5 - Butei Charter Article 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    You strongly attract things you believe in
[00:19] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[00:26] ---
    My wish descends upon a
    whirlwind of scarlet
[00:48] ---
    The sky doesn't reflect those little things
[00:51] ---
    When I ran alone, I wasn't scared
[00:54] ---
    If I betray tomorrow here
[00:57] ---
    I won't be able to go anywhere anymore
[01:00] ---
    I who have sinned, am wandering
    about in a city seeking light
[01:08] ---
    You strongly attract things you believe in
[01:14] ---
    I'll protect even your ice-cold gaze
[01:20] ---
    The thought I'm holding
    in my hands is "brilliance"
[01:27] ---
    Until this never-ending
    tune makes it to the truth
[01:34] ---
    I'll shoot through with
    the febricula that is me
[01:43] ---
    That's right. The French
    master thief, Arsène Lupin...
[01:47] ---
    I'm his great-granddaughter.
[01:54] ---
    Aria!
[02:01] ---
    Great-grandfather!
    I can defeat her! I can defeat her!
[02:04] ---
    I can become my own person today!
[02:09] ---
    Hey, do you think there's someplace
    on this plane you can hide?
[02:13] ---
    "Episode 5: Butei Charter Article 1"
[02:26] ---
    Aria! Hang in there!
[02:32] ---
    This is bad!
[02:45] ---
    Sorry.
[02:50] ---
    Come back...
[02:52] ---
    Aria!
[03:06] ---
    You came around, Aria!
[03:10] ---
    Wh-What're you doing, you perv?!
[03:15] ---
    Wh-Why do you want to
    see my breasts that bad?!
[03:18] ---
    Is it because they're small?!
    Or is it because they don't grow?
[03:21] ---
    Yeah, so I'm short!
    I'm 142 cm tall for life!
[03:24] ---
    Hey, wait!
    You were shot by Riko and...
[03:26] ---
    Riko?
[03:28] ---
    Riko!!
[03:31] ---
    Wait! Calm down!
[03:33] ---
    If you fight her head on,
    you won't be able to defeat her!
[03:34] ---
    It doesn't matter! Let me go!
[03:37] ---
    Keep it down!
[03:39] ---
    Shut up! I can handle
    someone like Riko by myself!
[03:42] ---
    You didn't have to come to save me!
[03:45] ---
    You hate me, don't you?!
[03:47] ---
    You told me that before
    we went to look for a cat!
[03:50] ---
    Shoot! The shot I gave her is working
    so well that she's out of control.
[03:50] ---
    I still remember!
[03:53] ---
    If this keeps up...
[03:54] ---
    You said you really hate me!
[03:57] ---
    I tried to hide it, but the truth is,
[04:00] ---
    my heart ached when you said that!
[04:05] ---
    So forget it.
[04:06] ---
    If you hate me, forget it.
[04:08] ---
    If you hate me, forget it!
[04:11] ---
    If you hate...
[04:22] ---
    Aria, forgive me.
[04:25] ---
    I didn't have any other choice.
[04:28] ---
    You stupid Kinji!
[04:29] ---
    What're you doing at
    a time like this?!
[04:31] ---
    That was... That was...
[04:33] ---
    Th-That was my first kiss!
[04:36] ---
    Don't worry.
[04:38] ---
    It was my first kiss, too.
[04:40] ---
    Kinji... could it be that you are...
[04:45] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades and help them."
[04:50] ---
    I put my trust in you, Aria.
[04:52] ---
    So, put your trust in me, too.
[04:56] ---
    We'll arrest the Butei killer together.
[05:04] ---
    Hey! Is it true that the flight Aria
    is on has been hijacked?!
[05:09] ---
    Nakasorachi from Connect intercepted
    the radio signal by accident.
[05:12] ---
    The plane is currently circling
    above the southern Kanto area.
[05:16] ---
    The hijacker's goal is unknown.
[05:18] ---
    But it seems that Butei
    are fighting on the plane.
[05:22] ---
    "Are"?
[05:24] ---
    So there were Butei
    aside from Aria on board?
[05:26] ---
    No. The passenger list didn't contain
    any names belonging to Butei.
[05:30] ---
    Then who on earth...
[05:32] ---
    New information!
[05:34] ---
    A male Butei wearing our school
    uniform got on right before it took off!
[05:38] ---
    What?!
[05:39] ---
    Don't tell me... it's Tohyama...
[05:51] ---
    It's time for a bad ending!
[06:00] ---
    So you did something with Aria.
[06:03] ---
    I'm surprised you were
    able to under the circumstances.
[06:07] ---
    So, where's Aria?
[06:09] ---
    Who knows?
[06:11] ---
    You're splendid when you're in that state.
    My heart goes pitter-patter.
[06:15] ---
    I'm so excited that I just might kill you.
[06:18] ---
    You're great, Kinji!
[06:21] ---
    Show me what Holmes' partner can do!
[06:25] ---
    "Danger: Flammable"
    "Oxygen"
[06:27] ---
    An oxygen tank?!
[06:40] ---
    Don't move!
[06:42] ---
    Die, Aria!
[06:56] ---
    Riko Mine Lupin IV.
[06:59] ---
    You're under arrest for
    attempted murder!
[07:11] ---
    Fools.
[07:14] ---
    Stop it! What're you doing?!
[07:17] ---
    See ya, guys!
[07:19] ---
    Dammit!
[07:20] ---
    We're rapidly losing altitude!
[07:23] ---
    Aria! Go check the cockpit.
    I'll go after Riko!
[07:26] ---
    Okay!
[07:32] ---
    Hey! The hijacked plane is
    rapidly losing altitude!
[07:35] ---
    What?!
[07:37] ---
    It's currently at 3300 feet.
[07:39] ---
    That's about 1000 meters...
[07:41] ---
    D-Don't tell me...
[07:42] ---
    Is it going to crash?
[07:44] ---
    No... It seems that the
    plane is still under control.
[07:49] ---
    "Network access has been disconnected."
[08:02] ---
    Do you think there's someplace on this
    plane you can hide, you little squirrel?
[08:08] ---
    You finally came, Kinji.
[08:10] ---
    I suggest you don't get any closer than that.
[08:15] ---
    Explosives...?!
[08:16] ---
    As you know, I, the Butei killer,
    make use of explosives, so...
[08:23] ---
    I was surprised to know
[08:25] ---
    that you're a paranormal Butei, one
    with the supernatural power of stealth.
[08:29] ---
    Well, a girl's got her secrets, you know.
[08:33] ---
    So you were operating the plane using
    the controller put in your hair, huh?
[08:37] ---
    No wonder it jolted in your favor.
[08:42] ---
    In order to hijack a plane all by
    yourself, you need to be creative.
[08:55] ---
    Say, Kinji...
[08:57] ---
    Why don't you come join I-U?
[09:00] ---
    Riko, I wanna ask you one thing.
[09:02] ---
    What the heck is "I-U"?
[09:06] ---
    It's Heaven on earth.
[09:08] ---
    I can take you, but only you,
    with me right now. Besides...
[09:15] ---
    your brother is also in I-U.
[09:17] ---
    Riko, don't make me even more upset.
[09:20] ---
    I don't wanna break Butei Law article 9.
[09:22] ---
    That's not good. I want
    you to remain a Butei.
[09:27] ---
    Well then, if you change your mind,
    just come and see me.
[09:30] ---
    We'll welcome you.
[09:32] ---
    Oh, yeah...
[09:33] ---
    I heard that you'll get a
    gift from I-U after this.
[09:37] ---
    Enjoy!
[09:46] ---
    Riko!
[09:54] ---
    Missiles?!
[10:07] ---
    Network access was cut off?!
[10:08] ---
    They suddenly changed the decryption code!
[10:09] ---
    "Network access has been disconnected."
[10:11] ---
    Our analysis can't keep up with it!s
[10:13] ---
    Ours isn't working, either!
[10:14] ---
    They've scrambled the aviation
    radio signal beyond belief!
[10:16] ---
    Dammit!
[10:18] ---
    Hey, Muto. I figured out the cause.
[10:20] ---
    I knew I'd seen this
    encryption pattern somewhere.
[10:24] ---
    What is it?
[10:26] ---
    The Ministry of Defense is intervening.
[10:29] ---
    Sorry to have kept you waiting, Aria.
[10:31] ---
    What took you so long?! Where's Riko?
[10:32] ---
    She got away.
[10:34] ---
    On top of that, two of four engines
    were destroyed by missiles.
[10:38] ---
    Then, the shock I felt earlier was...
[10:40] ---
    She said it was a gift from I-U.
[10:43] ---
    Where're the pilots?
[10:45] ---
    They were knocked out in the galley.
[10:46] ---
    It doesn't look like
    they'll wake up anytime soon.
[10:48] ---
    None of the other passengers
    have flown a plane before.
[10:52] ---
    So you're the only one I can count on.
[10:54] ---
    What experience I have
    is limited to small planes!
[10:58] ---
    Flying straight like this is all I can do!
[11:01] ---
    I don't know how to land
    such a big jet, either.
[11:08] ---
    That's more than enough.
[11:10] ---
    That's a big help.
[11:13] ---
    Geez, stupid Kinji...
[11:17] ---
    Haneda control tower, come in,
    please. This is Flight ♪600.
[11:21] ---
    This is the Air Self-Defense Force,
    Kanto Area Headquarters.
[11:25] ---
    Is this Flight ♪600?
[11:26] ---
    Self-Defense Force?
[11:27] ---
    That's right.
[11:28] ---
    Your plane is currently under our control.
[11:32] ---
    Report the situation.
[11:34] ---
    The hijacker escaped using a parachute.
[11:37] ---
    Passengers are okay.
[11:39] ---
    Since the pilots are injured,
    the two Butei
[11:41] ---
    who happened to be on board are
    currently flying the plane.
[11:44] ---
    I'm Kinji Tohyama.
[11:45] ---
    The other Butei is Aria H. Kanzaki.
[11:49] ---
    Good job, Butei Tohyama.
[11:51] ---
    Await further instructions.
[11:54] ---
    What's that?
[11:56] ---
    It's a satellite telephone.
[11:57] ---
    I borrowed it from another passenger earlier.
[12:03] ---
    H-Hello?
[12:04] ---
    Muto, It's me. Sorry to call you
    from a strange number.
[12:08] ---
    Kinji?! Is that you, Kinji?!
[12:10] ---
    Yeah. Due to circumstances,
    I'm flying a plane above Tokyo right now.
[12:15] ---
    The culprit has gotten away, though.
[12:16] ---
    So, it really was you! So you're okay?!
[12:20] ---
    Yeah... except that two
    of the engines got destroyed.
[12:23] ---
    The engines?!
[12:25] ---
    Can you read the fuel gauges?
[12:28] ---
    It's currently 240. 235... 233...
[12:33] ---
    It's rapidly decreasing.
[12:34] ---
    Dammit! As I feared,
    it's leaking big time!
[12:38] ---
    How long is this gonna last?
[12:39] ---
    It just went under 230.
[12:41] ---
    Ten minutes at best.
[12:44] ---
    You sure don't hesitate
    when giving us the bad news.
[12:46] ---
    So, Kinji,
[12:49] ---
    Hey, Muto?
[12:50] ---
    This is the Air Self-Defense Force,
    Kanto Area Headquarters.
[12:53] ---
    Flight ♪600, come in, please.
[12:55] ---
    Tsk! We've got interference
    on this one, too!
[12:59] ---
    Looks like the government is trying
    to isolate Flight ♪600 completely.
[13:04] ---
    The media still hasn't
    started covering it at all.
[13:07] ---
    For what purpose?!
[13:09] ---
    A civilian airplane has been hijacked!
[13:11] ---
    This is Nakasorachi from Connect.
[13:14] ---
    I was finally able to intercept
    the Self-Defense Force's radio signal.
[13:17] ---
    According to what I heard,
    the government's view is that
[13:20] ---
    considering the risk of
    a crash or failed landing,
[13:24] ---
    they won't allow Flight ♪600 to land
    at Haneda or Narita. They'll try to
[13:27] ---
    have it make an emergency landing
    on the Pacific Ocean near Kanto.
[13:31] ---
    If Flight ♪600 disobeys, they'll be
    forced to shoot it down over the ocean.
[13:38] ---
    I repeat.
[13:39] ---
    Haneda is experiencing troubles and
    the runways are currently unavailable.
[13:43] ---
    Circle around to the right
    from your current location
[13:45] ---
    and head towards the Pacific Ocean.
[13:48] ---
    A Self-Defense Force airplane will lead
    you to a location where you can make
[13:51] ---
    an emergency landing safely and securely.
[13:53] ---
    Kinji, let's follow what they say.
[13:57] ---
    Kinji?
[14:00] ---
    You can't make an emergency
    landing safely and securely on the ocean.
[14:03] ---
    That's right! I'm surprised you knew it!
[14:06] ---
    Muto?!
[14:07] ---
    What?! How did you break in?!
[14:09] ---
    Shut up! Stay out of this, government!
[14:12] ---
    Kinji, listen good! Both the
    government and the Self-Defense Force
[14:15] ---
    have already abandoned Flight ♪600!
[14:17] ---
    It's also a lie that Haneda
    is having troubles.
[14:19] ---
    Avoiding the risk of a failed landing
    is more important than your lives, so...
[14:22] ---
    They said that they'd be forced
    to shoot you down if you disobey!
[14:26] ---
    Shoot us down?
[14:29] ---
    Listen!
[14:30] ---
    We Butei never abandon our fellow Butei!
[14:32] ---
    Not just civilians, but we want
    to save you guys, too, Kinji!
[14:36] ---
    Muto...
[14:39] ---
    Hey, Muto, how many meters
    does this plane need to land?
[14:44] ---
    Depending on the wind direction, it needs
    at least a little over 2000 meters.
[14:49] ---
    Just enough...
[14:51] ---
    What is?
[14:52] ---
    The Academy Island mega-float
    is 2 km long and 500 m wide.
[14:57] ---
    If we land diagonal,
    we'll have up to 2061 m.
[15:01] ---
    H-Hey, don't tell me...
[15:03] ---
    Don't worry. We're not going
    to land on Academy Island.
[15:06] ---
    We'll land on the vacant island.
[15:08] ---
    But Kinji, there's nothing there.
    It's just a large empty space.
[15:12] ---
    In this weather, you can't even
    see the outline of the island!
[15:16] ---
    We'll do something about it.
[15:17] ---
    Kinji...
[15:19] ---
    Dammit! Do whatever the hell you want!
[15:56] ---
    We can't even see the outline, huh?
[15:59] ---
    Muto was right.
[16:02] ---
    Aria, I don't want you to die.
[16:05] ---
    But you should be
    prepared for the worst.
[16:16] ---
    You can do it, Kinji.
[16:20] ---
    You have to be able to do it.
[16:22] ---
    If you die as a Butei, it means you
    weren't able to quit being a Butei, right?
[16:26] ---
    I haven't yet saved my mom, either.
[16:30] ---
    We can't die yet.
[16:32] ---
    There's no way we'd die like this!
[16:35] ---
    Aria...
[16:49] ---
    Hey, Kinji! Can you hear me?!
[16:51] ---
    If you die, Shirayuki is gonna...
    I mean, someone's gonna cry!
[16:55] ---
    Logi's motorboats, Amdo's huge lights...
[16:59] ---
    We brought them all out
    without getting permission!
[17:02] ---
    So make sure you land!
[17:05] ---
    And come back to us safely with Aria!
[17:09] ---
    Butei Charter Article 1,
    "Trust in your comrades...
[17:16] ---
    and help them."
[17:19] ---
    Yeah.
[17:39] ---
    I'm amazed myself at how reckless I was.
[17:42] ---
    I thought I was done for.
[17:46] ---
    My mom's trial got postponed
[17:48] ---
    since I was able to prove
    her innocence in the Butei killings.
[17:52] ---
    I see.
[17:57] ---
    Hey... why did you come
    on board the plane to save me?
[18:02] ---
    I would've been able to
    handle it by myself.
[18:05] ---
    I don't know why.
[18:11] ---
    I'm sorry. I just lied.
[18:14] ---
    I may not have been
    able to handle it by myself.
[18:18] ---
    I've come to realize why I need a partner.
[18:23] ---
    If you weren't there for me,
    I bet I would've been...
[18:27] ---
    So I came here to say goodbye.
[18:30] ---
    Goodbye?
[18:32] ---
    I've decided to go find my partner.
[18:35] ---
    It would've been nice if it were you.
[18:37] ---
    But we did promise to
    solve only one case together, so...
[18:41] ---
    I see...
[18:49] ---
    Kinji, you're a great Butei.
[18:51] ---
    So I won't call you a slave.
[18:55] ---
    So if you change your mind...
[18:58] ---
    please come to see
    me again as my partner.
[19:06] ---
    Sorry...
[19:09] ---
    "Tokyo Butei High School
    Men's Dormitory Building ♪3"
[19:19] ---
    No...
[19:21] ---
    No, Kinji...
[19:23] ---
    There'll never be anyone else like you.
[19:25] ---
    Never...
[19:27] ---
    There's no way I can find
    someone like you.
[19:32] ---
    This is for the best.
[19:34] ---
    I'm gonna quit being a Butei.
[19:41] ---
    I'll give you one of them.
[19:43] ---
    You were the one who won
    them, so this is a reward.
[20:08] ---
    Aria!
[20:10] ---
    Aria! Don't go!
[20:12] ---
    I'll be... I'll be your partner!
[20:17] ---
    So, don't go!
[20:20] ---
    Aria!
[20:22] ---
    Aria!
[20:35] ---
    What the...?!
[20:38] ---
    What took you so long, you stupid Kinji?!
[20:41] ---
    Er... Hey!
[20:49] ---
    How pathetic...
[20:51] ---
    all you had to do was catch a
    girl and you end up like that?
[20:54] ---
    Shut up.
[20:58] ---
    Hey... Riko called you Olmes.
[21:03] ---
    Doesn't your middle name start with "H"?
[21:05] ---
    Are you stupid or what?
[21:08] ---
    She was pronouncing it the French way.
[21:11] ---
    It's spelled H-O-L-M-E-S!
[21:15] ---
    So?
[21:17] ---
    You still don't notice?
[21:20] ---
    My full name is Aria Holmes Kanzaki!
[21:24] ---
    Sherlock Holmes IV!
[21:26] ---
    Sherlock... Holmes?
[21:28] ---
    Yep.
[21:30] ---
    A Holmes like this? Impossible...
[21:34] ---
    Kin!
[21:35] ---
    How come you haven't replied to my emails?!
[21:38] ---
    --Hey, is it true that
    you're living with a girl?!
[21:40] ---
    --Wh-What's going on? Who's that?
[21:43] ---
    "Inbox"
    "Shirayuki Hotogi"
[21:45] ---
    I'm coming in, okay, Kin?
[21:53] ---
    --I knew you'd be here! Aria H. Kanzaki!
[21:57] ---
    --Shirayuki! You're taking this wrong!
[21:59] ---
    This is...
[21:59] ---
    You're not at fault, Kin!
    You're being tricked, that's all!
[22:04] ---
    You thieving cat!
[22:06] ---
    You tainted Kin! Atone for
    that sin with your life!
[22:09] ---
    Hey, what's with her?!
[22:11] ---
    Calm down, Shirayuki!
    I haven't been tainted at all!
[22:14] ---
    Just move aside, Kin! Or I can't kill her!
[22:17] ---
    Do something, Kinji!
[22:19] ---
    What am I supposed to do?
[22:20] ---
    Hey, calm down!
    You thieving cat!
[22:41] ---
    I always ran on my own,
[22:47] ---
    Right up against my limit.
[22:54] ---
    Am I a third wheel?
    If that's how you feel
[22:59] ---
    It's still not too late.
    You can turn back here.
[23:06] ---
    I was used to saying
    goodbye until I met you that day.
[23:15] ---
    "I want to protect you"...
[23:18] ---
    No one had said that to me before.
[23:28] ---
    I think I had been waiting a long time
    to hear that...
[23:32] ---
    I want to believe in you!
[23:39] ---
    What will be the final?
[23:42] ---
    Through camellia-colored eyes...
[23:53] ---
    Ahh... I'm exhausted.
[23:54] ---
    I'm surprised we survived
    that situation, huh, Kinji?
[23:57] ---
    Sorry, Aria. I have to
    break off the partnership after all.
[24:00] ---
    I've decided that I'm gonna quit being a Butei
    and start a new career in flying tomorrow.
[24:02] ---
    H-Hey, what're you saying?!
[24:04] ---
    I've come to realize the
    attraction of the sky.
[24:06] ---
    The sky is indeed my field!
[24:08] ---
    Don't tell me you're being serious!
[24:09] ---
    Yeah!
[24:10] ---
    Thank you for traveling with us today.
[24:12] ---
    If you have any questions, please ask
    the flight attendants. Thank you.
[24:14] ---
    Hey, so you don't even want to be a pilot?!
[24:16] ---
    Next time, Aria the Scarlet Ammo episode 6!
[24:16] ---
    "Episode 6: Maiden of Hotogi Shrine"
[24:18] ---
    "Maiden of Hotogi Shrine."
[24:19] ---
    Watch it or I'll pump you...
    attention please!
[24:22] ---