:09] ---
Y-Y-Y-Y-You...
[22:11] ---
What?! Wait, Aria!
[22:13] ---
You stupid Kinji!
[22:16] ---
You dummy! Dummy!Dummy! Dummy! Dummy!
[22:41] ---
I always ran on my own,
[22:47] ---
Right up against my limit.
[22:53] ---
Am I a third wheel?If that's how you feel
[22:59] ---
It's still not too late.You
can turn back here.
[23:05] ---
I was used to sayinggoodbye
until I met you that day.
[23:15] ---
"I want to protect you"...No
one had said that to me before.
[23:28] ---
I think I had been waiting a long timeto
hear that... I want to believe in you!
[23:39] ---
What will be the final?
[23:42] ---
Through camellia-colored eyes...
No comments to display
No comments to display